言葉の共有は難しい

In Reply to: Re:共有する大事さ
投稿者:H-ICHIJYO（本体） - 投稿日時:2001年04月24日 22時06分56秒

> 意味がバラバラだと使えないし、細かすぎると使いづらいものになってしまいます。

サッカーファンが言葉の概念を共有するのは極めて困難ですね。
特に外国語はその傾向が強いですね。
辞書を引いて原義を確認すると「あれっ？」というのはしょっちゅうですよ。
私を含めてサッカーファンの英語力の低さを痛感します。
正確な意味を伝えようとするなら、西周のごとく漢訳すべきでしょう。
英語のサッカー用語なんか、極端にいえば、単なるファッションですよ。

> 例えばトルシエが「フィジカルが弱い」と言ったときに、
> 十人中十人が全く違った「フィジカル」を思い浮かべてしまうようでは無意味。
> ある程度の規定、「フィジカル」であればこうこうといったものがあれば、
> 有意義に話を展開することができるようになります。

厳密に、厳密に議論を展開しようとする人はクレバー・リベロさん。
「フィジカル」に対する説を整理しようとしているのはイナがんばれ先生。
人名を列挙できちゃうんですよね。言葉の定義を厳密にしようとしている人って。
たいていのひとが、人の文章は斜め読みするか、意味の分かる所だけ拾い読みするかですよね。
何を言っているのか分からない文章というのは結構あるんですよ。

> なんで守備的MFじゃなくて、ボランチって言葉が頻繁に使われているかというと、
> そこにあのポジションの微妙なニュアンスが込められているから、と私的には思います。
> そうやって、日本流で言葉が発展している、という感じですね。

雰囲気というか気分、印象というものは共有できるんでしょうね。
漢字で表現すれば、もっと、意味が鮮明になると思います。

> 少なくとも、意見まで微妙なニュアンスにしてしまったら議論する意味が無いですし。

でも、ネット上の議論ってほとんどこれですよ。
確信犯もいるのかもしれません。

> けれど、言葉はみんなが共通して使用するものですから、有効にしていきましょう、と。

そのために、Ｓさんは何ができますかという質問が次の段階ですよね。
問題点に気がついたら、次はその解決方法の検討ですよね。

この投稿へのコメント
Re:的を絞る