主婦の感じたチリでのカルチャーショック

カルチャーショックその③

ディエシオチョ（独立記念日）

これまでトップページの「サンチアゴ今日この頃」では何度となく紹介してきましたが、チリでは年中で一番大事なお祭りなので、まとめてみました。　ちなみに、独立記念日は９月１８日、続く１９日も軍隊の日で、祭日です。なんと写真付きです！

この日には何をするか？　食べて、飲みます。　チリのごちそうとしては欠かせないアサド（焼肉）、アンティクーチョ（チリ風串焼き肉）、エンパナーダ（肉詰めパイ）、飲み物としては、ワインの他、チチャ。（ぶどうを発酵して作った飲み物。　本物は３月のぶどうの収穫直後しか飲めないので、独立記念日の特に供されるものはワインにあれこれ加えてそれらしく作ったニセモノなのですが…）
まだ９月の半ばすぎとはいえ、チリ人は一気にサイフをはたいてしまう家庭も多し。（９月末はみなピイピイ状態に陥る）
独立記念日前の仕事日は、大抵の企業が午前中まで。　エンパナーダを振舞って、ちょっとしたパーティをするところも多い。　また、会社からはアギナルドと呼ばれる特別のボーナスと、プレゼントを支給する習慣があり。（義務ではない）　今年（2000年）テイシュが持って帰った箱の中には、ワイン２本、サラダオイル１本、お砂糖とお米１キロずつ、黄桃の缶詰２個に生クリームの缶詰１個が入っており、その他にナマの丸ごとチキンが２羽。　ワタシも勤務先より上等のワインとチチャを１本ずつもらいました。　こういう実質的なプレゼントはありがたい！
あちこちに設置されるお祭り会場では、ロデオ会場が設けられ、舞台ではクエッカと呼ばれる民族舞踊や、いかにもチリっぽい民族音楽の演奏があり。　また、ラマダと呼ばれる即席レストランも作られ、店頭でアサドが焼かれている。　１９日には、パルケ・オヒギンスにて、軍隊の壮大なパレードが行われる。　足を高くあげて、なかなかかっこいいですよ！

信仰心の厚さ？　土曜日にスーパーが混む理由

大概は、日曜日の午前中に行くとすいている。　反対に、土曜日の午前中はあふれるばかり。　土曜日の方が新鮮な材料が入荷されるためかと思っていたが、決してそういう事実もないんですね。　そこでハタと気づいたのが、ミサ。　チリの教会は、日曜日にミサをやっているところが多いのです。　
あいにく私のまわりには、「日曜日に必ず教会に行く」なんてチリ人はいないが、ミサが終わる昼過ぎに、教会の前なんかを通りかかると、驚くほどの人々が教会の中から吐き出されてきます。　本日も、某教会のウラにある公園でひなたぼっこをしていたら、いきなりどわっといった感じで人口が増えてしまった。　いまどき教会に行くなんて、年寄りが多いのかなと思っていたら、意外にも若い人の率も高くてびっくりしましたが…。
尚、休日も開いているショッピングモールは、日曜日の午後に混む傾向あり。　残り少ない休日を、手ごろにできるウインドウショッピングでお茶をにごすんでしょうね…。

紙幣と小切手

チリへ来てまもなくの頃、びっくりしたことのひとつ。　意外なことに、紙幣がきれいなのである。
ロンドンでは、お金に落書きがあるのは当たり前。　なにしろ店を閉めてからレジのお金を数えて束にしますよね。　すると、その束がいくら分なのか、直接紙幣に書き込んでしまうのである。
チリでは、落書きのある紙幣をひどくいやがる。　米ドルをペソに換えたり、定期預金にしようとすると、一枚一枚チェックして、落書きのある札を「これは受け取れない」と拒否するのである。　ペソへの換金の際は泣く泣く引き下がるが、定期預金の際は、「あっそう。　じゃあ、別の銀行に預金するからいいよ」と強気に出ると、モゴモゴとごねたあげく、結局引き取ってくれる。　…なぜ偽札発見器を使わないのか、とても不思議である。
小切手に対しても、うるさいうるさい。　お客様が水性のインクで書かれたチェックの一部分がかすれているのに対し、はじかれる。　小切手に印刷された１９９９年を２０００年に直していないと、はじかれる。
それにもかかわらず、トラベラーズチェックに対しては、まったく確認しないのがまた不思議。　前に、お客様に頼まれて預かったトラベラーズチェックを、経理が勘違いして銀行に持っていってしまったことがあったのだが、サインしていないのにもかかわらず、銀行側はあっさりと受け取ってしまった。　普通トラベラーズチェックを利用する際は、どこの国でもパスポートの提示を求められると思っていたが、チリではそれも必要ないのである。

