書いてて、自分で嫌になってきました…。
3月 4日 血清発送・発送したことをe-mailでBiobestに通知
3月 7日 Biobestに配達済み
3月 8日 到着確認のe-mail送信(返信なし)
3月12日 到着確認と検査結果をe-mailで請求
3月14日 Biobestからresultが添付ファイルで、certificateがairmailで送られた旨のe-mail着信
3月22日 certificateが届かない事と、添付のresultには、IDナンバーがないので、IDナンバー入りのcertificateをe-mailで請求
3月25日 返信がないので、再度、e-mailで請求
3月26日 すでにcertificateがairmailが送られた旨と、最初と同じresultが再度添付されてBiobestから返信
3月26日 もう一度、IDナンバー入りのcertificateが必要な旨のe-mailを送信
3月26日 ↑の返信は、こうだった…。I do not know what you mean by ID-number? Kind regards
3月26日 しかたがないので、スウェーデン当局からのe-mailを添付して、EUルールで入国することを説明したメールを送信。
3月27日 ↑の返信、イギリスの制度に当てはめて、あなたは、サンプルを採って半年入国できないという返事をくれた…。凸(`´メ)
3月28日 もう一度EUルールでスウェーデンに入国することと、IDナンバーが書かれたresultをe-milで請求
4月 1日 BioBestからの返信がないので、あきらめて、BioBestとのやりとりmailを添付して、IDナンバーがないresultでも、許可してもらえるか
どうかをSwedish Board of Agriultureにe-mailで打診。
4月 3日 Swedish Board of Agriultureから、IDナンバーなしのresultで許可できるかどうかconsideringとの返信
4月 5日 イギリスに愛犬ピーちゃんを連れて行ったあやや様に、BioBestのcertificateについて、お伺いしたところ、郵送のcertificateには、
IDナンバーが入ってるということでした。
4月 5日 再度、certificateをBioBestに請求! My certificate has not reached yet !
4月 5日 ↑の返信 I have sent out another copy of your certificate today.I can only apologise for the mail.
4月10日 やっとcertificateが届きました。(郵送)即、スウェーデンにFAX、すぐe-mailで、can issue an importlicenceと返事がありました。
4月12日 今まで、担当していてくれたスウェーデンのassistantの人から新しい担当Veterinaryの紹介メールが届く、担当が変わって、
わからなくなるといけないので、確認のメール、そしてその返事。→We will send you all nessecary papers,
Compiled vaccination certificate + veterinary health certificate together with the decision (importlicence).
4月22日 待てど暮らせど、importlicenceが届かないので、新しいVeterinaryに催促メールを送信
4月22日 新しいVeterinaryからすぐ返信があったものの…私は新しいVeterinaryなので、事情を説明して下さいというメールだった…。
。・゚゚・(×_×)・゚゚・。
4月23日 過去のメールの切り貼りと翻訳ソフトを駆使して、説明メールを送信
4月23日 隔離控除のための書類が入った、big envelopeを送ったというメールが届きました!