主婦の感じたチリでのカルチャーショック

カルチャーショックその②

堂々と会社を休みましょう？

医者嫌いのワタシは、風邪などではゼッタイに病院になど行かないが、チリ人は即！とばかりにかけつける。リセンシアをもらうためである。
この場合のリセンシアとは、「あなたは病気なので、１週間は静養しなくてはいけません」という、医者の診断書のようなものである。これがあると、会社を堂々と休める上、保険会社が欠勤中のお給料をカバーしてくれる。保険会社やリセンシアの日数によっても違いはあるようだが、日割り計算したうちの７０％くらいは出るらしい。
会社側はこの分の給与は払わなくていいので、業務上問題がなければどうということはないのかなと思っていたら、最近はこのリセンシアを悪用する人が増えているそうである。つまり、友人にお医者さんがいたとしますね。病気でもないのに、「ちょっと書いてよ」と頼んで、ウソの診断書を出してもらうわけである。
これを繰り返されると、信じられないほど長期間休みっぱなしになってしまう社員も出てくるわけです。会社側としても思い切ってクビにしてしまいたいけれど、そうなれば退職金を払わなければならない。そして退職金は、勤務年数に応じて払われるので、なんだかんだで１年間休み続けた社員でも、その欠勤日数がちゃんと勤務年数の中に計算されてしまうのである。それを目当てに、リセンシアを提出し続ける社員もすごいと思いますが…。

チリであまりヨッパライを見ないワケ

通りでアルコールを飲むことは禁じられている。缶ビールを飲みながら歩いてはいけないらしい。

通りで酒気を帯びてふらふらしているときに、巡回中のおまわりさんなんかに出会ってしまうと、どっかに連れていかれてしまう。タイホではなく、交通事故のモトになりかねないかららしい。

ワタシの上司の意見です。「…みんなお金ないから、外で吐くまでなんて飲めないんだよ」ナルホド。

ワタシがもしチリ人なら、目指したい職業

銀行の窓口嬢。ニホンと違ってお客に愛想をふりまく必要もないし、隣の同僚と無駄口をたたきながら、のんびり仕事ができる。銀行によっては９時ぎりぎりにすべりこめばいいらしく、お客が早くも長い列を作っている中、ゆうゆうと窓口を開ける準備もできる。機嫌が悪いときは、それこそお客と一言も口をきかず、黙って伝票とお金などを受け取り、黙々と仕事に専念することができる。

不動産業。チリではお客が物件を選ぶのではない。不動産屋がお客の収入や、保証人などを厳しくチェックし、貸してもよいかどうか判断する。いくら貯金があっても、定期収入がないと賃貸契約はできないという条件のところも多い。そのため、お客にこびることなく、堂々とエラソーにできる。

チリでのきわめつけ職業がコレ。 NOTARIAである。チリは世界でも「書類を集めるのが好きな国ベスト１０」に入るらしく、届けや申請などには、各種の証明書や宣誓書が必要であり、その際出てくるのがNOTARIAである。
例えば、ワタシが永住ビザを申請する際には、テイシュが「扶養家族として、ワタシの経済的面倒をみます」などという保証書を出さなければいけない。ニホンでは、自分の署名とハンコで済むが、チリでは「それをNOTARIAの面前でサインした」とし、NOTARIAのサインも必要になってくるのだ。
NOTARIAは別にそういったお客の個人的事情が本当かどうかをチェックする必要はなく、ただ、サインをするだけ。それでいて、結構な料金がもらえるのである。またNOTARIA稼業は気楽なのか、昼休みは２時間たっぷり取っているし、時間内でもちょくちょく外出できるらしい。３時ぴったりに駆けつけても、「今外出中で、５時に戻ります」などと言って、お客にいやがらせもできるのだ。