あっても役にたたないもの

電話帳。チリでは毎年分厚い電話帳を律義に配ってくれるが、ビジネスやお店関係を探すのならともかく、個人の電話番号を調べるのにはあまり使えない。というのは、電話の契約は、実際に使用する個人がするのではなく、その電話が敷かれている家屋の持ち主とされるからである。つまり、ワタシ達のような借家住まいの場合、電話番号に載っているのは家主の名前だけ。そのため、彼宛てのセールス電話がいやになるほどかかってくる…。
バスの路線番号。サンチアゴ市内にはあらゆるバスが運行し、各バスにもっともらしい路線番号が振られているのだが、もともと時刻表も路線図も存在しない世界。みな、バスのフロントガラスや看板になぐり書きされている行き先を確かめて乗っている。しかし、サンチアゴの通りはものによってはとても長い距離に渡っているものや、途中で名称が変わるものもあり、突然自分の予想外の所で曲がってくれて、大いにあわててしまうこともある。
コイン式公衆電話。みなさん、チリで電話をかける用事があるのなら、迷わずテレホンカードを買いましょう。カードなら、電話はぶっこわれているのに、コインだけ吸い込まれてしまう、などで腹立たしい思いをしなくてすむはず！

信じるべきか、疑うべきか…

ごく一般的なチリ人気質。特定の状況に対し、どのように対処すればよいかのノウハウです。
でも、結果が悪くでても、当方は一切責任は持ちませんので、あしからず。

ビジネス上や、電話でのチリ人の安請け合い。
基本的にチリ人は親切なので、何かを頼むと、「いいよ、やってやるよ」と安請け合いすることが多いです。しかし、本人にそういう親切気があっても、お上からノーと言われたら、進まないのがビジネスの世界。そのため後から「ごめん、あれ駄目だった…」ということになり、がっくりくる羽目になってしまうワケ。あくまでも悪気はないので、はじめに「イエス」と言われても、結果が出るまでは期待しないほうが無難ですよ、みなさん。
時間に関する観念。
この点においては、日本人の正確さにまさる民族はないですね。ワタシは時間には几帳面な方で、待ち合わせなどをすると、早くも行かないかわり、遅れることもないヒト。つまり、ぴったりに到着するのが好きなのです。
これまでいろんな国籍の人と待ち合わせをしてきましたが、そんな私より早く（つまり予定時間ぴったりか、その前に）着いていた人は、ほとんどがニホンジンで、まぐれあたり的に他国籍がまじっている程度でした。
さて、チリ人の場合はどうかというと、外で待ちあわせをした場合、比較的正確なんですね、これが！
意外でしょう？
しかし、おうちへのご招待の場合は、最悪。食事などに招いて、１時に来てねといっても、一向にあらわれないということも多いのです。ひとえにこれは、どうせそこはアナタの家なんだから、「待たせている」わけではない、と考えているのではいかと思うのです。
しかし外の場合は、あきらかに「待たせている」ことになるので、比較的真剣になるわけです。
このあたりの使い分け、いかにもチリ人的で、憎めませんけどね。
チリ人からお金を貸して、と言われたら…？
大丈夫です。大金を貸したことはないのですが、給料日前でせっぱつまった同僚に、５００ペソとか１，０００ペソを貸しても、ちゃんと戻ってきます。それも、催促なしに。
もっと細かい貸し借りでは、チリのバスは小銭がないと乗れないので、「２００ペソ貸して」と頼まれることもしょっちゅうです。ニホンジンなら、１００円くらいの貸し借りだと、貸すほうも借りるほうも忘れて、うやむやになっちゃうこともよくありますよね。けれど、チリ人はちゃんと覚えていて、２・３日後にきちんと返してくるのです。
金銭の貸し借りに関しては、正直言って、チリ人の方がニホンジンよりもきっちりしているんじゃないかな～と思います。小さな金額でもないのに、けろっと忘れて平気でいる日本人も多いですものね。

