Re:つっこみ考

In Reply to: つっこみ考
投稿者:H-ICHIJYO(WEBマスター) - 投稿日時:2002年03月24日 22時19分13秒

>ＮＯＶＡの「関西弁をしゃべる宇宙人」のＣＭはやっていますか？
やってますよ。

> 関西人をバカにしていると取るか、関西人のアイデンティティに誇りを持つか、どちらでしょうね。

どこへ行っても、素のことばでしゃべるのは、自分たちの育った文化に自信があるからとも言えますし（アメリカ人ならどこでも英語が通じると思ってるだろうし）、単純にそれしかしゃべれないだけのことかもしれません。けれど関西の人たちが、どこに行ってもいつもの調子でしゃべる人が、他地方の人に比べて目立つのは、ウケ狙いもあるし、たとえば東京に媚びる気がないのも事実だと思います。ここでひとつ注釈を入れておきますと、大阪の人ってあんがい東京のことキライじゃありません。むしろ、大阪の下町育ちの人に東京の下町は心地よいところですし、大都会同士で似通ってるところもあって、田舎に住むなら、東京のほうが暮らしやすいことでしょう。

>個人的には、異文化として認識されることは正しいことだと思います。

大まかに考えるとフォッサマグナを境に、違う国なやあと思いますね。名古屋は飛び地というか、独自の文化圏。

> 「なんでやねん」を標準語に翻訳した成功例は、タモリの「んなこたぁない」だと思うのだがどうだろう？

回答不能。標準語のディティールが分からへんもん。

標準語と言えば、１０代の頃はぜんぜん標準語がしゃべられひんかったぶーちゃんも、東京のメディアにぎょうさん取材されて鍛えられたんかして、だいぶ標準語が出てくるようになったなあ。ぶーちゃんに日本語を習ってるアーセナルの選手は、「おおきに」「なんぼ」とかを覚えてんのやろか？イングランドは淡路島にキャンプするから、ええんやけどね。
そうそう同じ南大阪でも堺のぶーちゃんと富田林の宮本では、しゃべる言葉がほんの少し違うのだ。もちろん、通訳はいらひんけど。（以上：ぶーちゃんヴァージョン）

問題：次の言葉のうち、大阪で使われないのはどれ？
１．来（き）いひんか？
２．来（こ）うへんか？
３．来（き）いへんか？

答えを　わたせ・せいぞう　に訊いたら間違ってしまいますよ。

この投稿へのコメント
Re:つっこみ考