チリの働く子供たち

ここで書いているコドモというのは、文字どおり小・中学生を意味します。彼らを見ているとニホンジンのコドモは恵まれている、なんてあまりにも月並みな感想でしょうか？

スーパーでお客さんの買い物を袋に詰めるコドモたち。大手の場合はそれぞれのスーパーの制服を着ているので、お給料とは言わないまでも、なにがしかの手当てくらいスーパーから出ているんだろうなと考えていたのですが、大間違いでした。聞いてみたら、手当てどころかその制服を借りるのにお金を払わなければならないそうです。また食事支給もないので、長時間詰めている子はそのスーパーでパンを買って食べているとか。それを知ってからは、ケチなワタシもチップをはずむようになりました…。
＜９９年１２月、この件が社会的問題として取り上げられました。近々子供たちにはそれなりのお給料が支給されることになる模様です。＞

テニスクラブでのボールボーイたち。いわゆる玉拾いです。コートを借りる際に、大抵の人が彼らを雇います。プロの試合ではなし、へたっぴいなワタシが玉拾いを雇うなんてそれこそ恥ずかしいのでいつも拒否していましたが、本当は頼んであげたほうがよかったんですよね。

駐車場の番人たち。フツウは大人がやっていますが、コドモが活躍している場所も多いです。こちらが用事を済ませて車に戻ると、たたっと駆け寄ってきて一生懸命誘導してくれる律義なコドモにはチップをはずんであげましょう。

その他見ていて心が痛むのは、
夜の繁華街の中をきれいな服を着て花束を売って歩く少女。（売っているのは花ではないらしい）
信号待ちをしている車のフロントガラスを拭いてチップをもらう子供。（服装もボロボロな子が多い）
バンドエイドを売って歩く子供。（誰もあんなもの買わないと思う）

経済レベルの低い家庭では、子供の稼ぎに頼っているところも多いと聞いています。日本と同様、○才までは子供は働けないという法律があるにもかかわらず、巡回しているおまわりさんはまったく補導しません。
これは言うまでもなく、本当にどん底の生活をしている家庭も少なくないからだと思います…。

職場で感じたムムム…

ファックスを送るとき。　TOに相手の名前を書き、 FROMに自分の名前を書く。　相手の名前にスペイン語の敬称であるSR.（セニョール）、 SRA.（セニョーラ）をつけるのはわかるが、チリでは自分の名前にもそれをつける。　ワタシの場合は、ファックスを送る相手がほとんどニホンジンのお客様なので、セニョーラをつけたらカドがたつと思ってやっていない。

電話の取り次ぎ。　例えば同僚のカネダさん宛てに電話がかかってきたが、本人はちょうど外出していて不在。　そんなとき日本なら、「ただいまカネダは外出しておりますが…」とかなんとか言いますね。　ところがチリでは、「ただいまセニョールカネダは外出しておりますが…」と言うのである。　無論、相手がよく知っている人なら敬称なしの名前だけで呼び合うが、よく知らない相手からの場合は同僚の名前に敬称をつける。

かかってくる電話。　チリではちょっとエラクなると、みな自分の秘書を持つようになるが、どこかに電話をかける際、自分が直接かけるのではなく、まず秘書にかけさせる。　秘書は相手を呼び出し、めざす本人が出たら、「今○○に変わりますのでお待ちください」とやる。　これはかける本人にとってはラクかも知れないが、かけられた人間にとっては不愉快なこともままある。　というのも、何が向こうで起こっているかは知らないが、「お待ち下さい」と言われて、本当に待たされることも時々あるのダ。　忙しいときにこれが起こると電話を切りたくなってしまう。　

チリ人との交流

チリ人というのは、人間関係をとても大事にする民族である。　個人的なつきあいが始まると、それは大抵の場合個々に終わらず、家族ぐるみのつきあいにまで発展する。　だから、日本のように、「息子の親友」を母親が知らない、ということにはならない。　

