プレス・リリース ダン・スバーンのUFC27についてのコメント
私はＵＦＣのビデオを見て、ジョン・ペレッティの私についてのコメントを直接聞くまで、声明するのを控えていた。
彼が私について何を言ったかと言えば「彼が今まで活躍して来たとは思っていない。」（I
don't think he has ever shown much.）
「彼にはフィニッシュ・ホールドがまったく無い。」（He
does not have a finishing hold in his entire body.）「猛烈なテイク・ダウンと、
軽く叩く程度のサイド・コントロール」（A
terrific take down and a slapping kind of sidecontrol）これらはマッチメーカーはもちろん、
ＵＦＣの代表が言うべき言葉では無い。もし私がＵＦＣの代表であったならジョン・ペレッティを恥じ、彼に荷物をまとめるように言うだろう。
私は今日、ペレッティにコンタクトを取ろうとしたが、留守番電話が応答するだけだった。折り返し電話をするようにメッセージを残したが、
返事は無いだろう。私は一つだけジョン・ペレッティに問いたい。「お前は私に何か恨みがあるのか？」と。ヤツは私を知らないだろうし、
私もヤツがどこで誰からこんな意見を仕入れたのか分からない。心当たりはあるが、確かな事が分かるまで心にしまっておく。
ジョン・ペレッティが心に刻んでおきたくなるような事だ。（which
is something that John Peretti might want to make note of. ）
ＵＦＣであまり活躍していない、というジョンのコメントに対して、私は幾つかの事実を述べておきたい。
1.私はUFCの歴史で三度王座に輝いた唯一の人間である。UFCは、私がその歴史の中で最も輝かしいアスリートであるとさえ言った。
（注：ＵＦＣで三度王者に輝いたのはほかにホイス・グレイシーがいる）
2.私は今までのUFCで最も年長のチャンピオンである。
3.私は8人トーナメントでトップファイターの数名を破った。デイブ・ベネトゥーやオレッグ・タクタロフ、ケン・シャムロック、タンクなどだ。
（, Tank to name a few. ）
4.私は数々のNHBのチャンピオン・ベルトを勝ち取っている：WEF、スーパー・ブロウル、IVC、
コンチネンタル・フリー・ファイティング・アライアンス。私は数多くの団体で、メインを貼ってきた。
私の名前によってチケットを売りさばく為に。（to
provide their ticket holders with a "name" as their
main USWF、
リングス、プライド、デンジャー・ゾーンやevent.）エクストリーム・チャレンジ、IFC、他の団体で。
（不明 that I can' t even think of off the top of my head.）
私の記憶が確かなら、それらの試合のほとんどは関節技で決まっていたはずだ。どこでコメント見たいな情報を仕入れてきたんだ、
ジョン？君の他のくだらないコメントからすると、私はきっとその試合にいなかったんだろう（ヒーゾ戦を除けば）、ただ私が言えるのは
「私はマウンドに昇り（I stepped up to the plate）、ヤング・ガンの挑戦を受けた」という事だ。私は戦いというゲームで
誰からも逃げたことが無いし、これからもそうだ。偉大なファイターが二週間という期間で試合に臨むなんて、実に興味深いことだった。
（訳変かも、、It would have been interesting）SEGはグッドリッジが先のノックアウトで試合が出来なくなってから、ヒーゾ戦の相手を探していた。
ベッキー・レビ（※一般的にもベッキー・リーヴァィになるの？）がSEGに連絡をし、我々はボブ・メロウィツと試合の契約をした。
ペドロがスタンドで試合を進めるだろう事は分かっていた。我々のゲームプランはクリンチしてグランドに持ち込む事だった。
（少なくとも私の意見では）残念な結果になったが、ジョンにとってはそうじゃ無かったんだろう。二回目にヒットした膝への蹴りで、
私は試合を続ける事が出来なくなった。ペドロをグランドに付き合わせたかったが、今回は無理だった。ペドロよ、おめでとう。
彼は偉大なファイターだし、彼に対して含むものは何もない。彼がこれからも試合でベストを尽くすことを祈る。
私の意見はどうかと言えば、私の年は、スポーツをするには年を取りすぎたという事だ。その通りだ。この件に関しては、
すべてのコメントを認めよう。私はUFCを始める前に一番いい時期を過ぎていた。私はアマチュア・レスリングの世界では
1984年-1986年がピークだった。初めてUFCで戦ったのが1994年だったから、もう10年もピークを過ぎていたことになる。
“ザ・ビースト”がポジティブにスポーツを続け、世界中のプロモーションと“小さな”会社で、数多く試合するのを注目して欲しい。
その小さな会社に客を呼び、フアンに実際の会場で私を見て貰う為に。
ダン“ザ・ビースト”スバーン
日本語訳：夢線