５年ぶりに日本へ帰っての逆カルチャーショック（2000年3月）

日本だからこういうことが起きる・できるのかな？とワタシが感じたことです。

安全性。ワタシの母も、スーパーの特売品を求めて何店かはしごするのが大好きですが、駐輪場にとめてあるママチャリを見ると、他のスーパーで買った袋をかごに置きっぱなしにして買い物している人も多いんですね。もしこれをチリでやったら…。買い物終えて外に出たら、袋は失せているだろうなと思います。
スーパーでの感動あれこれ。
その１、レジがめちゃんこ早い！チリのレジのお姉さんと、日本のレジのオバサンを競争させてみたい、とつくづく感じました。日本が３人さばいている間に、チリは１人がいいところでしょうか。
その２、食料品の売り方。日本は期限切れが近づいてくると、割引したりして売り切っちゃおうとしますよね。けれど、チリはもちろんそんなこと考えていないので、日付の新しいものと古いものがごっちゃになって並んでいます。
その３、生鮮食品の鮮度。その２に関連した話ですが、チリでは黄色くなったブロッコリーとか、しなびきったほうれん草とか、色の変わった肉などが平気で置かれているのです。誰がこんなもの買うんだ～と言いたくなるようなやつ。はじめはスーパーの神経を疑っていましたが、どこのスーパーでもそういうことをやっているので、ワタシも５年の滞在の間に慣れきってしまいました。しかし、この度日本に帰って、取りたてそのものの野菜や菜っ葉を見ていると、う～むと言いたくなるものがありましたね。
信号。チリでは赤信号でも車のスキを狙って渡ります。しかし、日本では全く車が来ていないのにもかかわらず、みな辛抱強く青に変わるのを待っている！
ワタシは元来気が短いので、もちろん日本でも堂々と渡っていましたが、一度小学生の子供達が何人か青に変わるのを待っている目の前でやって、彼らの無言の非難を感じました…。悪いお手本になってしまったかもしれませんね。
小袋文化。日本人って、人に贈り物やお土産をあげるにあったって、その店の小袋を欲しがりますよね。ロンドンに住んでいた際、紅茶で有名な店でアルバイトをしていたのですが、日本人客に悩まされたのがこれです。
高い紅茶缶１０個買って、袋１０枚欲しがるのならいざ知らず、安～い１ポンド足らずのティーバッグ１０個買って、お店の名前の入ったプラスチックバッグ１０枚欲しがるんですもの。ワタシのボス（イギリス人）は、これに苦り切っていて、「この袋が１枚いくらするかお客様に説明し、（安い）紙袋でガマンしてもらいなさい！」
ワタシ自身は小袋など欲しいと思ったことなかったので、なぜこんなにお客様がこだわるのか不思議でした。しかし、今回日本に帰って、チリへのおみやげなどを買い込んでいたら、どこでも「小袋とシール、お入れしておきますね～」
ゴミの出し方。 …ひゃ～、細かい！区役所の案内を読むと、「プラスチック容器はざっと洗って不燃物ごみとして出してください」と書いてあるのですが、捨てるものをわざわざ洗う人がいるのでしょうか？日本のリサイクル精神はすごいと思いますが、あまり極端になるのはちょっと…。ちなみにそういう精神のないチリでは、ごみはすべていっしょくたで、どこぞに埋めているそうです。
最後にトイレ。 …素晴らしい。日本はどこでもトイレ探しに苦労しませんでした。

日本人が嫌うチリ人のアレコレ・チリ人が嫌う日本人のアレコレ

これは物議をかもしだすかもしれませんが、一般論として、思い切って載せてしまいます。
どうせ、個人のホームページですしね…。もっとも、日本人の見解ばかり載せたのでは不公平なので、チリ人の見解も載せます。

