| トップ はじめに カポエィラ 鉄拳 画像 掲示板 ブログ リンク メール |
|
最終更新日 05/11/09 日本語でも英語でもない謎の言葉の数々はブラジルの言語、ポルトガル語です。 カポエィラでは技の名前や歌の歌詞など全てでポルトガル語が使われています。 技の意味を知ると楽しさが増すかも知れません。
|
   alto chutar [ｱｳﾄ ｼｭﾀｰﾙ] 高く蹴る。 【アヴァランシ】 座  avalanche [ｱｳﾞｧﾗﾝｼ] 雪崩、地すべり。 【アウ・バチゥド】 aú batido [ｱｳｰ ﾊﾞﾁｰドゥ] (カポエィラの技名、発音は聞き間違いかな) アウーはカポエィラの基本の動き、側転のことです。(なぜ鉄拳にはないのか…) アウー バチードゥは直訳すれば打つアウー、といったとこか。 側転の入りで攻撃という感じですかね。 【アカタール・ケイショ】 横  acatar queixo [ｱｶﾀｰﾙ ｹｲｼｮ] アゴを尊重する…。 おそらく「atacar queixo [ｱﾀｶｰﾙ ｹｲｼｮ] アゴを攻撃」の間違いかと。 【アグア】  [ ]água [ｱｸﾞｱ] 水。 【アクロバシーア】  acrobacia [ｱｸﾛﾊﾞｼｰｱ] アクロバット。 なんというかそのまんまですね。アクロバットはカポエィラの要素の一部です。 バク宙とか、鉄拳で言うｱｳ･ﾊﾞﾁｩﾄﾞとかもその部類です。 【アデウス】 , or adeus [ｱﾃﾞｳｽ] さようなら、別れ。 アデューとかアディオスとかのポルトガル語版。長い別離に使います。 「さようなら」と思いながら投げるとちょっと可笑しいです。 【アトラス・パソ】 背 atrás passo [ｱﾄﾗｨｽ ﾊﾟｯｿ(ｽ)] 後ろに一歩、後ろにステップ。 【アルマーダ】  armada [ｱﾙﾏｰﾀﾞ] 艦隊、投げ縄、武装した。 これはモーションも名前も完璧にカポエィラのものです。基本の蹴りの一つです。 前作までのﾏｶｺ･ｴﾝﾍﾟという名は、ｺﾝﾋﾞﾅｿ･ﾏｶｺ･ｴﾝﾍﾟ２発目の技とこの蹴りを混同していたようです。 【アルマーダ・プラダ】  armada pulada [ｱﾙﾏｰﾀﾞ ﾌﾟﾗ-ﾀﾞ] (カポエィラの技名) 飛んだｱﾙﾏｰﾀﾞ、ということです。自分の団体ではarmada pulando [ｱﾙﾏｰﾀﾞ ﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾞ]です。 【イスカラディモオゥン】 謎。「escalar [ｲｽｶﾗｰﾙ] 破壊する、殴りつける」の3人称単数活用「escala [ｲｽｶｰﾗ]」 と「de [ﾁﾞ(強調時ﾃﾞ)] 〜で」と「mão [ﾏｫﾝ] 手」で、 「escala de mão [ｲｽｶｰﾗ ﾁﾞ ﾏｫﾝ] 手で殴る」辺りでしょうか。3人称なのがなんとも･･･。 【ヴァスーナ】  oror, 謎。「vassoura [ｳﾞｧｯｿｳﾗ] ホウキ」の間違い？その場合rとnを見誤った？？ 英語の技名では「vasuuna」になってるが、該当単語なし。 【ヴィラール】   virar [ｳﾞｨﾗｰﾙ] 引っくり返す、回す、回る。 【ヴィンガジィンヴァ】 横  vingativa [ｳﾞｨﾝｶﾞﾁｰｳﾞｧ] 報復する、復讐心に燃えた。(名前は聞き間違いかと) 少なくともうちの団体ではｳﾞｨﾝｶﾞﾁｰｳﾞｧは相手を後ろに引き倒すような技なんですが、 モーションキャプチャした人の団体ではこの技(うちではﾊｽﾃｲﾗ)をこう言うのでしょうか。 開発者の勘違いを疑うけど、団体によりカポエィラは技名が結構違ったりするのでなんとも。 【ウーニャ】 unha [ｳｰﾆｬ] 爪。 