A Happy Easter Holiday! 素敵なイースター・サンデーをお過ごしください。 私は毎日日記を書いて こうしてＨＰ上で公開していますが、 こういうことができるのも、現代ならではですよね。 いきなり１０００年も遡るけど、（＾＾； 「更級日記」や「紫式部日記」などを書いた昔の人は 浮かんだことを何回か口に出して記憶して ２〜３週間ためてから、したためていたそうです。 かっこいい〜！！ しかも筆でさらさらと書くんだから、できるものなら真似したい！ 電子手帳を手放せなくなって１３年にもなる私は 不本意ながら、完全現代人．．．。 それもあり、古いものには 人一倍憧れの気持ちを持っています。 清少納言になってみたいなぁ。（笑） イギリスのQueen Elizabeth（エリザベス女王のお母様）が 天国に召されました。（享年１０１歳） 穏やかに安らかに眠りに就かれたということです。 心配事を抱えたまま逝かれたと思うと胸が痛みますが、 だからこそきっと、天国から、引き続き 厳しい目で皇室を見守り続けてくださるでしょう。 イギリスの皇室は、私にとっても、 世の中で一番心配なことの一つです。 今週も無事終わりました。 この一週間は、特にきつかったです。。。 毎日の睡眠時間が３〜４時間で、 目がうさぎ。 でも、とても楽しく、充実した日々を送っているので、 気分は明るいですよ。 今日「どら焼き」の話題が出たとき、 （正確には、みんなで江戸文学の勉強会をしていて、 実在した名店「ひきのや」のことが書かれている箇所を英訳したとき） 某アメリカ人が 「どら焼きってドラえもんがよく食べてるやつ？」 と、意味の確認をしてきたのです。 すごくない？ ここにも日本のアニメパワーを見ました。 そういえば、実は、 私がこの１５年間、一番欲しいと思っているものは、 「どこでもドア」なんです。（＾＾； 今週、日本語のクラスを取っている生徒たちの スピーキングテストをしました。 教師と生徒が１対１で インタビュー形式でおこなうのですが、 やり取りを録音するため、 人の出入りを禁じた密室に閉じ込められた状態で 進めなければならないのです。 だから、 些細なことが私の笑いのツボを刺激してしまうんです。。。 そして外国人のタドタドしい日本語が、更に状況を悪化させています。（＾＾； 例えば、生徒に「ご両親の趣味は何ですか？」 と聞いたら、生徒は 自分の親を「さん」付けで呼ばないということは知っているのに、 「父」「母」という言葉を知らず、 まじめな顔して、「お父（オトー）の趣味はガーデニングです」と言います。 それでも（録音しているので）必死で笑いをこらえながら 「では、お母さんの趣味は何ですか？」と続けたら、 「お母（オカー）の趣味はフリスビーです。」 と言ったのです。 この「ママの趣味がフリスビー」というのが 妙におかしくて、 その後どんな状況になったかは ご想像にお任せします。 本当にごめんなさい。 相手が真剣に、しかも緊張しながら話しているときに 吹き出すなんて．．．。 本気で反省しています。 肩の力を抜いて、 自分のキャパシティ以上のことをこなすって、 かなり難しい．．．。 私にはあくせく働く能力が無いのか、 それとも、ただのレイジーなのか．．．。 家事と仕事をパーフェクトに両立させていらっしゃるＪ先生やＦ先生を、 私は心より尊敬しています。 いとをかし。 昨日ここで初めて 文末詞としての「こと」を使わせていただいたたら、 今日突然、Ｋ先生より 「終助詞の『こと』は普段使いますか？」 なんて質問を受けたのでございます。 もちろん、昨日書きました例文を挙げ、 「はい」と申しましたら、 隣にいらした、若い日本人大学生が 「この表現、おばあちゃんが使うよ。」 とおっしゃり、 わたくしの表現の古さが 露呈されてしまったのでございます。 みなさま、「〜ですこと」の表現は そんなに「オールドファッション」でございましょうか。 古い表現が嫌いではないわたくしは、 それでも使い続けると存じますが、 どなたかご意見をくださいましたら、 大変ありがたく存じます。 