Mennään kaupalle!!
〜買い物へ行こう！〜


　

ここでは、お店でのやり取りを例に挙げて勉強しましょう！ 

Kirooutorilla      〜蚤の市で〜

Mitä tämä pusero maksaa?

…このブラウスはいくらですか？

Se maksaa 5 euroa.

…それは５ユーロです。

Entä tämä huivi? Paljonko se on?

…それと、このスカーフ？いくらですか？

Se on 80 senttiä.

…それは８０セントユーロです。

Anteeksi, mitä?

…すみません。何ですか？

80 senttiä.

…８０セントですよ。

Hyvä on. Minä otan molemmat.

…良いですね。両方ともいただきます。

Kiitos. Ne tekevät yhteensä 5 euroa ja 80 senttiä.

…ありがとうございます。全部で５ユーロと
　８０セントになります。

Tässä, ole hyvä.

…これで、お願いします。

Kiitos.

…ありがとうございます。

Kiitos ja hei!

…ありがとう、さよなら。

Hei, hei!

…さよなら。

 mitä/ 何？何を？

 tämä/ これ・この

 pusero/ ブラウス・ジャケット

 maksaa/ 支払う
　　　　〜の値段である

 euro(a)/ ユーロ
　　(2以上は語尾に a をつける)

 entä/ それでは〜はどうか？

 huivi/ スカーフ

 Paljonko?/ どのくらい？

 sentti(ä)/ ユーロセント

 anteeksi/ すみません。

 hyvä/ 良い

 ottaa/ 取る・手に取る
　　　　　　　　　(英＝take)

 molemmat/ 両方とも

 tehdä/ する・作る・なる

 yhteensä/ 全部で・合計で

 ja / そして・〜と

 tässä/  ここに・ここで

 ole hyvä/ どうぞ

 

Kioskilla      〜キオスクにて〜

 (お客さん)　 (店員さん)

 haluta/ ほしい・〜したい
　　　※ Haluaisin 〜.
　　　　　　…私は〜がほしい。

 nenäliina/ティッシュペーパー
　　　　　　ハンカチ 

 paketti/ 包み・袋

 iso/ 大きい

 pieni/ 小さい

 hinta/ 値段・価格

 tulla/ 来る・〜になる
　　　　※tulee…3人称単数形

 muu(ta)/ 他の人・他のもの

 postimerkki/ 切手(単数形)

 Kuinka monta?/
　　　　　　　　　どのくらい？

 


 

Haluaisin nenäliinoja. Kuinka paljon yksi paketti maksaa?

…ティッシュペーパーがほしいんですけど。
　１袋いくらですか？



 

Iso on euro neljäkymmentä senttiä, ja pienen hinta on neljäkymmentä senttiä.

…大きいのが１ﾕｰﾛ40ｾﾝﾄで、小さいものの
　値段は40ｾﾝﾄﾕｰﾛです。

Ahaa. Yksi iso paketti, kiitos.

…そうですか。大きい袋を１つください。

Tuleeko muuta?

…他にありますか？

Postimerkkejä.

…切手を。

Kuinka monta?

…いくつですか？

Kaksi.

…２つください。


 

Kaksi euroa neljäkymmentä senttiä yhteensä.

…全部で2ﾕｰﾛと40ｾﾝﾄです。

Kiitos.

…ありがとう。

Hei!

…さよなら。

Hei hei!

…さよなら。

 

 

　本　日　の　ポ　イ　ン　ト　

 

「これはいくらですか？」「これは何ですか？」　　　


　 単数 　　　　　−YKSIKKÖ−

 

Mitä tämä/se maksaa?
Paljonko tämä/se maksaa?
Kuinka paljon tämä/se maksaa?
Paljonko/Mitä se on?
Mikä tämän/sen hinta on?

- Se maksaa ...

[Kuinka]
　どのように、の意。量を表す paljon・monta を伴う
　とどのくらい、の意を表す。
[Paljonko]
　多くの、の意味を表す paljon に疑問を表す -ko が付
　いた形。よって、どのくらい、の意を表す。
[Mikä/Mitä]
　何が／何を、の意味を表す疑問詞。


- Se on ...
- Sen hinta on ...

　 複数 　　−MONIKKO−　

 

Paljonko nämä ovat/maksavat?
Kuinka paljon nämä maksavat/tekevät?
Mitä nämä tekevät (yhteensä)?

- Ne maksavat ...
- Ne ovat yhteensä ...
- Ne tekevät ...