フィンランド語には「すみません」「ごめんなさい」の表現はただ１つ
Anteeksi しかありません。例を挙げてみていきましょう！
  ※ 厳密にいうと他にも表現の方法はありますが、ここでは Anteeksi に着眼してみます。 


 

　Voi, anteeksi kamalasti.   
　　　　　　　　　　　　　　　    　　　　   ひどい、恐ろしい

　 No, ei se mitään. 　　　　

あぁ、(ひどいことして)ごめんなさい。

 

まぁ、気にしないでください。 

　Anteeksi, missä on hissi?
　　　　　　　　　　　　　          どこ？　    　　　　エレベーター
　 Se on tuolla.　　　　　　　　　　　
　 それは　　 　　　   あそこに

　 Kiitos.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

すみません。エレベーターはどこですか？


あちらですよ。


ありがとう。


 

 

 

　

Hei, anteeksi,　　
missä on teatteri?　
 　           　　　   　　　　　  劇場、シアター

Se on Isokadulla.
　　　
　　　　　　　　　　　　　　ｳﾝﾏrﾗ
Anteeksi, en ymmärrä,　　　
  　               　  　　　ymmärtää... 分かる、理解する　
voitko sanoa uudestaan?　　
voida...できる　　　　言う　　　　　　　　新たに。もう一度

Teatteri on Isokadulla.　　　　　　　

Ahaa! Kiitos.

Ei kestä. Hei hei!

あの、すみません。

劇場はどこですか？

それはIsokatu (Iso通り)にありますよ。 

すみませんが分かりません。

もう一度言ってくれますか？
 

劇場はIso通りにあります。

劇場はIso通りにあります。

どういたしまして。さようなら。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 


さて、新しいことがたくさん出てきましたね！
でもここでは Anteeksi に的を絞って勉強しましょう☆

次に会話上で「聞き取れなかった」「分からない」といった場合の尋ね方をいくつかあげてみます。

 


 

 

 

Anteeksi, en kuullut.　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kuulla...聞く
Anteeksi, en ymmärrä.　
　
Voitko sanoa uudestaan?
　
Voitko sanoa hitaasti?　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくり
Mitä se tarkoittaa?　
　　　　　　　　　　　　目的とする、意味する

すみません、聞えませんでした。

すみません、分かりません。

もう1度言ってくれますか？

ゆっくり言ってもらえますか？

どういう意味ですか？

 

　　

 

 

 

文法については後日触れていく予定ですが、今日挙げた表現を覚えとくと、いざ会話したときに分からなくても聞き返すことができますね(*'-^*)b

また、覚えるのが大変なときは　Mitä？.....何？　だけでも大丈夫！！！

そして最終手段。英語で言ってくれますか？は Voitko sanoa englanniksi?  となります。

まずは挑戦してみてくださいね＼(*´▽`)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