ホームに戻る目次に戻る
●「足 foot」を使った表現です。
 
<foot>の発音は「fut」。複数形は<feet>で、発音は「fi:t」


★墓に片足を入れる

<have one foot in the grave>

文字通り「死にかけている」

He has one foot in the grave.
「彼は死にかけている」

--------------------------
★冷たい足を持っている

<have cold feet>

「怖じ気つく、嫌気がさす、しょげる、心配する」
不安になると、血行が悪くなり足が冷たくなるからだそうです。

Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
「どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ」

--------------------------
★足の長さをみつける

<find the length of a person's foot>

「(人を操るために)弱点を探す」
これは靴屋が足を計ることから来たたとえ

You shall not find the length of my foot.
「僕の弱点を見つけさせないぞ」

--------------------------
★最高の足を前に出す

<put one's best foot forward>

「良い印象を与える、全力を出す」
足がきれいな人が自慢をして足を見せることに由来しているそうです。

Sitting still he tried to put his best foot forward.
「彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした」

--------------------------
★自分の足で立つ

<stand on one's own feet>

文字通り「独立する」

Poverty had taught him to stand on his own feet.
「貧困が彼に独立することを教えた」

-------------------------
★足から先に

<with one's feet foremost>

「死んで、死体として」
死体は足を先にして運びだす習慣から

The disease carried him out with his feet foremost.
「彼はその病気でしんだ」

ちょっと暗い終わり方ですが、今日はこのへんで。