近頃は賊が頻発してて、昨日の夜はみんなして僕んちに来た。僕は魏王の葬儀に近衛をしたんで、数千緍貰ってきたんだけど、取るもの取ってとっくにいなくなってた。このどろぼーさんってば、ほんっとこの事を知らなかったんだねえ♪

これなんぞ一行と三文字！(笑)どろぼーさんは原文では｢梁上君子｣。それにしても、とーばって不用心。笑ってる場合か、とーば！このセンテンス自体は、本当は去年の五月か六月という早い時期に読み終わってました。公開が遅れたのは何あろう、『緍(びん)』の一文字が出なかったため……。出し方がわかったので、日の目を見ました。
その『緍』とは、銅銭の束のこと。時代劇なんかで、五円玉状態の銅銭の穴に紐を通して、じゃらじゃらと運んでいるシーンなんかを見たことがあるかもしれませんが、あれです。ちなみに日本で流通していた銅銭は、輸入物の方が高い割合を占めていたそうです。はい、宋とか明から輸入しておりました。通貨が流れるのを阻止するために、宋なんかでは、度々「銅銭横流し禁止令」が出ております。効果の程は…ねえ。(^^；)