まずは日本人が嫌うチリ人のアレコレからいきます！

自分の非をなかなか認めず、何かと言い訳する。
ハイハイと答えつつも、なかなか行動に移らない。
仕事上でも、非常に責任感に欠ける面あり。したがって、見積もりなどは、必ずファックスで送ってもらわないとダメ。急ぐからと電話などで聞くと、その後電話で言われたのとは違う数字が書かれた見積書が送られてくる。（悪気はないので、「さっき電話で言ったのと違うじゃないのよ～」とクレーム付けると、すぐ直して送ってはくれるのですが…）

お次はチリ人が嫌う日本人のアレコレです。

どなる。（怒ってどなる、という習慣はチリにはない）
こまかい。（言うまでもなく、おおざっぱな人種ですので…）
自分のスペイン語がヘタで理解できていないから起こったことなのに、チリ人のせいにする。（ワタシも一度同僚のせいにして、ひんしゅくかいました）
ニホンジンというだけで、自分の方がチリ人よりはるかに優秀だと思っている。（これは、どこの国でも鼻持ちならないでしょうね…）

悪妻である条件

チリ人女性はとても嫉妬深いらしい。一方では非常にロマンチックである。それがいい面にも悪い面にもなってしまうわけで、以下はワタシから見た典型的なチリ人悪妻図。但し、これは一方的な私の観測（？）であって、当のチリ人ご亭主族は、決してそういう自分のツマを、悪妻とは思っていないようです…。

１日に何度も電話をかけてくるツマ。
先日たまたま同僚からの奥さんの電話に出て、彼に取り次ごうとしたところ、ちょうど社長と打ち合わせの真っ最中。「折り返しかけるように言いましょうか？」と聞いたら、「でも、急ぎの用事なのよ～」とおっしゃる。じゃあ、社長と話している中に入っていって、「奥さんから緊急の電話よ」と言えというのか？フツーしませんよね、そんなこと。
夫の夜の行動を取り締まるツマ。
私はテイシュが晩ごはんはいらない、などと言うと、バンバンザイである。晩メシの支度の手間が省けるからである。しかしチリの女房族の多くは、夫が男性の友人とでも夜出かけるのをいやがるらしい。浮気を心配している向きもあるようだが、とにかく早く帰って、夜を一緒に過ごしてほしいそうだ。つまり、家族団欒以外にすることがないのだろうが、それを尊重しているテイシュ族も多いようで、びっくりである。そのため、うちのテイシュは、同僚達に対して、「うちの奥さん（ワタシのことですよ、念のため）は、朝帰りをしても怒らない」というのをジマンにしているそうである。
とかく実家に帰りたがるツマ。
日本でも、新婚のお嫁さんが実家に入り浸りということはよく聞くが、長距離になると、そうもいかないハズ。ところが、先ごろ結婚したコンセプシオン出身の知り合いは、結婚後も毎週末お嫁さんを連れてコンセプシオンに帰っているそうなのだ。結婚前は、彼女がコンセプシオンに住んでいる上、彼自身の実家もコンセプシオンだったから、洗濯物をまとめてせっせと週末通っていたのもわかるけど、結婚して一緒に暮らすようになったのに、なぜ毎週５００キロの道を帰らなければならないのか？
その答えは簡単。お嫁さんは、正真正銘のひとりっこなのデス。

なぜ？大捜索パート②

１５０人の警察官を動員した同じ週末、ビーニャ・デル・マールでは、２人の子供が行方不明になった。けれども、「人が足りない」という理由で、捜索は早々と打ち切り。多分、子供達のご両親はフツーの人なんでしょう…。
引き続き、コンセプシオンではブルーノ氏自宅近くの湖をダイバーによる捜索。白骨化した頭蓋骨が発見され、直ちに検査へ。残念ながら、１０代初めの子供の頭部で、それもずいぶん昔のものとのこと。もしこれがホルヘ青年と同年代のものだったら、でっちあげ証拠にもされかねなかった剣幕。（ブルーノ氏も、その父親も医者なので、そう簡単にはダマせないが）
昨日はサン・ビセンテで男性の水死体を発見。 …ホルヘ青年捜索は、意外にも、別件の行方不明者発見に貢献している模様。しかしながら、「医者だから、平気で死体を切り刻むことができる」という人々の思惑は依然として強く、ブルーノ氏の容疑は一向に晴れる気配がない…。