まぁ疲れますこと。 一週間休んだ後の週始めは。 最近みんなのＨＰを見てて思うけど、 凝ってるよね〜。 ホントにすごい！ どうすればあれだけの機能が使いこなせるんでしょう。 それに比べて、私のページは いつまでたってもシンプルよね。（＾＾； このmurmurの日にちがずれてることについて よく人からご指摘を受けますが、 その理由は、 暇なとき、つい１日に２回更新してしまい、 それに気付いても、 忙しくなったら更新できないかもしれないし「ま、いいか。」 ということで、そのままにしているからです。 だから日付の信頼性はゼロです。（笑） これは不思議でございます。 字体を変えるだけで、 言葉の使い方まで変わってしまうのですから。 字体マジックとでも申しましょうか。 わたくしの手が勝手に こんな文体をタイプしてしまっております。 いとをかし。 みなさま、この文体と字はお嫌いでございますか。 評判が悪うございましたら すぐさま、かつてのわたくしの文体に 戻らんと存じます。 それはそうと、本日申し上げるべきは、 しばらくわたくしからのメールの返信が 遅れることがなきにしもあらず、 ということでございます。 どうぞ広き心でお待ちいただければ 幸いに存じます。 よろしく御願い申し上げます。 ↑誰か止めて！（笑） １週間の春休みが終わり、 また明日からいつものペースに戻ります。 「嫌だなぁ…」 と思うか、 「楽しみだ！」 と思うかは、 私の気の持ち方次第です。（笑） 久しぶりに、 murmur以外のコーナーを更新してみました。 ちょっと「チャレンジング」なページになってきたので 焦っています。（＾＾； でも、マイペースで少しずつ更新していきますので、 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 「さぁ、行くんだ！その顔を上げて〜♪ 新しい風に、心を洗おう♪」 突然「銀河鉄道９９９」の歌詞を書いてしまいました。 これもゴダイゴの名曲ですよね。 地元の放送局にリクエストはがきを出して、 よく読まれてたなぁ。あ〜懐かしい！ （年がばれちゃうけど） 私は子供の頃ゴダイゴとその歌が大好きでした。 子供時代アーティストから受けた影響が その後の人生の基盤になるというのはよく聞く話ですが、 私も例外ではありません。 ポップス＆ロックの虜になり、 英語に夢中になり、 多くの外国人の友を持ち、 今海外で暮らしている、 その全てはゴダイゴから来ているのかもしれません。 今ふと思ったけど、 「９９９」は、目覚ましソングに良いかもね。 いや、ちょっと元気過ぎるかなぁ．．．。 だから以前は「ハピネス」（タケカワユキヒデ）にしてたんだよね。 「私がおばさんになっても」（森高）も 以外に目覚ましソング向きだと思う。 ビリー・ジョエルの「プレッシャー」で 文字通り朝からプレッシャーを感じるのも刺激的で良いかな。（笑） ♪ 「Don't ask for help, you're all alone, pressure! You'll have to answer to your own, pressure!」 ↑こんなイメージで、あと１ヵ月半、駆け抜けよう。 そうだよね。 みんな子供たちの未来を大切に思っていること。 みんなやがては死んでいく身であるということ。 当然これらは古今東西共通だよね。 これだけ共通点があれば十分じゃん。 国の間のコンフリクトなんかあってはならないよね。 先週暖かかったので、 春が来たと思っていたのに、 ケベック州から戻って来たら雪。 まだまだ油断できない気候です。 今世界的に気候が「おかしい」ようですけど、 いっそのこと、夏寒くなってしまえばいいのに… なんて思ってしまいます。（笑） 夏そのものが存在しなくなっても 私は全然構いません。（笑） （↑かなり浅はかな発言をお許しください。） きのう「寝ない私」について書いたばかりだけど 今は春休み。 好きなだけ眠るんだもん！！！ ケベック州でのエピソードは、 追って旅行記のコーナーに書いていきます。 お楽しみに！ とは言ったものの、楽しみにしてくれている人なんているのかな。（＾＾； ３月５日を機に 私は眠ることを諦めました。 「睡眠不足で死んだ人はいない」というのを信じて 睡眠時間を６時間から一気に３、４時間に縮小しました。 そうして得たエクストラ・タイムのおかげで 多くのことができるようになりました。 私は寝ることが罪だなんて思ったこともないし できる限りゆったりと生きたいと思ってるけど、 今ちょうど「よくばりな周期」が来ているので 長くなった一日をより有意義に使うことを楽しみたいと思います。 そういえば「有意義な毎日を送る」って 小６の時、書き初めで書いたなぁ。。。 あの頃から私の課題はこれだったんだ。。。 ところで、 世の中には、とても些細なことで感情を爆発させる人がいます。 そういう人を見ると、自分の現状に満足できなくて、 その怒りの矛先を探しながら生きてるように見えて 可哀想に思えてしまいます。 だからみんな「腫れ物に触る」ような扱いをしてたんだ、と今頃納得。 変に宥めても、歪んで解釈されたら嫌だし、 こちらの出方を考えるところです。 無事ケベックより戻りました！ とても寒かったけど（天気予報によると−７、８度） 楽しかった〜！！ 思っていたとおり、ケベックは「フランス」でした。 往路、ＭＡ−モントリオール間（約５時間）、 モントリオール−ケベック・シティ間（約２時間） 復路、ケベック・シティ−ＭＡ間（約７時間）を 一人で運転されたＳさん 本当にご苦労様でした。 相当お疲れのことと思います。 ゆっくり休んでください。 ３日間、楽しかったですね！ いろいろほんとうに感謝しています。 私ね、バナナは緑と赤が好きなの。 まだ熟れていない、黄色になる前のバナナ、 そして、甘くて小さいレッド・バナナ。 でも昨日買ったグリーン・バナナは硬過ぎた。 梨みたいに、噛んだら「ガシッ！」っていう音がするし 渋苦いし。 こんなの初めて…。 少し黄色味を帯びてくるまで 待つしかないですね。 明日から３日間、フランス、もとい、ケベックに行って来ます。（笑） （ケベック・シティとモントリオールで〜す！） 歴史的名所等を訪れることよりも、 フランス料理のことばかり考えている私は．．．。（＾＾； とにかく私はとても美味しいクロワッサンが食べたいのです。 豪華なフレンチ・コースも眼中に無いわけではないけど。（笑） murmurの更新、メールの返信がしばらくできなくなりますので ご了承ください。 では、みなさんも良い週末を！ この日記、 友達がせっかく訪れてくれても、 その人が日本語ができないと 何にも伝わらないね．．．。 どうしよう？ 英語も使うべき？ でも私の頭は日本語機能に偏っているので、 日本語だったら 思ったことがスラスラと書けちゃうんだけど、 母語以外で書いたら ちょっと違う感じになってしまうの。。。（＾＾； 夏みたいに暑いと思ったら 翌日雪が降ったり New Englandの天気の変わり易さは 本物です。 時間に追われ、 体調を崩し、 ここ数週間最悪でしたが、 この週を乗り切れば、 一週間の春休み！ ゆっくり寝て体調を整えることと、 たまっている課題、仕事を片付けることに専念する前に、 ３日間ケベック（カナダ）に行くことにしたのよん！（＾＾） フランス三昧を楽しもーっと！ 美味しいクロワッサンはあるかなぁ。（＾＾） きのう懸念した「笑い」の件は 何とか大丈夫でした。 でもまだ同じシチュエーションの場面は残っているので、 安心するのはまだ早いです。 私は最近キムチがダメになってきました。 というか、ニンニクが食べられなくなってきました。 食べた翌日苦しくなるのです。 ガーリックがだめだと、 コリアンもチャイニーズもイタリアンも 美味しさ半減！ 焼肉もニンニクを避けながら食べるしかないじゃん。 大好きなタイ料理も食べられないじゃん。 う〜ん．．．、 アルコール、梅干、納豆に加えて、 苦手なものが増えちゃった。 日本人にしかわからない笑いのツボってあるよね。 