11月日誌

11月日誌

『NCAA Division I Championships』（後書き）

学生レベルでは『最高』である NCAA Division 1 Championship で今回働けた事は、本当に良い体験だったと思う。
一流の中のさらに一流の選手たちをまじかに見る事が出来た。
それからクラスメートたちの仕事ぶりも見る事が出来て良かった。

とにかく『何か一つでも勉強しよう』と考えていたが、今日は“一つ”どころか、“それ以上”学ぶ事が出来た。

帰りの車の中でふと思った事。
『実習先の DePauw では毎日毎日、試行錯誤と苦労の連続ばってん、今日仕事してみて、気付んうちに少しは実力んついとったったい』と。

今回の経験を忘れずに、また明日から頑張ってみようと思う。

(November 25, 2002)

『NCAA Division I Championships』（その四）

距離に違いはありが、男女共にコースを2周する。
1周目、そして2周目のトップ集団が自分らの目の前を過ぎていった。
『あぁ、あともう少し』
寒さのため鼻水が垂れてくるのと必死で格闘しながら、自分は無事仕事が終わるのを今か今かと待っていた。
と、そんな所に最終ランナーの後を小型四駆トラックで付いて走っていたオフィシャルが荷台に一人選手を乗せて自分らメディカルの所にやって来た。
見てすぐ分かるほど、彼は体力を消耗しきっていた。
体温を下げないように毛布を彼のカラダに巻き、すぐさま簡易 AT テントへと教授がトラックを運転する。
自分は助手席に座っている彼がトラックから落ちないように後ろの荷台から彼をしっかりと押さえる。
“Injury History”をとろうとしたが、トラックのエンジン音と彼の弱々しい声で聞き取りずらかった。
テントに着いて、ヒーターがある場所で休ませていると彼は少しずつ元気になってきた。
そして、後から彼のチームトレーナーが駆けつけてきたので、その後はその AT に任せた。

周りを見ていると、知らない間に7ー8人ほど選手がテント内にいる。
その中でも自分のすぐ傍で、クラスメートの一人とある別の教授から応急処置を受けていた選手が目に入る。
詳しい情報は分からないのだが、彼は他の選手と接触し、その選手のスパイクが彼の右足の脛の部分を削っていた。
見事に皮膚が損傷していて、血が流れていた。
痛みのため、彼の顔が苦しくよがむ。

DePauw で自分は Angulated Tib－fib Fracture と今回の選手と似たようにスパイクで脛の骨まで見える損傷した怪我を直接見た事があった。
こんな経験があったからだろうか？
この時、自分は全く驚く事もなく、冷静にかすり傷程度であったが彼の両手の応急処置をやっていた。

それから、別の選手がこれまた右足にかすり傷をおっていて、その応急処置をやった。

その他の AT は AT で別の選手たちの対応に忙しかった様子。
ただやっぱりというか、教授達や大学院生たちが中心に怪我の対応をしていた。
でも、学生トレーナーたちもよく手伝ってくれて、いくら ISU の学生であっても普段会う事のない自分の処置にも手伝ってくれた。
（名前は分からないが、手伝ってくれた ATS の子、ありがとう）

その後、さっさと後片付けをして反省会もなく、あっけなく終了。

(November 25, 2002)

『NCAA Division I Championships』（その三）

女子の部が無事終わったのは良いが、次の男子の部が開始するのは、午後1時15分。
1時間近く暇がある、、、。
今回のボスのある教授と適当に無駄話をしていると、近くのコースで働いていた学生トレーナー2人とクラスメート3人がやって来た。
天気は良かったが、気温は寒い。
トラックの荷台にあった毛布を使って、みんなでまたさらに無駄話。
本当にやる事がなかった、、、。

午後1時15分。
男子の部、スタート。
男子は女子と距離とコースが違うため、自分らはトラックの場所を移動していて、今度はコースに近い所だった。
目の前を走っていく選手たち。
自分がじっと見ていたのは、彼らのユニホームにある“大学名”ばかり。
どれも“テレビでおなじみの”学校ばかり。
『あぁ、俺はほんて D1 におるとばいなぁー』と普段 D3 で仕事している自分にあらためて “自分は D1 大学の学生”であることを実感させられる経験だった。

出場校：
① Automatic Qualifiers
Great Lakes Region:
Men: Wisconsin and Eastern Michigan
Women: Notre Dame and Michigan

