Terms of Japanese thoughts in English


先日、日本思想史を英語で書いたものを読む機会があったので、何となく集めてみました。今後も増える予定。よくできているのもありますし、結構面白いものもあります。「他力」が「other-power」「自力」が「self-power」とは恐れ入りました。その通りだし、他に訳しようもないですが、そうなると自他問題のフレームで語られかねないわけで、果してそういう認識がよいのかどうかですな。ちなみに、「絶対他力」は「absolute other-power」になります。初めは、完全英語版にしようと思ったのですが、原文がないとお話にならないし、かといって一つ一つgifで作るのも面倒なので、結局やめました。ひまでどうしようもなかったらやるかもしれませんが。

Pronunciation
Japanese
English
aidagara 間柄 betweenness
basyo no ronri 場所の論理 logic of place (or topos)
bushido 武士道 code of the warrior
bushido towa sinukoto to mitsuketari 「武士道とは死ぬことと見つけたり」 The way of the warrior (bushido) is found in death
Cha no hon 『茶の本』 The Book of Tea
Fudo 『風土』 Climate
Genji Monogatari 『源氏物語』 The Tale of Genji
Gomo jigi 『語孟字義』 The Meanings of Terms in the Analects and the Mengzi
Guzensei no mondai 『偶然性の問題』 The Problem of Contingency
Hagakure 『葉隠』 In the Shadow of the Leaves
heino-bunri 兵農分離 the separation of peasants and warriors
iki the ideal of the chic or stylish
Iki no Kozo 『「いき」の構造』 The Structure of Iki
In ei Raisan 「陰翳礼賛」 In Praise of Shadows
jiriki 自力 self-power
junsui keiken 純粋経験 pure experience
Jushichijo Kempo 「十七条憲法」 Shotoku Constitution / Seventeen Article Constitution
kagura 神楽 god's music
kami no michi or shinto 神道 the way of the kami
kamiasobi 神遊び god's dances
katana-gari 刀狩 sword hunt
ki material energy
kigo 季語 seasonal words
Ko filital piety
kogaku 古学 Ancient Learning
Kojiki 『古事記』 The Record of Ancient Matters
Kokinwakashu 『古今和歌集』 The Anthology of Japanese Poetry Ancient and Modern
kokka-shinto 国家神道 state shintoism
kokoro heart
kokugaku 国学 Native Studies or National Studies
kotodama 言霊 spirit (dama) of word (koto) and/or thing (also koto)
ku negation
ku wo kuzuru 「空を空ずる」 double negation
Kyoiku chokugo 教育勅語 the Imperial Rescript on Education
Maka Shikan 『摩訶止観』 Great Cessation and Insight
makoto sincerity
Makura no Soshi 『枕草子』 Pillow Book
man'yogokoro 万葉心 the Man'yo spirit
Mappo 末法 the Latter Days of the Law
masuraoburi ますらをぶり ideal of virility
michi path or way
miyabi cultured, refined elegance
mondo-muyo 問答無用 no questions asked
mono no aware もののあわれ the ah-ness of things
Mujo 無常 the inconstancy of the phenomenal realm
Nihon shoki 『日本書紀』 The Chronicle of Japan
Ningen no gaku to shite no rinrigaku 『人間の学としての倫理学』 Ethics as the Study of Human Being
Ningen to jitsuzon 『人間と実存』 The Human and Human Existence
otoko no michi 男の道 manly way
renga 連歌 renga (linked verse) poetry
ri principle
Rinrigaku 『倫理学』 Ethics
riyaku 利益 earning merit
Rongo 論語 the Analects (Lunyu)
ronin 浪人 masterless samurai
sabi 寂び the loneliness (of an elegance allowed to age)
Sakuteiki 『作庭記』 Notes on Garden Design
sangan-ten'yu 三願転入 transformation through the three stages
satori 悟り enlightenment
sengoku-jidai 戦国時代 the age of the country at war
seza 静坐 quite sitting
shikan-taza 只管打坐 just sitting
shinjin, Shinran 信心(親鸞) entrusting heart-and-mind
Shoboganzo 『正法眼蔵』 Treasury of the True Dharma Eye
Shuha 宗派 School
Shushigaku 朱子学 the teachings of Zhu Xi / Zhu Xi studies
Tannisho 『歎異抄』 Lamenting the Deviations
tariki 他力 other-power
tenme 天命 the Mandate of Heaven
Toyo no riso 『東洋の理想』 Ideals of the East
ukiyo-e 浮世絵 woodblock prints
wabi 侘び rusticity
yome gaku 陽明学 Wang Yangming school
yugen 幽玄 hidden sublimity or depth
Zangedo to shite no tetsugaku 『懺悔道としての哲学』 Philosophy as Metanoia
Zen no kenkyu 『善の研究』 An Inquiry into the Good
zettai mu no basho 絶対無の場所 place of absolute nothingness


return