|
中世…つーには室町のあたりでございましょーか。津の国は難波の里にじーさまとばーさまがおりました。ばーさまは四十になるまで子のないことを悲しんでおりました。(こあいですねー、四十でばーさんですよ)住吉詣でをして子がないことをお祈りしたところ、大明神もあわれと思ったかどーだかは知らないが、四一の年になったところただならぬ体になったんで(つまり懐妊したわけで)じーさまは無茶苦茶に喜びました。やがて十月になり、可愛らしい男の子が産まれたのでありました☆
しかし世の中そう上手くは行かないのでございまして、生まれ落ちてからこの方、何と背丈は一寸。というわけで、付いた名前が一寸法師。そうこうしているうちに月日は流れ、あっとゆー間に一二，三になるまで育てたはいいが、なんてったって背丈が尋常じゃない。(とーぜんだよ……)そこでじーさまばーさま、つくづく考えた。
「こいつ、ただもんじゃないっ、化けもん以外の何もんでもないっ、何の因果で我々がこんな奴を住吉から押し付けられたのだああーっ！情けないったらありゃしない(--;)」
と見る目もいささか白かったりするんですね。(不憫、は可哀相という意味があるんだが、どーもこのじーさんばーさんが一寸法師を哀れんでるように思えないんで、思い通りにならない、頼りない、で取った。見る目も頼りない→愛情を込めて見られない→白眼視とゆープロセスを踏んでます)夫婦はついに思いつめてしまったのでありました。
「あの一寸法師の奴をどっかに放り出してやれたらなあ(ふっ)」(不届き)
と思っていると申しますところ、悪事千里を走る、悪い噂はすぐ広まる、一番ばれてはまずい人間、そう一寸法師に気取られてしまったのでありました。
「親にまでこんな風に思われるなんて、悔しい話だぜ(--#)わかったよわかったよ、どこへなりとも出てってやろーじゃありませんかっ!」
とぶち切れたわけでございます。(意訳を通り越して超訳です。素直な人は、考えた、と訳してください。高松版一寸法師はキれてます)家出をするにも刀がなきゃどんなもんかね、と思って、針一本ちょーだい♪とばーさまにねだれば、取り出してくれました。そこで、麦わらを使って柄と鞘をこしらえ、
「よしっ、目指すは都！」
と思ったんだが。おのずから、船がなければいかんよな…と思い至るわけであります。で、またもばーさまにねだって、
「お椀とおはしをちょーだいな♪」
と言い、調達。両親は名残惜しく引き止めたんだが、(今更……)それを振りきり一寸法師、いざ都へ！と出発したのでございます。住吉の浦からお椀を船代わりに乗り込んで、都へ上って行くのでありました。
住み馴れし 難波の浦を 立ち出でて 都へ急ぐ 我が心かな
（馴染みの田舎におさらばし、心は既に都だぜっ☆…不良一寸法師訳(笑)）
かくして鳥羽の津に着いたんで、その辺に船を乗り捨て上京し、あっちこっちと見物していたんだが、四条五条の有様なんてのは筆舌に尽くし難いほど。(田舎者一寸法師が人の多さにカルチャーショックを受けています。ゴオジャスな牛車だのお偉いさんの行列に度肝抜かれて絶句したというとこでしょう)さて、三条の宰相殿という人のとこに押し掛けて、（まっとーな訳は、立ち寄って、です）
「物申さん！」
と言ったらば。宰相殿はお聞きになって、
①「…変な声…くくくっ(^^;)」
②「…かんどーをそそる美声だ…じーん(T▽T)」
のどっちかの反応を示し、（大抵の訳は①をとってます。②をあえてつけたのは、単なる悪ふざけです。三点ハ音を出すベルカントの一寸法師なんて不気味じゃありませんか）縁側までほいほいと出てきたのですが、ご覧になっても辺りは無人。それもそのはず一寸法師、
「このままだったら俺、絶対人に踏まれて一巻の終わりだ(--;)」
と思ってその辺の下駄の下にいたわけなんです。で、
「物申さん！」
と言ったら宰相殿は、
「ミステリーだ！人はいないのに①みょーな声②ベッラボーチェで俺を呼んでる。こいつは外に出て見てやろう☆」
とお思いになって、(野次馬根性の旺盛な宰相殿です)そこに転がってる下駄を履こうとなさったら、何とその下から！
「人をお踏みになっちゃあいけません！」
とゆーんであります。不思議に思って見ると、ちょいと変わったものが鎮座していたのでありました。(一興、逸興のどっちかでとります。前者だと、近世になってから付帯した「とんでもないっ」つー意味でとってやりたかったの…本当は。常に過激な方向に走っているもので……)宰相殿はご覧になって、
「マジにおっかしー奴だ☆」
とお笑いになったのでありました。
かくして(宰相殿のうちに居座ったまま)年月が過ぎて行きます。一寸法師は（食客として）十六の年を迎えました。背丈は元のまま。ところで宰相殿に十三におなりになる姫君がいらっしゃったのでございます。お顔、スタイルまことに抜群だったので、一寸法師は姫君を見た時から熱を上げ、（俗訳再び。おもいとなり、つまり片思いの虜になり、くらいが穏当な言葉でしょう）
「何としてでも帷幄の内に謀を巡らし、勝ちを千里の外に決する、違った、俺の女房にしてやるぜ！」