Northeast Region:
Men: Iona and Providence
Women: Columbia and Providence

Mid-Atlantic Region:
Men: Villanova and Georgetown
Women: Georgetown and Villanova

Midwest Region:
Women: Missouri and Northwestern
Men: Iowa and Minnesota

Mountain Region:
Men: Northern Arizona and Colorado
Women: Brigham Young and Colorado

South Region:
Men: Tennessee and Alabama
Women: Tennessee and Florida State

South Central Region:
Men: Arkansas and Southern Methodist
Women: Arkansas and Texas

Southeast Region:
Men: North Carolina State and William and Mary
Women: Wake Forest and North Carolina State

West Region:
Men: Stanford and Oregon
Women: Stanford and Arizona State

② Men's At-Large Teams:
Central Michigan
Colorado State
Michigan
Texas A&M
Brigham Young
Indiana
Montana State
Butler
Notre Dame
Texas
Ohio State
Michigan State
Weber State

③ Women's At-Large Teams:
Ball State
Duke
Indiana
Marquette
Michigan State
North Carolina
Northern Arizona
Penn State
UCLA
Virginia
Washington
William & Mary
Wisconsin

その他にも、個人記録の結果で出場権を選手もいた。

(November 25, 2002)

『NCAA Division I Championships』（その二）

今回の Championship、何故か月曜日の“平日”開催、、、。

ほとんどの AT は午前10頃に集合だった。
前々日から ISU のクロスカントリー担当の AT たちが“簡易 AT テント”を設置していたり、必要な道具を運んでいただけに、自分らの事前準備は何もなかった。
だから競技会場に到着しても、そんなにセカセカと動き回る必要もなく、用意されていた食べ物やコーヒーをとりながら、みんなのんびりと時間を過ごしていた。
『週末、どげんやった？』などと、自分ものんきにクラスメート達と話しをしながら時間を過ごす。

今回の自分の仕事内容は、ある教授のアシスタントとして、小型四駆トラックを“愛車”に、コースの傍でメディカルサポート。
トラックの荷台には、AED（Automated External Defibrillator)と Rapid Form Vacuum Immobilizer、4枚の毛布、連絡用のトランシーバーが乗っていた。

午後12時。
まず最初に女子の部が開始。
平日にもかかわらず、約13000人ぐらいの応援・観客者が来ていて、自分は内心ビックリしていた。
『こげん人の来とるとぉ？』
選手たちが目の前を走し過ぎたとたんに、彼らも次の場所へと走りだす。
自分らは担当の場所から移動してはいけないので、トラックの荷台の上から選手たちを眺めていた。

午後12時20分。
女子の部、終了。
ゴールラインで働く AT たちは、多分忙しかったと思うが、自分らの仕事は何事もなく無事終了。

(November 25, 2002)

『NCAA Division I Championships』（その一）

今日、ここ Terre Haute で“NCAA Division I Men's & Women's Cross Counrty Championships” が行われた。
地元開催ということで、我々 ISU AT チームが、メディカルスタッフの一員として参加した。
（しかし、肝心な ISU の男女クロスカントリーチームは、先月の選考競技会の記録結果から出場出来ず、、、。）

今回の ISU AT スタッフの内訳：
・ 6名のフルタイム（教授陣も含む）＋ 6名の大学院生 ATC/L
・ 10名ほどの学部生（自分は ISU で実習していないので、誰が誰だか詳しくは分からない）＋ 8名の大学院生 ATS

ISU だけでなく、参加チームの中には一緒に担当 AT を同行させている大学もあった。

クロスカントリーの競技会は、フットボールの試合と比較して、重症の怪我の発生率は極力少ない。だから、自分はそんなに怪我の事に関して心配はしていなかった。
それよりも、教授陣や大学院のクラスメート達がどのように仕事をするのか、それを見るのが一番の楽しみだった。
よく授業中に自分らの実習地での出来事を話し合うが、今回初めてほとんどのクラスメートが同じ場所で同じ仕事する。

D1 レベルの最高の場である NCAA Championship だけでなく、自分が普段活動している DePauw の AT たちとは違う AT たちと今回一緒に仕事が出来た事はとても勉強になった。

(November 25, 2002)

『The 109th Monon Bell Game』

“第109回 Monon Bell ゲーム”

