Re:こういうときは辞書で確認

In Reply to: Jun-ichi　INAMOTO
投稿者:kei - 投稿日時:2001年07月28日 10時09分38秒

> http://www.yomiuri.co.jp/hochi/soccer/jul/s20010714_20.htm
> ↑ベンゲル監督「稲本の技術に興味」　と言うてることが、ちゃうやん。

うーん，この時点でのヴェンゲルのコメントは読売の記者が取材した
ものなんでしょうか？アーセナルのWebにはコメント載っていなかった
ので，不明ですねぇ。

> ”体力面”ていう和訳がされてる単語は、元のコメントではphysicalだったのかなあ？
> physical→体力面ていう翻訳がぴったりなのなら、
> UKでもphysicalって言葉は、ずいぶん幅の広そうな言葉のような気がします。
> 推測でしかないですけどね。

これはイナがんばれ先生へのレスでも書きましたが，個人的にはこの
「フィジカル」っていうのは訳しにくい言葉だと思っています。
意味合い的には，H-ICHIJYO両氏やミケロット氏やイナがんばれ先生
が使っていらっしゃる意味に近いかなぁと。

日本語の辞書で引くと，大抵「肉体の」「身体の」ってでていて，
なおかつ「physical strength[stamina]体力」(大修館ジーニアス)
って載っているので日本のサッカーマスコミ的には「体力面」＝
持久力とかガタイのよさとかそういう「イメージ」に結びつけやすい
のでしょうか。

さて，この「physical」という単語をこっちの辞書で引くと，
(CollinsのEnglish Dictionary；英英辞典)，
「qualities, actions, or things are connected with a
person's body, rather than with their mind」とあり，
訳すと，「人の精神よりむしろ肉体に結びついた資質，行動(行為)，
もしくはものごと」って感じになるかと思います(拙訳ですいません)

これだとよく言われる「フィジカルの強さ」＝「肉体的な強さ」という
命題はむしろ「フィジカルの強さ」⊃(表示されるかな；含むという
記号です)「肉体的な強さ」と考えた方が自然なのかもしれません。

> なんとか都合をつけて、イギリスまで見に行きたいと思ってますので、
> 現地情報があったら教えて下さいませ。フーリガンはこわそうやなあ。

とりあえず，ホームの試合に関してはオフィシャルショップでチケット
とるのは不可能みたいです～。詳しくは，
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Sparta/8364/tickets.html
このページを参照。

とりあえず，こっちでは今週末と来週，アーセナルのプレシーズンマッ
チがテレビで見れるようなので，稲本選手をしっかりとみたいと思いま
す。(それにしても昨日のwebのマスコミの稲本選手報道にはかなり
むかつきました。。だいたい，前の週の終わりに公式戦を終えて，
徹夜で飲み会があってそのまま飛行機で11時間，そのまま記者会見
して，次の日に試合にぶっつけででて結果の出せる選手なんて，この
世の中には存在しないでしょう。。)

ということで。

この投稿へのコメント
「こういうときは辞書で確認」ですね。　