Leccio'n 1
| Teresa prepara una sorpresa. |
| Arregla bien el comedor. |
| Pone en el florero lirios morados.Recoge la carpeta gris. |
| Llena el frutero con fruta y reu'ne la basra. |
| <訳> テレサはみんなをびっくりさせようと思いました。 台所を片付けて、花瓶に紫のアイリスを飾り、 グレーのバインダーを片付けて、 かごを果物で一杯にして、そしてごみを集めます。 |
|
* prepara(preparar):準備する。 *sorpresa:驚き *arregla(arreglar):整理、整頓をする。 *comedor:食堂 *pone(poner):置く、入れる。*florero:花瓶 *recoge(recoger):拾う。 *carpeta:ファイル、紙ばさみ *gris:グレー *llena(llenar):一杯にする。 *frutero:果物かご *fruta :フルーツ *reu'ne(reunir):集める。 *basra:ごみ ★lirios morados----Planta iridacea de flores terminales, grandes,de seis petalos, azules, moradas o blancas (Iris germanica). あやめ科の花でジャーマン・アイリスのようです。 |
Leccio'n 2
| La familia rie y es feliz. |
| Se divierte y juega. |
| Platica despue's de comer. |
| Pasea el fin de semana. |
| Junta ve la televisio'n. |
| <訳> 家族の笑い声が響きます。 毎日楽しく過ごします。 食事の後におしゃべりをして、 週末には散歩に出かけ、 みんな揃ってテレビを見ます。 |
| *familia:家族 *rie(reir):笑う *feliz:幸せ *se divierte(divertirse):楽しむ *juega(jugar):遊ぶ *platica(platicar):おしゃべりをする。*despue's de:〜の後 *comer:食事をする *pasea(pasear):散歩する * el fin de semana:週末 *junta(junto):一緒に *ve(ver):見る *televisio'n:テレビ 直訳：「家族が笑う。家族は幸せ。楽しみ、あそぶ。」と言った様に 簡単な言葉の羅列になてしまう。少ない単語で文が表現されているの訳すのは反って難しく感じます。 |
Leccio'n 3
| Mi abuelita se llama Ine's. |
| Vive conmigo. |
| Me quiere y me cuida. |
| Es de mi familia. |
| Vivimos en la cuidad. |
| <訳> おばーちゃんの名前はイネス 一緒に暮らしています。 私の事をとても可愛がってくれます。 おばーちゃんは私の家族の一人です。 私たちは都会に住んでいます。 |
| *abuelita:おばーちゃん *se llama(llamarse):〜と呼ぶ *vive(vivir)住む *conmigo:私と一緒に *quiere(querer):好き *cuida(cuidar)世話をする *ciudad:t都会 |
Leccio'n 4
| Mi abuelita es buena. |
| Nos cuenta cuentos. |
| Se cubre con un chal azul. |
| Me gustan las uvas. |
| La quiero mucho. |
| <訳> おばーちゃんはやさしいよ。 私達にお話を聞かせてくれるの おばーちゃんはブルーの肩掛けをしている。 私はブドウが好きだけど、 おばーちゃんのことはだ〜い好き。 |
| *cuenta(contar)話す *cuento:お話 *se cubre(cubrirse):覆う、服を着込む *chal:ショール、肩掛け *azul:青い *gustan(gustar):好き *las uvas:ブドウ *mucho:たくさん |
| ★buena----bueno(a)は上品な、素敵な、立派な、善良な、など色々な意味がありますが、ここでは子供の目から見てやさしいと訳しました。 |
Leccio'n 5
| Los padres cuidan a sus hijos. |
| Compran la comida y la ropa. |
| Limpian y arreglan la casa. |
| Trabajan mucho tiempo y juegan contentos con ellos. |
| Forman una familia feliz. |
| <訳> お父さんやお母さんは子供達の世話をします。 食事や服を用意して、家の中を片付けます。 仕事はいっぱいあるけれど、子供達と遊ぶのは楽しいのです。 家族みんなで幸せな家庭をつくります。 |
| *los padres:両親 *hijos:子供達 *compran(comprar):買う *comida:食べ物 *ropa:服 *limpian(limpiar):掃除する *arreglan(arreglar):整理整頓する *casa:家 *trabajan(trabajar):働く *tiempo:時間 *contentos:満足した、嬉しい *ellos:彼ら |
| ★Forman---の主語はLos padresか、Los padres y sus hijosですが、幸せは両親が作るのではなく家族全員で作るものだとしました。 |