打包

　漢字の「打つ」は、日本語でも「電報を打つ」等のように使わ
れるが、打つ包と書いて「包む」(持ち帰り)という意味となる。
街の食堂などからtake outすることを中国語では打包という。
(マレー語はBungkus)
　料理はもちろんジュース、ラーメンなどの汁物でもビニール
袋に入れ持ち帰ることができる。　これらのプラスチック容器、
ビニール袋のごみを減らそうとの看板を目にしたので弁当箱
を買い込んだ。
　これを持参すると経済飯屋の老板(ラオパン：主人)が「これ
くらいでいいかい？」と少し多めに入れてくれる。