友人関係ならともかく、恋人関係になってきた場合はまずいこともある。　チリでは「階級」という感覚が強いので、もしも自分の息子が庶民階級のムスメと付合っていようものなら、家族の大反対をくらうこともある。　その点では日本もチリも同じであるが、チリの階級感覚は、決して年寄りだけが感じていることではない。　現代の若者自身が意識しているのも事実なので、自分が上流階級にあると信じている若者は、はじめから同じ階級に属するものとしかつきあわないということも多い。

また、チリ人と仕事をする上において重要なのは、寛容でなければならないということである。　日本人に比べれば、チリ人というのはどうしても責任感が薄いので、それがたびたび「間違い」「遅れ」の原因になってしまう。　そういう事態が発生したとき、どうすればよいか？

…相手を決して居丈高に責めたり、責任を取らせようなどと考えてはならないのである。　ここはしょうがないと怒りをおさえて受け入れ、今回のミスは相手に貸しをあたえたと考えるのである。　チリ人だって悪気でおかしたミスではないので、こちらが柔らかくでれば、次回はがんばろうという気になるのだ。また、相手に貸しをあたえることで、次回こちらがミスをしたり、相手に依頼したいことが出来た場合は、向こうも「前は見逃してくれたから」と、できるだけこちらを助けようと努力してくれる。
「貸し借りのできる間柄」、これがチリの職場や仕事先とのいい関係を作る秘訣だとつくづく思う。

これでいいの？　親のしつけ

チリ人は子煩悩な民族である。　ワタシの同僚達も、まだ２０代半ばと若いのに、我が子に夢中になって誰彼となく写真を見せずにはいられないものもたくさんいる。　それはそれで微笑ましいけれども、あれっ、ちょっと待って！

まだベビーカーに乗せている幼児に哺乳瓶でコカコーラをあげている。　…コカコーラ屋さんには申し訳ないが、こんなチビ助に飲ませていいものなのだろーか？

子供に買ってあげたアイスキャンデー。　包み紙をむいたあとは、車の窓からポイッ！　そりゃ子供もマネするわな。

スーパーの中で走りまわっているチビ助たち。　また親は野放しにして…と思って回りをみたら、パパらしき人が一緒になって追っかけっこしていた。

うちへ家族で遊びに来たテイシュの友達の妻。　退屈しているチビ息子と遊ぼうとしたのか、我が家のリビングでバスケットボールのドリブルをはじめた。　そりゃろくに家具もなかったけど、ここは体育館じゃないんだよ～。（たまりかねたテイシュがストップさせた）

先日ファーストフードのバーガーキングで、めずらしい光景を見た。　「だめだめ、ポテトはハンバーガーを食べてから」とパパが息子に言っているのだ。　ワタシが感心していたら、テイシュ曰く、「あのパパはチリ人じゃないよ。　発音からして、多分コロンビア人だと思うな」　…妙にナットク。

サンチアゴの夜

ワタシはもともと出不精である。　日本では、フツウのOL並みに会社帰りに同僚と一杯というのをやっていたが、チリへ来てからはすっかり家と事務所を往復するただのオバサンになってしまった。

サンチアゴの夜ははじまりが遅い。　レストランは通常２０時に店をあけ、混み出すのは２１時半をまわってからである。　出不精というのは、一旦家に帰って靴下を脱いでしまうと、それをもう１度履いて外出するなんてのが面倒なのダ。

日本的感覚で、そこらのレストランパブで飲むとした場合。　ちょっとこぎれいな店に入ってメニューを一瞥すると、思わずのけぞってしまう。　アルコール類は、ハッピーアワーなどを利用して安くあげることもできるが、料理、つまみものが以外と高い。　駐在員給料でなら気にならないかもしれないが、ワタシのようなチリ庶民感覚で生活しているものにはフトコロにこたえる金額である。　したがって、チリの学生がおしゃれな飲み屋で群れている、という光景もあまりみない。　

