ホームに戻る目次に戻る
●「踵 heel」を使った表現です。

☆「アキレス腱」は<Achilles' heel>で「弱点」ですね。
Achillesは不死身と言われていたが、踵だけが不死身でなかったという
ギリシャ伝説に由来してます。


★踵を冷やす

<cool one's heels>

「長く待たされる」
疲れて熱くなった足を休めて冷ます意味のようです。

I cooled my heels for one hour outside his office.
「事務所の外で1時間待たされた」

--------------------------
★(靴の)踵が擦り切れて

<down at (the)heel(s)=be out at (the)heel(s)>

「窮乏して、みすぼらしい」
使い古した靴の踵から来ているようです。

He looks very down at heels.
「非常にみずぼらしく見える」

--------------------------
★踵を得る

<have(get) the heels of>

「勝る、追い越す、早く走る」
何となくイメージできますね。

Your zeal has got the heels of your discretion.
*zeal「熱意」 discretion「慎重、分別」
「熱意が慎重さに勝った=熱心なあまり軽率なことをした」

--------------------------
★踵を蹴り上げる

<kick up one's heels>

「はしゃぐ、束縛を切る」
馬が暴れて後足を蹴り上げる様子です。

She was kicking up her heels with delight.
「大喜びではしゃぎ回った」

★踵を返すと<turn on one's heels>
「急に向きを変える、怒って立ち去る」

He took offense at what I said and turned on his heels.
「彼は私の言ったことに怒って立ち去った」

*take offense「気を悪くする」
--------------------------
★〜に対して踵を上げる

<lift(raise) the(one's)heel against〜>

「蹴る、恩知らずな行為をする」
これも馬が蹴る様子かもしれませんね。

日本語で言えば、
He raised his heel against me.
「後ろ足で砂をかけるようなことをした」

-------------------------
★踵を見せる

<show one's heels>

「すたこら逃げる、追い越す」
これも、イメージが湧きますね

He showed his heels to us.
「彼は我々からすたこら逃げた」

★踵を踏むと<tread on the heels of>
「すぐ後についてくる」

Success treads upon the heels of effort and perseverance.
「成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる」