予備校生の煩悩的 ＜其の壱＞
英語の問題集をやっていたら、こんな問題があった。
（我がＫ予備校の発刊によるもの。穴埋め問題だった。）
(ｉｎ a ｒｅｓtaurannt)
John : what kind of soup would you like?
Yoko : The consomme , I think.
John : And the main course? What should we have?
Yoko : What do you suggest?
John : Theroast turkey with cranberry sause looks good.
Yoko : All right. I'll have the same.Then for dessert....
John : OK, now to find a water.
Yoko : Well... What else do they haｖe?
John : The apple pie a la mode?
Yoko : Yes, the apple pie a la mode will be fine.
John : I suggest you try the strawberry shortcake.
注目すべきは、誰と誰が会話しているのかという事。
ゴーストハントと十二国記を読んだ人なら、思わず反応してしまう組み合わせです。
私以外のどれだけの人が、
この予備校内で反応したのだろうかと思うと、ちょっとドキドキします。(←？)
ついでに訳もつけてみました。
(レストランにて）
ジョン：スープはどうなさいますか？
陽子：コンソメスープにしようと思う。
ジョン：ほんなら、メインコースはどうなさいます？なににしましょうか？
陽子：ジョンはどれがいいと思うか？
ジョン：七面鳥のクランベリーがけなんてどうでっしゃろ。
陽子：では、私もそれにしよう。では、デザートだが・・・
ジョン：わかりました。ウェイターを呼びましょう。
陽子：待て、デザートはどうするのだ。
ジョン：アップルパイアラモードなんて、いかがでっしゃろか。
陽子：うむ、それはなかなか良さそうだな。
ジョン：ストロベリーショートケーキにしてみるのも良いんじゃないどすか。
意訳だけど、こんな感じ。
間違っていたらゴメンナサイ。だって、辞書なんて使っていないんですもの。
それにしても、すんごい違和感あるわ、この組み合わせ。
我がＨＰでは、敏夫(『屍鬼』）が陽子さんと顔見知りだけど（笑）、
ジョンとまで知りあいだったとは・・・・陽子、実はカオが広かったのね。
っつーか、なんか変な会話だしな。
当然ウェイターを呼ぶなジョン。
いくら穴埋めで、それしか選択肢がなかったとはいえ、
いくら陽子さんが根暗だとはいえ、
会話が組み合わなさ過ぎ。