【ヴカオン】 逆  vulcão [ｳﾞｳｶｫﾝ] 噴火口、火山。 【エディ・ゴルド】 Eddy Gordo [ｴﾁﾞｰ ｺﾞﾙﾄﾞ] Eddyはもちろん英語ですね。ブラジル人はエヂーと発音します。 何故に英語名？ブラジル人と英語圏人とのハーフ？ gordoは肥えた、太ったという意味です。響きだけで単語を選んだのでしょうか？ 【エスパーダ】 espada [ｴｽﾊﾟｰﾀﾞ] 剣、刀。 【エストレーラ】 estrela [ｴｽﾄﾚｰﾗ] 星。 【カポエィラ】 【ガファンヨト】 gafanhoto [ｶﾞﾌｧﾆｮｰﾄ] イナゴ、バッタ。 おそらく間違った読み方＋聞き取りじゃないかと。 【カベイリンニャ】 謎。「caveira [ｶｳﾞｪｲﾗ] どくろ、不幸」の縮小辞(名詞や形容詞につけて大きく表現したり小さく可愛く表現)の caveirinha [ｶｳﾞｪｲﾘｰﾆｬ]のことだろうか？ その場合は小どくろ、プチ不幸、大災難、あたりか。うーん 【カルーダ】 座  caluda [ｶﾙｰﾀﾞ] 静かに、黙れ、シッ！ どうもこれではないかと。モーションは「黙れ！」という突っ込みに見えなくもない？？ 【ケイシャーダ】 立途 queixada [ｹｲｼｬｰﾀﾞ] 下顎。カポエィラの技名 【コトヴェラダ】 cotovelada [ｺﾄｳﾞｪﾗｰﾀﾞ] 肘打ち。カポエィラの技名 【コンパッソ】 compasso [ｺﾝﾊﾟｯｿ] コンパス。 ｺﾝﾋﾞﾅｿ･ﾌﾗｺﾝの3発目の技を「ﾒｲｱﾙｰｱ ｼﾞ ｺﾝﾊﾟｯｿ」と呼びます。 一見同じに見えるﾃﾞｺｰﾊﾟｿはその関係で付いた名前でしょうが、 なぜかその本来の読み方「ｺﾝﾊﾟｯｿ」がこの動作に付いてしまった。 この動作はaú diratório [ｱｳｰ ｼﾞﾗﾄｰﾘｵ] 回転する側転。カポエィラの技名 ﾃﾞｺｰﾊﾟｿの一部「ｺｰﾊﾟｿ」(聞き違い)と「ｺﾝﾊﾟｯｿ」は同じ言葉です。 【コンビナソ】 combinaçao [ｺﾝﾋﾞﾅｻｫﾝ] ｺﾝﾋﾞﾈｰｼｮﾝ ｧｫﾝというポルトガル語の鼻母音は日本人には難しく、聞き取り間違ったのでしょう。 ﾌﾗｺﾝも似たようなミスです。 【コンビナソ・オゥフナール】 furar？？ 【コンビナソ・バイア】 【コンビナソ・フラコン】 furacão [ﾌﾗｶｫﾝ] ハリケーン、台風。 聞き取りミスでは。 ちなみに、うちの団体の本部にはフラカォンというあだ名の先生がいる。 【コンビナソ・マカコ・エンペ】 【コンボジラール】 【逆立ち】 【サベサダス】 【シットスピンキック】 【シャオン】 座 chão [ｼｬｫﾝ] 地面、床。 【シャパ・ジラトリャ】 × 【シャパ・バイシャ】 【ジレイタビンタ】 【ジンガ】 横移動 ginga [ｼﾞﾝｶﾞ] 直訳で「よちよち歩き」、カポエィラにおいては基本のステップ。 ｸﾘｽ・ｴﾃﾞｨが常にしているあのステップです。鉄拳では最初は横移動を指すものでした。 全ての動きはｼﾞﾝｶﾞから始まりｼﾞﾝｶﾞに戻ります。 【ジラール】 【スイ・シジュ】 or,謎。「suicídio [ｽｲｼｰｼﾞｳ] 自殺(行為)、自爆」か？ 「スイ」と「シジュ」では該当なし。 【スプリングキック】 【スペシャル・コンビナソ・ヨトーリ】 【座り】 【テーハシュタール】 逆 terra chutar [ﾃｰﾊ ｼｭﾀｰﾙ] 地面(地球) 蹴る。 【デコーパソ】 de compasso [ｼﾞ ｺﾝﾊﾟｯｿ] カポエィラの技名の一部。 ｺﾝﾋﾞﾅｿ･ﾌﾗｺﾝの3発目の技を「ﾒｲｱﾙｰｱ ｼﾞ ｺﾝﾊﾟｯｿ」と呼びます。 一見同じに見えるﾃﾞｺｰﾊﾟｿも同じ名称で呼んだと推測され(ｷｬﾌﾟﾁｬした人の団体の名称か？)