全米の大学フットボール界でも最も古いゲームの一つに数えられている伝統の一戦に自分も AT として参加させてもらった。
この試合は、毎年 Wabash College とシーズン最後に対戦し、勝者のチームが“Monon bell”を来年までキープする。
これまでの対戦成績は、50勝49敗9分けで DePauw が1勝だけ勝ち越していた。

朝、DePauw まで車を運転している時に見た電光気温計は“0℃”を示していた。
しかし、ゲームの時はそれ以下の気温だったと感じる。
寒さとは対称的に、試合の雰囲気は選手だけでなく、9000人近い観客で“熱”かった。
これほどの大人数の前で仕事をした事がなかったので、自分の興奮した気持ちを押さえるのに苦労した。

試合の方は、7対35で相手チームが今年も勝った。
自分はいないが、来年は DePauw でのホーム試合。 “Monon bell” を取り返すために頑張って欲しい。

さて、DePauw で実習をして、本当にいろんな体験をしている。
「井戸の中の蛙」
まさに、自分はそんな“蛙”である。
しかし、この経験、いつかきっと役に立たせようと思う。

また来週から仕事、頑張ろうと思う。

(November 16, 2002)

『1歩後進＋ 1歩前進 ≠ 0』

『きんじ、あんフットボール選手のリハビリはお前に任せるけん。好きなようにやってよかばい』
『!?』『どげんしたと、いきなり？』

仕事が始まる前に、アシスタント AT からこう言われた。
別に昨日の不満を口にしたわけでもないのに、何か自分の気持ちを読まれた感じがしてビックリした。
もしかしたら、言葉で表現していなくても、不機嫌な態度は出ていたのかもしれない、、、。

しかし、それだけが理由ではないはず。
実は今日がフットボール部の最後の練習日で、明日の試合で Fall Season スポーツの全てが終了する。
アシスタント AT は来週からフットボール部を担当しなくなるので、その怪我したフットボール選手のリハビリを自分に任せたのだろう。

さて、この選手、右膝の MCL Sprain と右足首の High Ankle Sprain である。
（選手のプライバシーがあるので、詳しく書けないが、怪我から2週間立っているのに、彼の状態は正直よくない。）

ここ DePauw では今学期の途中からヘッド AT が都合により仕事を休んでいた。
本来、自分がリハビリを専門に仕事をする予定だったのだが、当然そんな事出来るはずがなかった。
スタッフ不足のために、とにかくあっちこっちと担当チームが変わりながら、分け分からず働いていた。
それから、学生トレーナーの人数や仕事時間が毎日不規則だったために、自分とアシスタント AT のたった2人で練習前のトリートメントをしていた日もあった。
そんなセカセカした時間帯で、彼のように怪我した選手のリハビリを十分に出来るはずがなかった、、、。
はっきり言えば、電気治療させた後は、『そしたら、後は自分でやって』という感じであったはず。
“、、、あったはず”と書いたのは、彼は自分がフットボール部を手伝う前に怪我をして、その後の状態は数日前まで何も分からなかったから。

とにかく、今日から自分が彼のリハビリを受け持つ事になった（と思う）。
自分の計画では、まず彼の膝と足首の ROM（Range of Motion）を通常の範囲まで戻す事。

自分の気持ちが行ったり来たりしているが、まぁ、これも経験ばいなぁ。

(November 15, 2002)

『Rehabilitation』

サッカーシーズンが終わったので、今週からフットボール部で働いている。
今の自分の仕事は、フィールドに出る事なく、怪我人のリハビリを ATR でやっている。
だから、“寒さ”に困る事は全くない。
が、しかし、怪我人のリハビリをするにも、現在代理ヘッドトレーナーであるアシスタント AT がリハビリプログラムを作っているので、自分はそれにそって指示を出すだけ。
正直、全然つまらない。
何故なら、ATC なのに自分でリハビリプログラムを作れず、他人の言われるままに従っているだけだから。
でもプラスに考え方を変えれば、それはそれで他の ATC が作るプログラムを見れる
『自分だったら、こげんふうに進めていくとけなぁ』と今後の参考にしている。

昨日、Intramural sport のラグビーの選手がATR に運ばれてきた。
その時、自分はフットボール部の選手のリハビリを手伝っていたので詳しい事はよく分からないのだが、後でその選手と話してみたところ、膝を怪我していた。
最近、Injury evaluation をしていなかったので、久しぶりにやってみた。