なぜ？１５０人の警察官による大捜索

１９９９年１１月２０日、コンセプシオン大学の学生ホルヘ・マトゥーテ・ジョーンズが失踪した。
失踪より５０日ほど経過した先週末、とうとう１５０人を動員しての大捜索を始めた。

失踪したのは、ラ・クカラッチャというディスコに行ってからのことである。一緒に行った彼の友人は、酔っ払っていたせいもあり、先に帰宅。翌朝、友人が彼の自宅に電話したところ、彼が戻っていないことが判明し、家人が警察に届けを出した。
ホルヘ青年の父親は、ペトロックスという大きな国営企業の労働組合のトップにある人物である。そのため、政府筋にも大きなコネを持っている。
警察は、一人の男性に注目した。目撃者の証言が本当かどうかはわからないが、ホルヘ青年は、ディスコの経営者である、ブルーノ氏(３６歳？）の現ガールフレンドと踊っていたという情報を得たからである。
それを見たブルーノ氏が、ディスコのボディーガード達に命じて地下室でリンチをした、という情報も得たらしい。なお、当時ディスコ内には、約３００人くらいの客がいたとのことである。
ブルーノ氏は、今でこそディスコを経営しているが、実は医者という肩書きも持っている。妻子はあるが、現在別居中。また、彼の父親も医者としてコンセプシオンでは高名な人物である。
警察は彼を拘束して、９時間にわたる取り調べをした。しかしながら、死体が出たわけでもなく、彼がやったという確固たる証拠もない。そんなこんなで始まったのが、１５０人による大捜索なのである。
チリでは、人が失踪することがめずらしいわけではない。それなのに、なぜ今回に限ってこんなに気合を入れて探しているのか？
それは、なんといっても父親のコネなのである。それに、大統領選を前にして、ピノチェト時代の「消えた人々」事件に対しての警告ということもあるらしい。いかにもチリならではの話である。
それにもましてワタシが驚いたのは、ブルーノ氏に対する容疑理由。医者だから、専門的な知識を駆使して死体を消すこともできるし、切りきざむことにも抵抗はないだろう、とささやかれているらしい。まだ容疑の段階なのに、彼のディスコは閉められて、テレビや新聞でも実名で報道されている。ホルヘ青年の両親も、ブルーノ氏がやったと信じきっているらしい。
こうやって１日１日と報道も捜索もエスカレートしていくなかで、事件が迷宮入りとなったあかつきには、ブルーノ氏がどれだけの損害弁償を受け取ることになるのかという点も、ちょっと興味があるところである。

信じますか？新年にあたっての言い伝え

新年を迎えるにあって鳴り響くベルにあわせて、ぶどうを一粒ずつ、１２粒食べる。
…１２ヶ月間、毎月が問題なく過ぎるように。
０時を迎えたら、スーツケースを持って外に出て、０時０１分になるまでに戻る。
…旅行のチャンスがありますように。
レンティル豆の料理を食べる。
…１年間を経済的問題なく過ごせるように。（繁栄の意味をあらわす）
新品の、人からプレゼントされた黄色い下着を着て、異性と抱き合って新年を祝う。
…恋人が見つかるように。
ゴールドの装身具をシャンパンのグラスに入れて、乾杯する。
…１年間、経済的な問題が起こらないように。
コルビーナ（魚）をうろこを落とさずに食べる。
…うろこを食べれば食べるほど、お金がたまるらしい。

まだまだワケのわからない言い伝えがたくさんあるようですが、あまり実行しているチリ人はいないようです…。

クリスマスに見られる風物

チリは南半球ですので、クリスマスは真夏です！

ショッピングモールには、暑苦しく扮装したサンタのおじいさんが必ずいる。コドモと写真を撮るために。
普段は日曜日に閉店している店も、かきいれ時ゆえに開けるところが多い。
アパートやオフィスビルでは、管理人さんのそばにクリスマスツリーが飾られ、日夜を問わずピカピカと電飾がきらめいている。アパートの住人や、テナント達は、ツリーの根元に管理人さん宛てのプレゼントを置く。（これは２４日頃までは持って帰らない。積み重ねのプレッシャーにより、まだプレゼントを置いていない住民に無言の催促をしているノダ）
社内では、「SECRETO DE AMIGO」（秘密のオトモダチ）という行事がかかせない。事前にみなの名前を書いた紙切れをそれぞれ引いて、書いてあった名前の友人にプレゼントを準備する。たまたまあたった相手が虫のすかないヤツだったりすると、…かなりすごいプレゼントだったりする。