、 さらに「ﾒｲｱﾙｰｱ ｼﾞ ｺﾝﾊﾟｯｿ」の一部だけを取り出し「ｼﾞ ｺﾝﾊﾟｯｿ」をﾃﾞｺｰﾊﾟｿと間違えた模様。 何故か日本人は○○de□□という名称を「デ□□」と呼びます。 ﾏﾗｿﾝを妨害されたﾃﾞﾘﾏ選手はﾘﾏ選手と呼ぶのが正しいのです。 「△△家の太郎君」を「の太郎君」と呼ぶようなもんかな。 【トゥファオン】 座[ ]tufão [ﾄｩﾌｧｫﾝ] 台風、暴風雨。 【ドゥプロ】 立途orし duplo [ﾄﾞｩﾌﾟﾛ] ２倍(の)、２重(の)。 両足での攻撃だから、こう命名したのではないか。 【トロッカ・エ・アタカール】 座[ ]troca e atacar [ﾄﾛｯｶ ｲ ｱﾀｶｰﾙ] 交換と攻撃する。 「エ」ではなく「イ」と発音。 【トロッカ・エ・ピィアオ】 [ ]troca e pião [ﾄﾛｯｶ ｲ ﾋﾟｱｫﾝ] 交換とコマ。 発音が違う。 【トロバオン】 横[ ]trovão [ﾄﾛｳﾞｧｫﾝ] 雷鳴、雷、轟音。 【バイア】 これはおそらく「Bahia [ﾊﾞｲｰｱ] バイーア(ブラジルの州)」だと思われる。 １６世紀頃、ポルトガルによりアフリカ黒人奴隷が多く連れてこられた所。 カポエィラ発祥の地と考えてよい。 【バイシャアンボスシュタール】 ２発目baixa ambos chutar [ﾊﾞｲｼｬ ｱﾝﾎﾞｽ ｼｭﾀｰﾙ] 低い 両方 蹴る。 見たままですね。低く両足で蹴ってます。 【バイシャシュタール】 baixa chutar [ﾊﾞｲｼｬ ｼｭﾀｰﾙ] 低い 蹴る。 【バイシャ・トロッカ】 横 baixa troca [ﾊﾞｲｼｬ ﾄﾛｯｶ] 低い 取り替えor交換。 【ハスティラ】 【ハスティラ・エ・シバタ】 【パラフーゾ】 【バルセロス】 【ヒラターニョ】 【ビリバ】 beriba [ﾋﾞﾘｰﾊﾞ] ﾋﾞﾘｰﾊﾞという木の名前。 鉄拳タッグのエディステージの背景で弓みたいな楽器を弾いている人がいます。 あれはカポエィラの場でとても重要な楽器ビリンバウなのですが、ﾋﾞﾘｰﾊﾞはその材料として有名です。 【ファイスカ】 横 faísca [ﾌｧｲｰｽｶ] 火花、閃光、雷光、砂金、ひらめき。 エディのカウサ(カポエィラのパンツ)にも書いてあります。 【フォルモサ・スロー】 【フズィラール】 【フマーサ】 fumaça [ﾌﾏｰｻ] 煙、高慢、激怒した。 【プリマベーラ・スロー】 【ヘヴェルサォン】 【ペスコッソ・グロ】 【ベラウォン・スロー】 【ヘランパゴ】 []or[]relâmpago [ﾍﾗﾝﾊﾟｺﾞ] 稲妻、稲光、閃光。 【ベンリン】 【ベンリン・プラダ】 【ホゥレ】 【マカコ・エンペ】 【マカコ・デ・ラド】 【マゥン・エスケルダ】 mão esquerda [ﾏｫﾝ ｴｽｹﾙﾀﾞ] 左手。 【メイオシュタール】 座 meio chutar [ﾒｲｵ ｼｭﾀｰﾙ] 半分 蹴る。 【ラードシュタール】 立途 lado chutar [ﾗｰﾄﾞ ｼｭﾀｰﾙ] 横 蹴る。 【ラテラオ・トロッカ】 【リアス・スロー】 右側 or謎。「rias [ﾋｱｽ] リアス式海岸」の読み間違いか？？？ スローは英語のthrowですね。 【ルーアピエルナ】 おそらく「lua perna [ﾙｰｱ ﾍﾟﾙﾅ] 月 足。」なんですが、何故か スペイン語の「pierna [ﾋﾟｴﾙﾅ] 足」を使ってしまったのかと。 【ルピエルナ】 【レヴァンタ】 座 「levantar [ﾚｳﾞｧﾝﾀｰﾙ] 起きる。」の三人称現在 levanta [ﾚｳﾞｧﾝﾀ] 【レヴェルサオ】 【ローシュタール】 横 英語のlowとchutar [ｼｭﾀｰﾙ] 蹴る。 |