あなたのプログラムがフリーソフトウェアならば、このGNOMEのサブプロジェクトが翻訳の手助けとなるでしょう。GNOME Translation Projectです。

gnome-i18nメーリングリストに参加し、翻訳者たちにあなたのプログラムのpo/ディレクトリへのアクセス方法を教えます。そしてプロジェクトを巨大なステータス表に加えてもらってください。

po/ディレクトリにあるPOTFILES.inファイルがアップデートされているか確認してください（intltool-update -Mコマンドが役に立つでしょう）。そうすれば翻訳者たちは常にアップデートされたmyprogram.potファイルにアクセスできます。新しいリリースを行う二、三日前にgnome-i18nでアナウンスし、文字列を固定してください。文字列の数とプログラムの人気度にもよりますが、翻訳者たちはlanguagename.poファイルを作り始めるでしょう。

気をつけてほしいのは、ほとんどの言語で翻訳チームは1-3人しかいないことです。ですから、プログラム中の文字列の数が非常に多い場合は、誰かが翻訳に必要な時間を見つけるまでしばらくかかるでしょう。また、翻訳者たちは時間を無駄にしたくありませんから（翻訳というものはとても時間のかかる作業です）、あなたのプロジェクトをあまり真面目なもの（つまり、よく出来ていて整備されているもの）と考えず、別のプロジェクトに時間を使おうとすることもあります。