大統領選挙

日本と違って、全国民が大統領を選ぶ！
日本と違って、選挙に行かないと罰せられる！（自分の登録地から離れたところに住んでいるために投票できない、などの理由があるときは、近くの警察まで出頭し、その旨申請しなければならない）
日本と違って、候補者達にはテレビでのインタビュー・討論という試練がある。それぞれの候補者の弱点をついての質問は、生放送ということもあって、恐ろしくシビアである。(テイシュは「ウソばっかりさ」と言いますが）
与党がナアナアで首相を選んだり、党が勝手に立候補者に順位をつけて当選者が決まるなどの比例代表制を取り入れた日本の政治には全く興味のなかった私でしたが、チリのように「選ぶ」ことに気合を入れているような国ですと、なんとか投票権を得て、自分も一票を投じたくなります。ちなみに候補者の誰もが５０％（有効全投票数の？）に満たない場合は、再選挙を行うそうです。

チリの結婚式

チリでは、結婚は２度ある。日本と同じく「籍を入れる」ので１回、教会で「式をあげる」のに１回。籍を入れるにしても、日本のように届けを出すだけでなく、役所でちょっとした儀式的なこともやるらしい。そのため、結婚の迫ったチリ人に、「結婚式はいつ？」と聞くと、「役所はいついつ、教会はいついつ」といった答えが返ってくることが多い。
現在テイシュは友人の結婚式とパーティに出るために、コンセプシオンに帰っている。この手の招待は、結婚する本人を知っていようといまいと、必ずカップルで招かれる。ワタシは式を挙げる新郎・新婦とも知っている上、チリの結婚式というものに興味があったのだが、わざわざそのためにコンセプシオンまで行って週末をつぶすのも面倒だったので、テイシュは泣く泣く一人で行った。夫妻同伴が当たり前であるこの国で、ひとりぼっちで出席するのはとても勇気のいることらしい。
さて結婚式が終わったあと。花嫁・花婿が車に乗って出発しますね。別にアメリカのように車に空缶やらなにやらが結びつけられているわけではないが、他の車が「あっ、新婚さんの車だ！」と気がつくと、派手にクラクションを鳴らしてあげるのである。チリでクラクションの音がうるさく聞こえてくると、「新婚さん」「世界的スポーツ大会でチリ選手が勝つ」、それに加えて最近は「ピノチェト問題のゆくえ」のどれかと思っていいのである…。

紫外線の季節

これまでにも何度か書いてきているように、チリは「白人」に憧れる国。肌や目、髪の色が一生を変えると言っても言い過ぎではない国です。
しかし、夏になるとみな一斉に「日焼け志向」。チリがオゾンホールの近くで、過度の日焼けは皮膚ガンの恐れありとニュースで声を嗄らして叫んでいても、カンケーないというフンイキ。
そのため、サンチアゴ市内でも、あっぱっぱ～的サンドレスで闊歩する女性も多い。去年は肩ひものみのタンクトップが若い女性の間で流行ったが、今年はどうなることであろうか…。日焼けを恐れて、長袖ブラウスで肌をカバーする、在チリ日本人女性とはずいぶん違うのである。
ちなみにチリ人女性は、１０代はほっそりとした体型をキープしているが、２０代後半から中年にかけてはヨコに成長していく傾向が強い。それでも海岸へ行くと、堂々と水着姿で日光浴(!)を楽しんでいる。
この光景を見ると、「みんなでやれば恐くない」というあの迷言をついつい思い出してしまうのである…。

外食時のマナー（!?）

ワタシは「良い」と思っているのに、テイシュによると、「悪い」マナー。とはいっても、ウチのテイシュもごく普通の中流家庭に育った人で、豪華レストランとはあまり縁がないヒトです。本当に彼の言う通りなのか、ちょっとギモンに思うのですが…。

