Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅの遺作？
Shakespeare最後の作品はTempestということになっているが、それ以後にJohn Fletcherと共作の三つの作品(The Two Noble Kinsmen, Henry VIII, Cardenio)があるという説がある。CardenioはCervantes, Don Quixoteを基礎としたもので、1612年と1613年に上演された。それ以後は1653年の出版目録に名前が出てくるだけで姿を消した。ところが1727年、Lewis Theobaldという劇作家が、Cardenioの手稿三部を所蔵していると言い出し、それの改作と称するものがDouble FalsehoodないしDistrest Loversという題で、Theater Royalで上演された。それは恋や狂気や裏切りの物語で、二三回上演されたが、Alexander Popeに「全くのインチキ」と決めつけられ、置き去りにされた。その創作に本当にShakespeareが関わったのか否かがまともに論じられたこともなかった。ところが最近Shakepeare劇の出版社として名声のあるArden Shakespeare社が、Double Falsehoodを出版した。それには、詳細な検討の結果Theobaldの主張は正しく、まさしくShakespeareが関わった作品だという編者Brean Hammondの解説がついている。今年一月にはArden社後援でLondonで上演され、四月にはRoyal Shakespeare CompanyがStratford-upon-Avonで上演するという。New YorkのClassic Stage Companyにおいても、4月3日まで上演されている。Classic Stage Companyの美術監督で、この上演の監督であるBrian Kulick氏は、「自分はShakespeareの関与した作品だと信ずるが、専門家の意見も聞いてみよう」という訳で、何人かの学者を招いて討論会を開いた。彼らによる「誰がやったか？」(Whodunit)の推理小説的議論には全然合意が見られない。もっともDouble FalsehoodがShakespeareの単独作品だと言う者はいず、Shakespeare-Fletcher共作説、Fletcher単独作品説、他の作家説などに分かれた。Shakespeareの手が入っているにせよ、Theobaldが手を入れたのは改作版だという説もある。Harold BloomはこれをShakespeareとは無関係の偽作と主張し、これを上演したKulickを嘲笑した。議論は句読点の打ち方等細かい議論に及んでいる。何れにせよ、現在のこの作品が上出来な作品だとは到底言えず、原作の重要な場面が抹消されているようだ。しかしShakespeareとCervantesという二大作家の関わりという点では魅力があり、仮に手稿がShakespeareの手になるものであるとすれば、その価格はLeonaldoの手稿3100万�砲鮠紊泙錣訝佑�つくのではないか(Alexis Soloski)(Herald Tribune 3/15/2011)。