ぼーさん用語。酒＝『般若湯』。魚＝『水梭花』、鶏＝『鑽籬菜』。結局意味なんかないじゃん、自分を欺してるってだけでさ｡世間様ではいっつもこれを笑ってるよ。不義を働いてから文章でそれに美名をかぶせる人たちも、これとどこが違うんだ！ってね。。

二行のセンテンス｡うむむ。魚と鶏が、いまいちどういう名前なのかつかめない。まあ、固有名詞だから考えるほどのこっちゃないけど｡お酒はスープ扱い、魚はお花＝植物、鶏を強引に野菜にして食べていたのね。すんばらしい力技。(笑)それにしても、自分のパソコンでないので余計な文章校正をしてくれる｡俗語訳なんだ、やかましいっ！(苦笑)