クリスマスもお勉強

フランス語を習ってこれを作りましたが今はだめです

(*^_^*)
メール

イメージです
φ(*^o^*)\ 受胎告知
( ^.^)( -.-)( _ _)( ^.^)
クリスマスも近いことですしクリスチャンではありませんが
聖書の第１ペ－ジを復習しました。　　

Naissance de Jesus-Chirist（マタイ第１章１８）　　
Voici comment arriva la naissance de Jesus-Chirist. Marie, sa mere,etait
fiancee a Joseph; avant leur union elle se trouva enceinte (par l'action)
du Saint-Esprit. Joseph,son epoux, qui etait un homme de bien et qui ne
voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secretement avec elle.
Comme il y pensait ,voice qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe
et dit:---- elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jesus,---
イエスキリストの誕生の次第は、次のようであった。
彼の母マリヤはヨセフと婚約していたが、
二人が一緒になる前に、彼女は聖霊によって
身重になっていることがわかった。
彼女の夫ヨセフは正しい人で、また彼女をさらし者にしたくなかったので、
彼女とひそかに離縁しようと思った。彼がこれらのことを悶々として
思いめぐらしていると、主の御使いが夢で彼に現れていった、
------彼女は男の子を生むであろう。お前はその子をイエスと名づけるのだ。-----
( 1995 年6 月版岩波書店新約聖書Ⅰの訳です。)

ルカ第１章２６
L'ange Gabriel fut envoye par Dieu a une jeune fille ;
cette jeune fille　s'appelait Marie. 　
天使、ガブリエルが神に遣わされて一人の処女（私の家にある
日本語の新約聖書はどれもこの訳語です）のところに来た。
この処女は名をマリヤと言った。
　fut をfaire 使役の過去形かと勘違いしました。etreの単純過去でした。
etre＋過去分詞+par、受動態ですね。天使ガブリエルは神に依って派遣された。）
（受動態の過去分詞は主語の性、数に一致します。envoyeを見ると天使は男、
Gabriel は男の名前とわかります。女の名前はGabrielle らしい。無関係ですが
Sophieは女の名前 Sophiaは５人の男の子の名前です。ご存じですか）
L'ange lui dit : 天使は言った。dit はdireの単純過去、
鈴木杏樹のアンジュは天使なのですか？安寿と厨子王の安寿かと思っていました。
　Voici que tu vas etre enceinte, ご覧なさい、あなたはみごもって、
（vas etre は近接未来aller+不定詞の形ですね）　　　　　　　　　　　　
tu enfenteras une fils et tu lui donneras le nom de Jesus .
男の子を生みます。　名前をイエスとつけなさい。（未来形は婉曲な命令ですね。）
Il sera grand et sera appele fils du Tres Haut .　
その子は優れた者となり、いと高き方の子とよばれます。
（sera　単純未来　sera appele 受動態）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
すみません、アクサンはついてません。

上の文で間違いとかお気付きのことがありましたら
メ－ルをお願いします。

メールはここをクリック

ホームページ表紙へ