スープの残りが少なくなってきたときに、日本ではお皿をちょっと持ち上げて、ななめにしてスプーンですくいますよね。あれって良くないんだそうです。すくえない部分は、そのまま残しておくんだそうです。
みんなであれこれ料理を注文して、分け合いますよね。あれも良くないんだそうです。たとえ他のヒトのお料理がおいしそーに見えても、味見したい気持ちをぐっとこらえて、自分のお皿に徹するベシ。
ソースや肉汁などをパンで拭き取るようにさらえるのもダメ。テイシュ曰く、「下品」なんだそうです。でも、最後の一口がなかなかフォークとナイフでつかめない場合は、パン一切れを左手に持って、それで押さえつつ食べるのがチリ人のやり方。その際に、ささっとめぼしいソースをパンでさらえてしまうのがコツ。
ちなみにワタシがテイシュと入るようなレストランは、上記のような堅苦しいマナーなど必要ないところばかりなので、全部堂々とやっています。でも、まわりを見回すと、３流レストランにもかかわらず、みなさん上品に、音を立てずに食べています。連れのお皿にフォークを突っ込んでいる人はあまり見ませんね～。
レストランではなく、ファーストフードのホットドッグを食べるにしても、チリ人は幼い頃から訓練されているのか、ウマイ。ワタシはいつもマヨネーズやらアボガドやら詰め込まれているものをボトボト落としてしまうのですが…。

窮屈でも愛があれば…？

チリのシングルベッドは、狭い！
ダブルベッドも、おそろしく狭い！
しかし、結婚をした二人は、大抵の場合ダブルベッドに寝るのである。
ワタシの勤務先では日本人駐在員に対する不動産の斡旋もやっているが、以前それを担当していたチリ人のオンナのコから、「どーしてニホンジンは別々のベッドに寝るのか？」とたびたび聞かれたものである。ワタシのようにチリ人と結婚しているカップルも、大抵の場合はダブルベッドを利用しているみたいだが、小柄なカップルならともかく、我々のような大柄コンビでは、とてもあんな狭いベッドでは寝られないノダ。
独身時代はシングルベッドに寝ていたチリ人も、結婚してはじめて二人寝するようになるわけだが、慣れるまではさぞかし大変だろうと思う。いくらアツアツの新婚時代とはいえ、熟睡できないで迎える朝は、お互い不機嫌になるのではないだろーか？（老婆心）

着るものに見栄をはる？

チリで言うところの中流階級に属している若者は、お給料の大半を衣装に投資する傾向が強いようです。
日本だってそうだよ、と言いたいアナタ。 …ちょっと待って！日本の若者は、衣装だけでなく、食や旅行にも投資（？）しますよね？でも、チリではひたすら衣装に無駄遣いしているようなのです。ワタシの勤務先ではみな私服で通勤しますが、みなとっかえひっかえ衣装変えてくるんですもの。
ワタシはとりあえず置いといて、社内を見回してみると、ニホンジン社員各氏のほうが、「着たきりスズメ」的傾向が強いのです。お給料はチリ人社員よりも多くもらっているにもかかわらず、デス。
そう思いつつ近所を見回すと、同じアパートに住んでいるオバサン達も、普段から身ぎれいにしていますね。ふいの地震が起こったときでも、すぐ廊下に飛び出せるみたい。こちとら、よれよれのＴシャツにゴムのゆるんだスエットパンツです。出て行きたくても、出てゆけない…。
ところで週末はどこへ行くにもトレーナーにジーンズ、薄汚れたテニスシューズという身なりで過ごしているワタシ。愛用の口紅がちびてきたので、同じのを買おうと先週末あちこちのレブロンショップをのぞいたところ、ほとんどの店員さんから無視されました。あまりにも難民的な服装だったので、客とは思われなかったに違いありません…。ま、いいですけれど。