-その後-

今日、彼が ATR にやって来た。
自分が予想していた通り、MCL sprain はもちろん、Health center の医師曰く、他にも ACL sprain ＆ Meniscus torn の可能性もあるとの事。
彼は来週 MRI で詳しく診断される。

怪我に関しては別に驚くことではなかった。
怪我したものは仕方がない。その後の治療とリハビリをすればよいだけの事。
ただ、彼に申し訳なかった事は、Knee Brace と Cruches を今日以降も貸せなかった事。
昨日は自分が判断して、少しでも怪我の回復を早めるために Non-Weight Bearing を2ー3日続けさせたかったのだが、“クラブスポーツ”なので、補助道具はおろか、アイス以外の処置は出来なかった。
『暇やけん、彼んリハビリでも手伝ってよかやろうか？』とアシスタント AT に聞いても、『でも、なぁ、、、』と言葉んを濁すばかり。
確かに、その AT が言う事も分かる。
何故なら、我々はクラブスポーツの為に働いているのではなし、彼らの為に使うテーピングなどの予算もない。
しかし、我々は“健康管理のスペシャリスト”である。
目の前に怪我人がいるのに、それを放っといて、、、。
心が痛たかった。
怪我した彼には申し訳ない言葉で、『ゴメン、リハビリの手伝いとか、補助道具ん貸し出しは出来んけん。自分でデパートに行って、サポーターば買って。』と話した。
リハビリも一応どうすればいいかは話したが、『傍で面倒は見れない。』と言った。
彼は自分の言っている事を理解してくれた。

彼と話をしていると、本当に何かしてあげたい気持ちになった。
何故なら、彼は意欲的にリハビリや治療の事を質問してくるから。
一方、フットボール部の怪我人の方は自分が『調子はどげん？』と聞いても、『It's all right』としか言わない。
『何んが“It's all right”や。痛いのか良くなっているのかはっきり言え！』とイライラする。
そうしないとリハビリが効果的なのか分からないし、お互い時間の無駄使いである。

前々から体験していた事だが、怪我人のリハビリをしている時ほど、選手の性格がよく分かる機会はない。

(November 14, 2002)

『GA 放浪記』

男女共に、カンファレンス成績『8勝1敗』で第二位。
（Overall：男子チーム、15勝3敗1分け。女子チーム、13勝4敗1分け。）
こんなに好成績を残したにもかかわらず、NCAA トーナメントに出場する事が出来ず、彼らの今シーズンは終了した。
そして、自分の今学期の仕事も終了した、、、。

ならいいのだが、そんなわけはない。
今週月曜日からフットボール部で働いている。

8月のプレシーズンキャンプから今までのおさらい：
① フットボール部
② 女子フィールドホッケー部＆男女クロスカントリー部
③ 男女サッカー部
④ 再びフットボール部。

当然、これ以外にも男女ゴルフ部、男女テニス部、男女バスケ部で短期間働いた経験がある。

④ のフットボールは、今週の土曜日に今シーズン最後の試合がある。現在、カンファレンス成績『5勝1敗』（Overall：7勝2敗）なのだが、このチームも NCAA トーナメントには出場出来ない事がもう分かっている。
、、、という事は、自分のここでの仕事もあと残り4日ほど。
今後の仕事スケジュールを見ると、来週からは現在、男女バスケ部を中心に働いているアシスタント AT のアシスタントとして仕事するようになっている。
とにかく、毎2-3週間おきに職場が変わり、そのたんびに始めっからやり直し、、、。
まるで Cal U にいた頃の Sophomore rotation をしているかの感覚、、、。

毎日毎日、いろんな意味で“葛藤”と闘っている。
“流されっぱなし”ではロボットと同じだし、しかし、“真っ正面から体当たり”していては問題児として見られるだけ。
どの程度『自分らしさ』をアピール出来て、どの程度『協調性』を大切に出来るか。

うーん、うーん。
こげん状況、教科書んどのページにも載っとらんばい、、、。

(November 12, 2002)

『コミュニケーション』（おまけ）

ATR から出た後、帰りの途中、3人でコーヒー屋に寄ってそのまま雑談。
長々と4時間ほど話していた。
本当にいろんな情報が入ってきた。
もちろん、自分も知っている情報を話す。
“下手な小細工”なしで、お互い話し合う。