明日の朝、笑いが止まりますように。 （↑真剣です。） 最近随分暖かくなってきたなぁ、 もう春がそこまで来てるのかしら、 なんて思っていたのですが、 今日も最低気温は−６〜−１０度。 最高気温は４〜５度と書かれていました。 厳しい寒さに慣れると、 寒いはずの気候も こんな風に感じるんですね。 「Spring has come」って 懐かしい響き．．．。 中学生のとき、教科書のあるチャプターが これで始まってて、すごく気に入っていました。 そういえばみなさん 枕草子の最初のフレーズ「春は曙」は、 どう（現代語に）訳しますか？ きのう、橋本治の「桃尻語訳」を読んでいたら、 「春って曙よ！」と訳されていたので感動！ その他の訳もすごく楽しくて、笑い転げていました。 風邪、少し治ってきたみたい。 熱が出なくなり、鼻の調子が少しよくなりました。 あとは喉。 こんなに長い間喉がひどく痛むのは生まれて初めてのこと。 かなり辛し。 最善を尽くして癒していくつもりです。 明日であの衝撃の事件から ちょうど６ヶ月になりますね。 思い出したら涙が出そうになります。 そう。 公開日記だから 自分の一番大切な領域内のことは 書かないことに決めている。 それだけです。 個人メールには、 全部正直に書いているでしょ？（笑） 私はときどき突然美味しいクロワッサンが食べたくなります。 ９４年にパリで毎朝食べていた幸せな経験が、 トラウマ（←使い方が違う）になってしまっています。 パリ在住の友人宅に短期滞在させてもらったとき、 毎朝近所のパン屋さんに焼きたてクロワッサンを買いに行って、 （カフェオレと言いたいところですが、コーヒーは苦手なので） ミルク・ティーと一緒にいただいていました。 これこそ幸せの極みでした。 Rue.du cherche midiという通りには 私のお気に入りのパティサリーが２件あります。 １つは、セーヌ川のほうからcherche midiに入って、 外れの方向に歩いていくと右手にある超人気店。 もう１つは、ほとんど通りの終わり（モンパルナス通りに突き当たる直前） から１、２ブロックセーヌ川方向に戻ったところあるパティサリー。 考えただけで、幸せな気分になっちゃう。（＾＾； このcherche midi通りはかなり穴場です。 サンジェルマンやサントノーレみたいに観光客がいないし、 ブティック、靴屋など、おしゃれなお店も多く、 いつも地元の人たちで賑わっています。 そんな場所で、たどたどしくても、フランス語で会話なんかしてると 本当に自分がフランス人になったような気分に浸れるんです。 あぁ、勘違い（笑）。 でも何故かフランス＝「コミカル」というイメージを持っている私は フランスを思い出す度に微笑ましい気持ちになります。 話は飛ぶけど、 あの「ハリー・ポッター」の魔法学校のモデルとなった建物は 本当にエディンバラ城なの？ そういう噂を聞いたんのですが、作者もスコットランド人だし、 私の記憶にあるエディンバラ城と魔法学校は確かに似てるし、 間違いないよね。 もしかしてこれって誰でも知ってる話？ ３日に「ひな祭りの由来は？」って書いたら、 早速ＴくんとＭさんがメールをくれました。 どうもありがとう。 でもＴくんは今回は役立たずでした。（爆） Ｍさんがとてもusefulなサイトを紹介してくれたので、 早速訪れて見てみました。 ひな祭りとは： 「ひな祭りは３月３日、女の子の成長や幸福を願う行事です。 女の子のいる家庭の多くはひな人形を飾り、 桃の花やひなあられ、菱餅、白酒などをひな人形に供えます。 ひな祭りの起源は、身のけがれや災いを人形に移し、 川に流して厄払いしたという古代中国の風習にあります。 これが日本に伝わると女の子の人形遊びと結び付き、 江戸時代（1603〜1867）からはひな祭りとして行われるようになりました。」 だそうです。 江戸時代だったんだ。。。 このサイトにはEnglish Versionもあるので便利です！ 興味がある人はぜひどうぞ。 