チリのライブ付きパブに行く場合。　開店時間は店によるが、場所によっては０時開店というところもある。　こういう店で楽しむには、とにかく遅い時間に行かねばならない。　金曜日以外は、早く行っても人が集まってこないので、とても寂しい。　したがって、２３時を過ぎると舟を漕ぎ出す、というようなオバサンではだめなのダ。　

チリ人が大学で学ぶこと

チリでは日本と違って、大学で何を学んだかがとても重視される。　一般に理科系・経済系は卒業後も就職の望みがあるが、うっかり○○文学などを学んでしまうと、将来的展望は薄くなる。

ワタシは○○文学ではなかったが、それと同じくらい実生活の役にたたない、「歴史」などをやってしまった。　おかげで永住ビザを申請したときのポリシア・インターナショナル（国際警察？）との面接では、ハゲシクその辺をつっこまれてしまった。　

「歴史を勉強したのなら、プロフェソーラ（先生）か？」と聞かれた際に、「ハイ」と答えればよかったのである。　しかしセンセイ業などゼッタイ将来的にやる可能性はない、と信じていたワタシは教員資格も取っていなかった。　正直者ゆえ、つい「違う…」と答えてしまった。

その後が大変だった。　センセイでもないのにナゼ歴史なんて勉強したんだと責められる。　「歴史が好きだから」、な～んて返事ではゼンゼン許してくれないノダ。　確かに役にたつ学問でないと言われればそれまでである。　しかし、何を勉強したかより、どの大学を卒業したかの方が重要視される日本で育ったワタシとしては、今ごろそう言われても遅いのであった。　おかげで、チリに来てから学生生活、特に専攻について尋ねられると、ハズカシイ思いをしながら「歴史」と答えている次第である…。　

チリの有名人たち

素顔では外を歩けず、人々がほっておかないのは、サッカーやテニスで世界的に活躍している選手たちである。　サモラーノ、サラス、リオスなどである。（…と名前を並べても、きっとニホンのみなさんはご存じないでしょうね）

これらの有名選手とねんごろになった女性は、アタマや才能は別として、それなりのカオをした女性が多いので、芸能界にデビューできる。　…ニホンでもありそうな話である。

反対に素顔でも全く問題ないのは、チリ国籍の俳優や歌手達である。　人々も多少振り返ってはみるが、サインをねだるでもなく、通りすぎるだけである。　…まるで「人気がない証拠」のようで、カワイソーに思えてしまうが、そう感じるのはワタシだけらしい。

しかしながら、外国人有名歌手に対する思い入れは強い。　例えばフリオ・イグレシアスの息子のエンリケ・イグレシアスはなぜかチリでは人気が高い。　昨年バック・ストリート・ボーイズが来たときも、ジャニーズ系グループに群がるニホンの女の子たちのそれと全く同じような騒ぎが起こった。

最後にチリの女子アナ事情。　現在朝のワイドショー番組を放送している局は、２局とも司会者が元ミスチリである。（１人は結構なオバサンであるが）　夜９時のニュースキャスターの１人も元ミスチリ。　さらにチリの月曜夜１０時からの人気番組の司会者の１人は、元ミスチリのみならず、ミスワールドに輝いた女性である。　その他もミス出身者がいるのかもしれないが、この４名のうち１名をのぞいてはみな金髪の持ち主。　…チリ人はやっぱり金髪がお好きなのである。

チリ人は熱いのがおキライ？

前々から感じていたのだが、きっと断言していいと思う。　…チリ人はネコ舌である！

よく、「舌が焼けそうな」という表現がありますよね。　料理するワタシは、お客様に熱いところをあがってほしいとタイミングをみはからって出すのですが、食卓の上で冷めるがままにムシされることが多いのである。　はじめはワタシの作る料理をブキミに感じているのかと思っていたが、みなまじめに冷めるのを待っているのである。