ここでもスキンシップ！挨拶のキス

今まで黙っておりましたが、チリでの挨拶習慣について話したいと思います。
家族間、友達同士は言うまでもなく、仕事間でも男女の間柄（！）であれば、右頬同士をくっつけて、口びるで「チュッ！」とキスの音を唱えます。この「チュッ！」は、恥ずかしがって小さく唱えるよりは、まわりにも聞こえるくらい堂々とやったほうが宜しい模様。
ちなみに男女間のみならず、女女間でも交わされる挨拶で、来たときと帰るときの２度繰り返されます。
ワタシの勤務先には、航空会社の営業のお姉さんやお兄さんがしょっちゅう訪ねてきます。人にもよりますが、親しくなればなるほど、会社中の人にキスして回っているようです。
で、ここからがワタシの経験談なのですが…。チリに初めてやって来て、テイシュの家族に紹介されたとき、ワタシはいきなりこのアイサツ攻めにあったのでした。テイシュはこの手のチリの習慣を全く重んじない人なので、当然そんなやりかたがあることなど教えてくれなかったのです。幸いにも、以前イタリア人から似たような挨拶をされた経験があったので、何とかその場はクリアしましたけれども…。
チリの人には幼い頃からの習慣で、ほっぺたをくっつけたくらいでは何も感じないのでしょう。しかし、正直言ってワタシはいつまでたっても慣れません。航空会社の営業のお兄さんには結構かっこいい人もいるので、そんな人にぐいっと肩を抱かれて、ほっぺたなどをくっつけられるとドキドキしてしまうのです。 …意識しすぎでしょうか？

違反チケットを逃れるためには

またまたオマワリさんの話題で恐縮ですが、どうしても話したい！

先週末のことである。雨上がりのアンデス山脈の景色が素晴らしいので、あちこち車でぶらぶらしていたワタシ達。最後に「ロスドミニコスの民芸村」に寄っていこうとしたところ、オロカなテイシュはワタシが止めるのもきかず、「左折禁止」の標識を無視して乗り入れ、ドミニコス前の駐車場に車を止めた。 …向こうから、すかさずオマワリサンがやってきた。
言わんこっちゃない、と心の中で激しくテイシュに毒づくワタシであったが、事態はもはや逃れられない。こういう場合、ワタシのような明らかなアジア顔は、ひたすらスペイン語がわからないフリして黙っているに限る。
テイシュはオマワリサンにあやまりつつ、神妙な表情で運転免許証を探している。その顔がだんだんひきつってきている。信じられないことだが、免許証が「ナイ」らしい…。
オマワリサンはなぜだかフロントガラスの前を調べている。日本語で言うと車検証というのだろうか？それが４月末で期限切れになっている、とおおせられる…。
まさに事態は万事休すといったところである。「このドジ！」と心の中でテイシュをののしりつつも、表情は心配そうに見守り続けるワタシ。テイシュはテイシュで運転免許証が見つからない時点でギブアップ。オマワリサンはテイシュに対し、こんこんと諭すようにお説教されている…。
そして驚いたことには、お説教のあと、「釈放」してくださったのだ！テイシュの従順な態度と反省ポーズが利いたのか、それともいたいけな(?)ガイコクジン顔のワタシの表情が同情を買ったのだろうか？もちろん言うまでもなく理由は後者に違いない！
そしてテイシュの一言。「連れて歩くと役にたつこともある」

カルチャーショックのインデックスページに戻る

ホームに戻る

何かご質問やご意見がございましたら、こちらへどーぞ。

名称未設定

カルチャーショックその③

ディエシオチョ（独立記念日）

信仰心の厚さ？ 土曜日にスーパーが混む理由

紙幣と小切手

あっても役にたたないもの

信じるべきか、疑うべきか…

５年ぶりに日本へ帰っての逆カルチャーショック（2000年3月）

日本人が嫌うチリ人のアレコレ・チリ人が嫌う日本人のアレコレ

悪妻である条件

なぜ？ 大捜索パート②

なぜ？ １５０人の警察官による大捜索

信じますか？ 新年にあたっての言い伝え

クリスマスに見られる風物

大統領選挙

チリの結婚式

紫外線の季節

外食時のマナー（!?）

窮屈でも愛があれば…？

着るものに見栄をはる？

ここでもスキンシップ！ 挨拶のキス

違反チケットを逃れるためには

信仰心の厚さ？　土曜日にスーパーが混む理由

なぜ？大捜索パート②

なぜ？１５０人の警察官による大捜索

信じますか？新年にあたっての言い伝え

ここでもスキンシップ！挨拶のキス