This page have Japanese and English.
May be it makes you confuse. I am so sorry.


パエリア鍋製作大会！
MAKING OF PANS!


仲良しのお友達と、パエリア鍋を製作しました(1996,6/23)


Teacher showed us a model of making.

お師匠さま（黄色いツナギを着た人）が、
用意してくださった、丸くくり貫かれた銅板に、
コンパスで丸く円を描き、ハンマーで打ち込む
部分を決めます。それから、銅板を当て金に
あてて、ハンマーでたたき始めます。
最初は、むずかしいので、お師匠さまに
お手本を見せていただきます。





We burned our pans because it was be so hard.

たたいていると、どんどん銅板が
かたくなってくるので、バーナーで
あぶって焼きを入れます。












We cooled our pans by water.
And, we put our pans into dilute sulfuric acid.

熱くなった銅板を、ペンチでつまんで、
水道まで持っていき、冷やします。
その後、希硫酸の中にいれます。







A few minutes later, we washed the pans by water.

数分後、希硫酸の中から、取り出して、
水でゴシゴシと、きれいに洗います。










We beated our pans again and again.

上記の行為を何度も繰り返し、
ひたすら銅板を、たたいているうちに、
銅板は、だんだん鍋らしい形に
なってきました。







Teacher was making handles for our pans.

お師匠さまは、私たちがひたすら鍋を
たたいている間に、取っ手を
作ってくださいました。







We had handles put in our pans.

鍋の形も整ってきました。
いよいよ取っ手をリベットで
取り付けて出来上がりです。








Look at our greatful pans!!

各々の個性が表現された、
素敵な パエリア鍋が出来上がりました。