|
The old home town looks the same 汽車から降りたら小さな駅で as I step down from the train And there to meet me is Mama and Papa 迎えてくれるパパとママ And down the road I look and there runs Mary, (金髪でかわいい口元のメアリーが出てこない） hair of gold and lips like cherries 手を振りながら呼ぶのは、彼の姿なの It's good to touch the GREEN GREEN GRASS OF HOME 想い出のグリーングリーン グラスオブホーム Yes,they'll all come to meet me 帰った私を迎えてくれるの arms areaching,smiling sweetly. （areach ?) It's good to touch the Green Green Grass of Home 想い出のグリーングリーン グラスオブホーム The old house is still standing tho' the paints is 昔と同じの我が家の姿 cracked and dry, (crack and dry：はげてカラカラの) And there's that old oak tree I used to play on. 庭にそびえる樫の木よ 子どもの頃に登った枝もそのままよ Down the lane I walk with my sweet Mary,（「いとしいメアリーと小道を歩いた」がない） hair of gold and lips like cherries （lane：小道） It's good to touch the GREEN GREEN GRASS OF HOME 想い出のグリーングリーン グラスオブホーム Then I awake and look around me at the gray walls 悲しい夢見て 泣いてた私 that surround me, （「牢獄の暗い壁に囲まれてる自分に気がついた」がない） And I realize that I was only dreaming, 一人都会で迷ったのよ For there's guard and there's a sad old Padre,生まれ故郷に立ったら夢がさめたのよ arm in arm we'll walk at daybreak, (「夜明けに手をつないで歩く」がない） Again I'll touch the GREEN GREEN GRASS OF HOME 想い出のグリーングリーン グラスオブホーム Yes,they'll all come to see me in the shade of that old oak tree As they lay me 'neath the GREEN GREEN GRASS OF HOME |