▽crossword puzzlesより��[カギ：Eats, ― & Leaves。答え「Shoots」]： パンダがレストランに入り、食事を終えると、相客たちをピストルで次々に射殺し立ち去った。店員が「なぜこんなことをするのか」と訊くと、「『動物案内』がいけないのだ」と答えて、それを投げてよこした。そのPandaの項目には、“Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.”（パンダ：中国産で熊のような形状、黒白の巨大な哺乳類。植物の芽(shoots)と葉(leaves)を食う(eats)）のつもりが、eatsの後に句読点を入れたため、「食って、撃って、去る」となり、「なるほど俺はそういう者なんだ」ということで、そういう行動に及んだのだ、という。英国の女性著作者Lynne Truss (1955-)の著書Eats, Shoots & Leaves: The Intolerance Approach to Punctuation, 2003[『食って、撃って、去る：句読点を厳密に』]に由来。同書は、1905年、句読点にも他の活字と同じ料金を要求してストライキを起こし、革命の発火点となったSankt Pertersburgの印刷工たちに捧げられている[宮澤俊義先生のエッセイに、句読点の打ち方には何の原則もない、適当に息が切れたら打つ、とかいう言葉があったが] (Japan Times（Nov.25, 2009))。
▽crossword puzzlesより��[カギ：Churchkeys。答え「openers」]：缶ビールの缶切り。中世修道院で密かにビールが醸造され、僧侶たちが秘密のカギをもって飲みに行ったという伝説に由来。この言葉を作ったのは、缶ビールが導入された1930年代の米国人である[禅門前の石柱に「不葷許酒入山門」（葷酒山門に入るを許さず」とあるのを「葷は許さず酒山門に入る」と読んで酒を飲んだ話を想起させる(山田晟先生の法学講義「法の解釈」のところで聞いた話（「葷（くん）」は「にんにく」のようなもので、若い僧侶に精力がつき過ぎてはいけないということで禁止された）]（Herald Tribune(Nov.25, 2009))。