紅茶やコーヒーにしても然り。　外のカフェテリアや他人がいる前では、みなほどよい熱さに冷めるのをじっと待っている。（チリでは冷たいミルクを入れる習慣がないので、なかなか冷めないノダ）
家庭内や仲間うちでは、みなはしたなくも冷めるのが待ちきれず、ティースプーンにすくって飲んでいる。

いつだったか勤務先でお客様にコーヒーを入れようとしたら、なぜかスプーンが全くない。　さてはと思ってチリ人同僚をかたっぱしからチェックしたら、みな自分のマグカップにスプーンをひとつずつ確保していた…。　スプーンなんかあったら飲むのにジャマと感じるのはワタシだけなのだろーか？

働く女性たち

今の日本は不況ということもあって、女性の職場での肩たたきもいっそうひどくなっているときいた。　そういう肩身の狭い日本人女性がもしチリに来たらびっくりするに違いない。　というのは、チリでは結婚しても、子供が生まれても、女性が働き続けるのは普通だからである。

法律も女性の労働に寛大になっている。　はっきりした数字は覚えていないが、妊娠休暇もたっぷり取れるようになっているので、大手を振って休めるのだ。　会社側もその点ごく当たり前に受け取っているので、妊娠休暇を取っているものがいれば、ちゃんとその間代理の臨時職員を補充している。

近年、シングルマザーが増えてきているチリでは、女性の履歴書は、独身か既婚かを明記した後、カッコ付けで子供がいる・いないを付記する傾向にあるようだ。　但し、女性が働くことがアタリマエなチリでは、あまりそのことを重視していないようである。　日本では、「独身でないと就職に不利」との理由から、仕事が決まるまで、亭主と籍を入れるのを遅らせたワタシであったが。　

結婚しても独立経済？

チリでは婚姻の際、「夫婦それぞれの財産を分ける」法的手続きを取るかどうか聞かれる。　つまり、夫のものは夫のもの、妻のものは妻のもの、とはっきり区分するのである。　

はじめこの法律について聞いたとき、結婚とは２人が一緒になることなのに、どうしてそんな水をさすような現実的な措置をわざわざ取るのか、とても不思議だった。

ところがこれは、そんな世俗的なことを目的にしている訳ではないのですね。　財産というものはプラスの場合だけじゃなく、マイナスの場合だってある。　例えばワタシの亭主が多額の借金をしてふいと蒸発した際、これをやっていればワタシがヤツの借金を肩代わりする義務はないのです。

同様に、もしも亭主が事業を始めて失敗した場合。　マイホームとマイカーをワタシの名義にしておけば、借金の肩に持っていかれることもないのです。　

さらに聞いた話によると、この手続きを行っていれば、我が家みたいな共稼ぎの場合、それぞれが銀行からお金を借りられるとか。　我が家では亭主しか銀行口座を持っておらず、クレジットカードにしろキャッシュカードにしろ、ワタシは家族カードを利用しているくらいだから、いくら収入があってもワタシが銀行から借りるのはムズカシイらしい。　とりあえずマイホーム購入の予定も事業を始める予定もないので、我が家の経済は一心同体であるが、何かヤバイことをする前には、「経済分けしておこうね」と話し合うこの頃である。　　

人々の風景

地下鉄やバスの中…みな大抵は起きている。　スリを警戒してか？　何かを読んでいる人はほとんどいない。　チリでは書籍類が高いせいか？

交差点…もちろん車が来なければ赤信号はムシする。　車が来てもどうどうと渡るツワモノも多い。

銀行の中…窓口が、「その銀行に口座を持っている人」と「持っていない人」に別れている。　言うまでもなく、「持っている人」の窓口の数の方が多いので、さほど待たずに受け付けてもらえる。　気のせいか、そっちの窓口に並んでいるヒトビトの表情は誇らしげだ。

歩きながらモノを食べるヒト…は、意外とチリには少ない。　せいぜいアイスクリームやジュース程度。亭主曰く、フライドポテトやエンパナーダを食べながら歩いているワタシは目立つそうだ。　ニホンジンは下品だと思われているかもしれない。

