裸の王様

In Reply to: べつに、これといったこともなく
投稿者:H-ICHIJYO(のほほん） - 投稿日時:2001年12月03日 22時15分24秒

私が中学２年生だったとき。
大学４年生の教生の先生が、２週間英語を教えてくれました。
ちょうど、アンデルセンの業績を紹介する英文だったと記憶しています。

授業のはじめは、新出単語の発音練習だったのですが、
「”アンダソン”（人名：デンマークの作家）。
さあ発音しましょう。アンダソン。」
私は、聞き間違いかと思いましたが、先生は確かに「アンダソン」と言っています。
「みにくいあひるの子の作者は確かアンデルセンだったのではなかったっけ。」
わたしは、まわりの級友を見回しましたが、みんなニコニコと「アンダソン」と発音しています。
「どう考えてもアンデルセンであるはずだ。なぜ、みんなは疑問に思わないんだ。」
わたしは、まわりのみんなには判っていて、自分だけ判らないのではないかと心配になって、
ニコニコと「アンダソン」と一緒に発音しました。
なぜ、アンデルセンはアンダソンなのか。
ヨーロッパでは国が違っても同じ名前があるが、各国の言語によって発音が異なるのだ。
だから、アンデルセンを英語読みするとアンダソンなのだと知ったのは高校に入ってからです。

実際、あの時、なぜ、アンデルセンはアンダソンなのか。
クラスの中でちゃんと説明できる人はいたのでしょうか。
今でも疑問に思っています。

この投稿へのコメント