と思い、(まったく関係のない故事のもじりが入っていますが気にしないよーに)お椀からお米を失敬し、茶袋に入れました。（みつもの。これ、わかんない。講談社学術文庫は｢貢ぎ物｣に改めてるそうなんだが、どっちにしたって文章にしづらいんだよねえ。私は取りあえずＣＤ辞書の「三つ物」に、「椀盛り・刺し身・甘煮の三品」とあるのから訳してます。どーせ破綻してる訳だから細かいことは言わないようにしよう）姫君が横になっていらっしゃるんで、策謀を巡らし、(おいおい、そんな大したことじゃないだろう(--;))姫君のお口に(米粒を)塗ったくり、それから茶袋だけ持って泣いておりました。（十六にもなって）宰相殿がご覧になってお尋ねになると、
「姫君が、おいらがこれまで取り集めていた米をお取りになってしまわれたんですよう(ToT)うるうる」
と言ったのであります。（小人養いがたし……(--;)）宰相殿は怒り心頭に発したのでありますが、悪巧み通り姫君のお口についていたのでありました。
「まことに嘘ではない！こんな奴を都に置いといてどーせいとゆーんだっ!!お前なんぞこの家に置いておけるかーっ!!!」（意訳。うしなう、は、追い払うの意。）
と、一寸法師に仰せ付けられる。一寸法師が言うことにゃ、
「おいらのものをお取りになったんだから、どーとでもお好きなよーにっ（ふてっ）」
とやっても、心中は、
「やったラッキー♪棚からぼたもち♪」（原文、｢うれしくおもうことかぎりなし｣……(--;)）
一方の姫君はただ夢心地であまりの展開に茫然自失。一寸法師が、
「早く早く☆」
と急き立てるんで、真っ暗闇に踏み出す心地。都を出て、足の向くままさすらわれるのでありました。その胸の内こそ推し量るべし、何てお可哀相なんでありましょうか。一寸法師は姫君を先にして出て行きました。宰相殿は、
「かあいそーに、このことを誰か止めてくれよーっ(ToT)」
とお思いになったんですが、（綸言汗の如しで、自分からは引っ込みが付かなくなったのね、宰相さん）何せ継母だったのでさして止めもしなかったのでありました。(笑)女房達もお付きしません。姫君は惨めなこととお思いになったのでありました。かくして何処に行く当てもないので、難波の浦にでも行こうかな、と鳥羽の津から船にお乗りになったのでありました。折りから風は最悪。興がる島、何てわけのわからんところに飛んでしまったのであります。船から上がってみると、まるで無人島。こんなんで風が悪く吹いたため、彼の島に流れ着いてしまったのでありました。どーしよ♪どーしよ♪と思い悩んでも詮無きこと、船から上がって一寸法師があっちこっちと見物していると、どっからともなく鬼二人の登場です。(おおっ、日本昔話だ)一人は打ち出の小槌を持っております。もう一人が言うことには、
「おい、あいつ飲んじまって、あの女房頂いちゃおうぜ♪」
（姫君はたったの十三だぞ…君らは誰も犯罪だとは思わないのかーっ）
で、一寸法師をぱくん☆と丸呑みしたらば、目の中から出てくるのであります。（シュールだ……(--;)）鬼が言うことにゃ。
「こいつ、曲者だぜ……。口塞いだら目から出てきやがる(@o@;)」
一寸法師は鬼に呑まれては目から出てきて、その辺飛び歩いてるので、（あまりの不気味さに）鬼も怖気をふるい、
「こいつ、ただもんじゃねーっ(ToT;)地獄に反乱でも起きたんじゃないのかっ?!さっさとずらかろーぜっ！！」
と言ったが早いが、打ち出の小槌から、杖から、ムチから、何もかんもをぶん投げて、極楽浄土は乾のいかにも陰気な所へとほうほうの体で逃げ出したのでありました。（賢明な選択のような気がする）さて、一寸法師はこれを見て、まず打ち出の小槌を分捕って、
「俺の背丈よ、大きくなれーっ！」(悲願)
と、とうっ☆と打ち出せば、程なくして背が伸びたのでございます。（あらまあ不思議♪）さて、運動もして疲れてしまったので（あれを運動と呼べるのかは不明）いの一に飯を打ち出すと、いかにも上手そうな飯がどっからともなく沸いて出たのでありました。不思議な幸せとなったのであります。（人間腹がくちくなると幸せになるもんです）それから黄金白金を打ち出して、姫君と共に上京し、五条あたりに宿を取って十日ばかり経ちました。
この事天下に隠れもしなかったので、内裏でも聞きつけて（仕事がなくて暇だからね、内裏は……）一寸法師に緊急招集をかけます。そういうわけで参内させて頂いたところ、帝はご覧になって、
「何てまあ可愛らしい童なんでひょ。きっとこれは賤しくないお人でひょ。ほほほほほ☆」
（インチキ公家言葉。不気味な帝だ）と先祖をお尋ねになったのでありました。すると、じーさまが堀川の中納言なる人物の子だったことが判明。人の讒言により流罪人となり、田舎で儲けた子だったというのだからびっくり仰天。ばーさまときたら、こっちは伏見の少将という人の子だっていうのであります。ちっちゃい時に両親を亡くしてしまったのでありました。このように心も卑しくないんで（おいおい本当か？）殿上にお召しになって堀川の少将になさったとはなんてめでたいことなんでしょーか。父母も呼び寄せて厚遇しかしずく有様ときたら、尋常じゃなかったです。(何しろ元々が尋常でない一家です)
そんなこんなしていると、少将殿は中納言に出世しました。外見も中身も始めから全て人より出来が良かったので(訳者ノーコメント)御一門のお覚えも無茶苦茶めでたいのであります。宰相殿もこの話を聞きつけて、お喜びになりました。それから若君が三人できました。めでたく御繁栄になったんでありました。
住吉のお誓い通り末繁盛に栄えたんでございます。この世のめでたき例、これ以上って事はまずないだろうと思いますわね。
※原版は外字記号がやたら入っていたので、今回顔文字化するか削除いたしました。 ’02,7,4(Thu)
|