せっかく ISU で学んでいるのである。
せっかく、こういうふうに出会ったのである。
将来一緒に働く可能性は少ないが、少なくとも知り合いになれたのである。
こんな小さなきっかけでも大事にして行こうと思う。

(November 09, 2002)

『コミュニケーション』（その三）

今回のアウェー試合、移動距離が近いだけでなく、もう一つ他に楽しみがあった。
それは、相手チームに ISU の学生トレーナーが実習で働いていて、その人に会える事。
その人は Senior 日本人 ATS。
さらに、その人は長崎出身。
自分がアメリカ留学6年目で初めて合った“長崎県出身者”

現在 ISU のクロスカントリーで働いている Senior 日本人 ATS の人も試合に見に来ていた。（もちろん、2人とは時々 ISU のキャンパスで会って話しをする事はあるが、3人でゆっくり話す時間はなかった。）

相手チームの大学で働いている彼のボスは、ISU の大学院を卒業した人。

“元 ISU 大学院生＋現 ISU 大学院生＆学部生”
“アメリカ人 AT ＋日本人 AT 達”

なんか可笑しかった。

試合前に、そのアシスタント AT の人と世間話していた。
試合前はよく AT 同士でチーム状態とは全く関係のない情報交換をするのだが、自分にはインディアナ州という新しい場所には知り合いがいなかったし、“日本人”ということで、過去相手チームの生意気なアメリカ人でしかも Sophomore レベルの ATS にも腹が立った経験をした事があったのだが、今回は本当に気持ち良くいろんな話をした。
そして、そこの日本人 ATS の人にも頼んでいたのだが、アシスタント AT として働いている彼女にも一応試合終了後に ATR を見学してよいか許可をもらう。

試合終了後、DePauw の選手にアイシングをさせる。
そして、ATR の見学。
『!!!』
ここにもインドア・トラックがあった。
バスケ3面＋テニスコート1面＋フェンシング1面も出来る広さの、しかも新品の室内競技場。
DePauw のインドア・トラックよりは少々小さかったのだが、それでもウェイトトレーニングルームも新品で凄かった。
そして、ATR。
ここでも『!!!』
“D3”レベルではない。
確かにここで働いている日本人 ATS の人が言っていた通り、ISU の ATR とは比べ物にならないくらい立派だった。
さらにここの ATR が凄いのは、“X－ray room” があること。
ここのヘッドは ATC だけでなく、レントゲン技師でもあって、いちいち医師を呼ばなくても自分らでレントゲン写真が撮れること。
これは本当に凄い。
角度のある、あるいは開放骨折などはレントゲンなしでも『はい、骨折』と見たまんまで分かるが、“Hair line”のような骨折はやはりレントゲンが必要である。
それが ATR 内で撮れ、しかも資格を持つ ATC がその場で出来るのである。

さらに凄い事は、この大学では毎年 NFL Colts がプレシーズンキャンプを行っている事。（自分は一日だけあのチームの練習を見た。）

この ATR、今まで見学させてもらった中でトップ3には確実に入る。
それくらい本当に凄かった。
対“コーチ・選手”としての仕事は相変わらず不完全な内容だったが、初心者 ATC としてはとても勉強になった一日だった。

(November 09, 2002)

『コミュニケーション』（その二）

試合の結果だが、男女共に勝った。
毎試合、最低一回は怪我のためにフィールドに走っていくのだが、今回は大きな怪我もなく、めちゃめちゃ楽な仕事内容だった。
ただ一つ気になる事といえば、女子チームの1人が後半中に相手チームの子と接触して頭を打った事。
“Concussion（脳震盪）”を真っ先に心配したのだが、彼女は数秒後に起き上がり、レフリーはサイドラインにいる自分に何もサインを送らない。
（サッカーというスポーツは、レフリーが指示を出すまでフィールドには入っていけない。）
しかし試合終了後、彼女が『きんじ、吐きそう』という。
真っ先に自分が予想した“Concussion”を考えながら怪我の評価をするが、症状は打撲した頭の側頭部の痛みと吐き気のみ。
何が起こったか怪我前後の記憶もはっきりしていたし、しっかりとした口調で話していた。
だから、自分は“頭部の打撲”と判断した。
そして、応援に来ていた彼女の両親に彼女の症状と“もし万が一の時”の対応について説明をした。
両親だけでなく、彼女の双子の姉（または妹?）にも一応話をしていたので、何かあったら大丈夫だと思う。