夜、道にたたずむ人…チリにだって、娼婦もいれば、オカマもいる。　ニホンのニューハーフのお姉さんたちと違って、チリのオネイサン達は、ワタシの目にも一発でオトコと見破られてしまう人が多い。

ウチの近所

ワタシの住んでいるエリアは、サンチアゴでは新興地区。　高級住宅地ではないが、交通の便もよく、安全なところである。　徒歩半径１５分以内は、その９５％がマンションかオフィスビルで、一戸建ての家は数えるほどと言ってもよい。　

引っ越してきた当初びっくりしたのは、近所で散歩している犬のほとんどがプードル系の白い巻毛クルクルばかりだったことである。　マンションとなれば、そりゃあ大型犬は飼えないだろうが、どうしてみなプードル系なのか？　

さらにびっくりしたのは、平日の昼間などにスーパーに買い物に行くと、半分以上のお客がメイドさんなのである。　どうしてメイドとわかるかって？　だってメイド用のユニフォーム着ているんですもの。

しばらく住んでみてわかったのは、この付近はやたら外国人とお年寄りが多いということである。　永住予定でない外国人にしてみれば、地下鉄駅から離れたとこにある高級住宅街の一戸建てから車で通勤するよりも、交通にも買い物にも便利なところの方がいいに違いない。　また、チリのお年寄りにしてみても、車も運転できないくらいのトシになれば、手軽にパンを買えるようなエリアの方がラクなのではないか？（但し、小金のあるオトシヨリに限られるが）

とどのつまり、サンチアゴ市内では、どこに住んでいるかによってはっきりその人のステイタスやバックグランドがわかってしまうのである。　日本でも通勤圏外の地方都市なら不動産の価値もぐっと安くなると思うが、この国はその差がまた一段と激しい。　これはワタシがひそかに感じていることだが、安いエリアの新築広びろ一戸建てに住むよりも、高いエリアの築１０年の狭いマンションに住む方がチリでは良しとされるのではないだろうか？

ママと子供が外国旅行するとき

旅行社に勤めている私がつい先週やってしまった大失敗。　パパを置いて、ママが１８才未満の子供を連れて外国に旅行する際は、パパの許可証が必要なのである。　

反対もまた然り。　パパが子供を連れていくときは、ママの許可証がいる。　許可証がないと、出国させてくれないのだ。

これはチリ人のためだけの法律ではなく、チリの滞在ビザを持っている人にも適用される。　そういう途方もない規則があるのは知っていたのだが、私はすっかり忘れていて、日本人のお客様がママと子供だけで一足早く帰国する際に前もって注意をするのを忘れてしまった。　そのため、そのお客様達は空港でチェックインをすませ、スーツケースを預けたにもかかわらず、出国が許されなかったのだ。　フライトは深夜１：００発のダラス行き。　空港まで見送りにきてから家に戻ったご主人は、奥様からの電話で再び空港へ向かうはめに。　出国係官にその場で説得を試みられたそうだが、やはり書類がないとダメ。　結局その夜は出国できなかったという想像もしたくないような事態が起こってしまったのだ。
（翌日私は汗をかいてお客様に謝り、会社でも言葉だけでなく実質的な謝罪を致しました。　お客様が寛容な方で、快くお詫びを受け入れてくださったのが救いでしたが…）

なぜそんなに厳しいのか？　それは、どうやら誘拐を防ぐためらしい。　チリ人の国民性としてはとても子煩悩なので、両親の間がうまくいっているときはともかく、別居だの婚姻無効だのになると、二人の間で子供を取り合うこともある。　そのようなカップルのうちの片方が、子供を連れて国外に逃げてしまう、といったことが過去にひんぱんに起こったらしい。　ルーツを探ればヨーロッパからの移民が多いチリ人には、チリの田舎に隠れるよりも、外国の方が確実で安全なのかもしれないが…。

