つっこみ考

In Reply to: これが日本の現状なのか
投稿者:ミケロット - 投稿日時:2002年03月20日 12時55分43秒

関西ではＮＯＶＡの「関西弁をしゃべる宇宙人」のＣＭはやっていますか？
関西人をバカにしていると取るか、関西人のアイデンティティに誇りを持つか、どちらでしょうね。個人的には、異文化として認識されることは正しいことだと思います。

ところで、昨日うちでは「さまあ～ず」型つっこみが話題になりました。彼らの「○○かよ！」というつっこみは、おそらく「なんでやねん」を「なんでだよ！」と誤訳したことに始まるのではないでしょうか？前者には「愛情」を感じます。浜ちゃん（これも関東の人は正確なイントネーションで言わない）は、笑いながら「なんでやねん」とどつく。対して後者には「愛情」よりも「怒気」が強い。
「なんでやねん」を標準語に翻訳した成功例は、タモリの「んなこたぁない」だと思うのだがどうだろう？

この投稿へのコメント
Re:つっこみ考