���p�t�����o�[