うなぎ文とは、以下の文です。
｢私はうなぎだ｣
これは、例えば注文の確認において、｢私が注文したのはうなぎだ｣という意味になります。
当然、｢I am an eel.｣と言う主張ではありません。
では、なぜこのような表現が日本語で可能なのでしょうか？
そして、この回答に、｢私はうなぎだ｣は、｢私が注文したのはうなぎだ｣の省略形だという類のものがあります。
ですが、これは万人は満足させる回答にはならないと思われます。
その理由は、明らかに｢なぜこのような表現が日本語で可能なのか｣という疑問のうちに、
以下の疑問も当然含まれるからです。
なぜ、このような誤解を生む可能性のある表現を日本語はするのか？
そして、明らかにうなぎ文が何かの省略形だという回答は、この疑問にきちんと答えていません。
それは｢モーニング娘。｣を｢モームス｣と略して言うことを考えるとき、
うなぎ文と同レベルの省略だとすれば、｢ムスメ｣と略しているようなものです。
ですので、例えば｢私はうなぎす｣などという表現がもしそもそもあったのだとしたら、
こうしたうなぎ文についての疑問も、そもそも存在していたのでしょうか？
そこで、｢これはペンです｣を例にとり、うなぎ文の謎に迫りたいと思いますが、
GALにおける結論から言いますと、うなぎ文が成立するのは日本語が｢非論理的言語｣だからです。
そして、GALもまた｢非論理的言語｣です。
これは、英語が｢論理的言語｣と言う意味ですが、それが
・日本語では論理的な表現ができない
・日本人に論理的な表現は理解できない。
など
のことは決して意味しないし、無関係です。
せいぜい、その意味するところは、
｢世界に広がる論理というトレンドは、西洋を源流とするだろう｣
くらいのニュアンスに過ぎず、おそらくこれが現実です。