マウスの右クリックを検出するにはbutton_press_eventシグナルをハンドルし、どのボタンが押されたのかをチェックする必要があります。TreeViewは通常このシグナルを完全にハンドルしていますから、必要なのは、TreeViewから派生したクラスの中でデフォルトのシグナルハンドラをオーバーライドするか、connect()の代わりにconnect_notify()を使うかです。 また、何をするにもまずはデフォルトのハンドラも呼ぶようにするでしょう。そうした場合、右クリックはまずその行を選択状態にします。

以上のことはコード例のPopup Cusom Menuにデモがあります。