かなり前置きが長くなったが、ここからが今回のタイトルが意味する話、、、。

約3週間前にサッカー部を担当するようになって、自分は正直仕事がやりずらかった。
何故なら、今まであの両チーム担当していたアシスタント AT がヘッド AT の事情により、フットボール部を担当して、自分が彼の後を引き継いだから。
シーズンの途中から来た自分は彼らからしてみれば『こいつ何者？』という感じだったと思う。
ATR で見かける自分の存在は知っていたとしても、彼らには全く関係なかったはず。
そんな自分がいきなり彼らの AT となるのである。
当然、怪我をしても自分には言わず、学生トレーナーか今まで担当していたアシスタント AT に相談する。
コーチにしても一緒。自分の意見はうなずくばかりで、直接選手に怪我の状態を聞いている。
信用されるためには、選手の怪我を一日でも早く治して、自分の実力というか努力を見せ付けるのが一番てっとり早いのだが、自分は ISU で午前中はクラスを受けているし、選手と合うのは練習前のたった1時間もないごく僅か。
だから選手・コーチ共に、フルタイムで働いているアシスタント AT の方に寄って行くのは当然である。
練習中はコーチとは話せないし、もし話せたとしても全然自分の事を聞いていないのがよく分かる。
だから、自然と自分もコーチたちに近寄らなくなる。（実際、今日の試合でコーチ達と一言も会話がなかった。）
シーズン終了間際の僅かな時期にチームの一員として入って行けるほどの信頼関係はなかった。
残念だが、これは事実である。
（もし8月のプレシーズンからあのチームで一緒にやっていれば状況は違ったと思う。）

『ATC だから、ATS だから。
D1レベルだから、D3レベルだから。』

、、、全然関係ないと思う。
一番大切なのは“信頼関係”である。

Cal U でも自分が受け入れられるまでには相当時間がかかった。
実際、Junior の後半ぐらいから自分の動きたいように少しは動けるようになった。
しかし、DePauw ではいまだに苦しい事の方が多い。
忙しいからではなく、“自分が信用されていない”から。
信用させるにも、仕事時間内のたった3時間ちょっとで、しかも数週間ごとにコロコロとチームが変わる自分には諦めの気持ちの方がある。
『下手にごちゃごちゃと自分のやり方を押し付けるんじゃなくって、陰で文句を言われてもいいから、とりあえず大きな怪我さえさせなければよい』と考えながら仕事している。
自分でも「これはいけない」と分かっている。

しかし、これが現実。

(November 09, 2002)

『コミュニケーション』（その一）

今日の仕事は、男女サッカー部の試合。
ホーム試合ではなく、アウェー試合だった。
しかし、“嬉しいアウェーゲーム”だった。
何故なら、試合会場の大学は ISU があるTerre Haute 内で、自分のアパートから車で約10分ほどの距離。

「DePauw に出かけて、選手と一緒に Terre Haute に戻って来て、試合終了後にまた DePauw に帰って、それから Terre Haute に戻ってくる」そんなお馬鹿さんなマネは当然しない。
直接、試合会場の大学へと移動。
『やっぱい短時間ん車ん運転は楽ばい』強くそう感じられた。

サッカー部と担当して約3週間ほどが経過した。
そして、今日の試合がレギュラーシーズンの最後の試合だった。
今日の試合前までの時点で、男女共に仲良く7勝1敗でカンファレンス第2位。
（男子チームははナショナルランキング、21位。女子チームは、12位）
Cal U で男子サッカー部を担当していた頃は、レギュラーシーズン終了後に上位3チームでカンファレンスチャンピオンを決めるためのトーナメント戦が行われるた。しかし、この“D3”レベルでは、リーグ1位がそのままチャンピオンとなり、自動的に NCAA トーナメントに出場決定となっている。
そしてそれ以下のチームは“投票”で NCAA トーナメント出場が決まる。だから、少しでも印象を良くするために、今日の試合は必ず勝たなければならなかった。

(November 09, 2002)

私のホームページへ | Athlete-Spartaのページへ | メイン | 今すぐ登録