チリのおまわりさん

チリではドロボウ・ひったくりのような犯罪はよく起きるが、いわゆる殺人事件のようなものはめったに起きない。　したがって、大多数のおまわりさんは、巡回とスピード違反の取り締まりに従事しているのではないかと思う。
スピード違反の時のおまわりさんは情け容赦もない。　決して見逃してくれることはなく、無慈悲にも免許証を取り上げる。　とりあえずは免許証の代用になる証明書を発行してくれるので、その場で車を乗り捨てていく必要はないが、指定期日に罰金を支払いに行くと、そこで新たに免停期間を告げられるノダ。
巡回時のおまわりさんは優しい。　歩道で商売をすることはチリでは禁じられており、おまわりさんが来ると、みなさっと広げていた布で品物を包み込み、ババッと逃げるが、その後を悠々と歩いていくおまわりさんを見ると、ハナから逮捕する気などないんじゃないかと思う。
チリではおまわりさんにワイロをあげると逮捕されると言われている。　…本当か？

日本よりもはるかに進んだオンライン・チリの宝くじ

何がすごいって、ワタシがチリに来た４年前、日本では紙切れに印刷されたソレを買うだけで、自分で番号を選べるタイプのものはなかった。　しかし、チリにはすでにあったノダ。
さらに感動したのは、宝くじの種類が豊富なことと、モノによっては１週間のうち３回も抽選があること。　おまけに１等賞金も高額で、当選者がいない時は次回の抽選に累積される。　それが何週も続くと、２００万ドルを越えてしまうことも時たま起こってしまう。　そしてもしも次回の抽選でズバリ数字を当てた人が１人だけだったりすると、この賞金全額が１人占めになるのである！（何人かいたら、みなで頭割りにする）
ちなみに我が家の戦績は、KINOという宝クジ（１～２５までの数字の中から、１５個の数字を当てるもので、これは自分で好きな数字を選ぶのではなく、クジとして印刷されたものを買うタイプ）で、１４個までの数字が一致したのが最高でした。　賞金は、２０万ペソ（約４３０ドル）と、我が家の１ヶ月分の家賃に相当。　もしも、あと一つの数字が当たっていたら、８５，０００ドルだったのですが…。（亭主はその後３日間ほどくやしがり続けてました）

油断のならないチリ人の自信

ワタシはこの国では見るからにガイコクジンである。　話してみれば、あまりにもたどたどしいスペイン語ゆえに、相手によっては「いいカモが来たぜ！」と思うらしい。
チリに来てまもなくの頃、コンセプシオンの両替所に行って、ドルのトラベラーズチェックをペソに換えようとしたことがある。　チェックは１００ドルが１枚、２０ドルが４枚、計１８０ドルであった。　出てきたペソ紙幣と両替レシートを良く見たら、ドルの金額が１００ドルとなっていた。　しかも、はじめに１８０ドルと書いたのをわざわざ横線で消して、１００ドルと書き直してあるのである。　これは、はじめはちゃんと両替しようとしたのだけれど、ワタシがあきらかにボケッとしたガイコクジンであると見て、「イケル！」と考えたとしか思えない。　さらに恐るべきは、そこが一般の私営両替所ではなく、とある航空会社オフィス内にある両替所だったことである。
似たようなことは、日本から来てまもない同僚の身にも起こったらしい。　事務所で発行した、マイレージを利用した航空券でプンタアレーナスに行く際に、チェックインカウンターで「機内食代を払え」と迫られたそうな。　幸いにも、スペイン語の達者な上司が一緒だから切り抜けられたものの、そもそもマイレージ利用の航空券に対して食事代を別途に請求している航空会社なんてあるのか？　カウンターの彼女はそうやってダマシとった金をポケットに入れるつもりだったのだろうか？
はじめからだまそうと思ってくるヤツはまだよい。　こっちさえしっかりしていれば切り抜けられる。　もっとタチが悪いのは、「自分は正しい、間違っていない」と自信を持っているチリ人である。　なぜタチが悪いかというと、相手に確認をする意志というものが全くないからだ。
スケールの小さな話で恐縮だが、ウチが会員となっている貸しビデオ屋がある。　チリではチェーン化している大手の所だが、新着ビデオについては翌日の夜８時までに返却し、すぐ次のビデオを借りれば、その分から４００ペソ引きになるというサービスをしている。　ところが、先日カウンターにいた女の子によると、「もうそのサービスは終わった」という。　「そんなこと言ったって、こうやってビデオにちゃんと明記してあるじゃないの」と言っても通じない。　彼女は頑固に「終わった」を繰り返す。　たまたまヒトリだったということもあるかもしれないが、奥の事務室にいる他のスタッフに確認しようという意志は全くなかった。夫もあきらめ、その日は定価料金を払って帰ったが、後日行ったときに再確認してみたら、やはりそのサービスは行われているのである。　今でもビデオにその割引についてはちゃんと書かれているのである。
レストランで食事をしたときも同じことが起こる。　チリでも共通のお食事金券みたいなものがあり、そのステッカーが貼ってあるレストランでは、現金と同じように利用できる。　ところが、当夜のウエイトレスは、「昼食時のみ利用できる」と言い張る。　誰かに確認しようという意志は全くない。
日本からの小包を受け取るときもエライ目にあったことがある。　税関の書類は３枚だか４枚だかあって、それをまず銀行に持って行って税金を支払う。　銀行はすべての書類に領収印を押し、銀行控え分の１枚をのぞいて、残りを返してくれる。　それから再び郵便局に取って返し、小包が受け取れるのだが、ある時銀行のカウンターの女性がなぜか２枚確保するという。　それで小包は受け取れると主張するので、しぶしぶ郵便局に戻ったが、やはり１枚足りないといって渡してくれない。　この時は両者を２往復し、最後は業を煮やした郵便局のオジサンが銀行の女性に宛ててメモを書いてくれた。　それを読んだ女性はようやくその時点で上司らしきヒトにお伺いをたてていた。　結果はもちろん彼女が間違っていたのである。（この後、彼女からの謝罪は全くなし）　
ワタシの独断・偏見かもしれないが、この手のトラブルが起こる確立は日本よりもはるかに高い。　チリ人みんなが自信家とは言わないが、日本に比べると、はるかに「確認」をめんどくさがる国民性であると感じてしまう。　特に女性にその傾向が強い。　だから相手がいかに自信たっぷりに応対してくれても、「本当かな？」とギモンに感じる場合は、他の人にも聞いてみたほうがよい。　自己防衛と時間の節約になるからだ。

コドモを良い学校に入れたい理由

日本の場合は、「受験で苦労させたくない」「コドモが有名校に通っていると自慢したい」「卒業後、優良企業に就職させたい」などがメイン理由である。
チリの場合は、「公立校だとレベルが低い（事実）」の他、「いい学校、つまり授業料の高い学校に入れておくと、必然的にお金持ちのコドモと友達になる。　それが将来、信じられないほどいろいろな面で効果を発揮する」という理由もある。
つまり、チリでは人間同士の結びつきが日本よりもはるかに濃い。　「友人」同士が同じ会社で働いていることなどざらである。　チリに帰国してから、夫は切れていた運転免許証をなんのテストもなく更新できてしまった。　…夫の兄のトモダチが役員だったから。　この手のささいなことをあげていくとキリがないが、チリではお金持ちのコドモというだけでよい仕事、上役につける可能性が高い。　だから、そういうトモダチをいっぱい持っていると、自分に陽の目があたる可能性も当然高くなるのである。　そのため、チリの両親もコドモの学費を稼ぐために共稼ぎをすることが多いのダ。

カルチャーショックのインデックスページに戻る

ホームに戻る

何かご質問やご意見がございましたら、こちらへどーぞ。