http://www.japanlink.co.jp/ka/index.html 知らない人のサイトなので、今回は無断リンクはしていません。 無断転載してるけど。（＾＾； 食欲復活と共に チョコレート・アディクション復活！ ちょっと困っています。（＾＾； それにしても、今年に入って様々なことがスムーズに進みます。 今ひどい風邪をひいてるのですが、もしもこれが去年だったら、 全てを放り出して数日間寝たきり生活をしていたでしょう。 でも、今年は何故かできちゃうんです。 やっぱり神の存在は大きいと再認識している今日この頃です。 いつまでもこの「気持ち」が続きますように。。。 決定！決めた！ 何を決めたかは秘密です。 ↑感じ悪〜い。 記念に私の好きなお菓子ベスト１０でも書いてみましょうか。（笑） （決めたこととは全然関係ないけど。） １位、マクビティのＨＯＢＮＯＢミルク！（ブルー・パッケージ） （これはイギリスでしか買えません。 ここまで私の好みにピッタリのお菓子があるんだ、って思いました。） ２位、ハーゲンダッツ・アイスクリームのストロベリー・チーズケーキ！ （これもイギリスにしか売っていない。 １位同様、超私好みのテイストです。） ３位、ショートブレッド！ （Sainsbury's/TESCOなどイギリスのスーパー物が良し。 これは食べたら泣けてきます。特にフィンガー・タイプは最高。） ４位、ミルカのミルクチョコレート！ （チョコレート世界一はこれです！ たとえ好きなお菓子１〜３位は変わっても、これはずっと上位に定着！） ５位、リンツのミルクチョコレート。 （クセの全くないミルカに敗れましたが、とても上品な独特の味。 ミルカが手に入らないときのオータナティブです。） ６位、コート・ドールのミルクチョコレート。 （ベルギーで地元の人に勧められて食べて以来お気に入りの逸品です。 これもクセが無くて、一生付き合いたい味です。） ７位、トロントンズのトフィー。 （イギリス中にお店があります。 Eileenがお別れにプレゼントしてくれてから大ファンに。） ８位、ポーランドのウェハースチョコレート。 （ブランド名は忘れましたが、ポーランドのトップ・ブランドです。 Chrisが大好きだったチョコ・キャンディー。So did I...） ９位、１０位は浮かびません…。。 以上、私の好きな、庶民のお菓子ベスト８でした。 Ｉ教授、Ｌ大に行かれることを決めたとのこと、 ほんとうにおめでとうございます。 羨ましい限りです。 私も後に続きます、な〜んてね。 先週から声がよく出ないのですが、 どう授業をすればいい？ この細高い声は、通らないとuseless…。 アメリカ人の大学生たちは みなさんの想像通りテンションが高いので こちらが疲れてるときは…ね。（＾＾； 喉を悪くしてもう２ヶ月になるなぁ。 去年の１２月から痛み始めて 今は風邪も手伝いかなり痛い。 吸入器を買おうかなぁ。 どなたか喉に良いこと、薬等をご存知でしたら教えてください。 思い出した！ そういえば私一度声を無くしちゃったことがあったんです。 ９４年の春（ロンドン滞在中）、２週間ぐらいかな、 無声音でしかしゃべれない期間がありました。 そんなときに限って当時一番憧れていたアーティスト、Ｋに遭遇し、 無声音で「握手してください！」なんて言ったなぁ。 病気の時さえもミーハーだった私。(笑） あぁ懐かしい。 でも声が無いのは嫌。。。 あと、誰か私に睡眠時間をください。 「どこでもドア」はもういいから 「寝る時間」をください！！！！！！ 今日はひなまつり。 ここにはお雛様セットは無いけど。 ひなあられも甘酒も何も無いけど、 風邪が治らないけど、 忙しいけど、 それでも３月３日は大好きな日です。 この「ひな祭り」っていう日の由来は何なんだろう？ また１０００年ぐらい前からの歴史があるのかなぁ。 何となくお雛様のイメージは平安時代だよね。（笑） I don't know anything about that! 日本史が超苦手で無視し続けた代償は大きいです…。（＾＾； ＰＳ１： 尾崎豊ってやはりすごい人だったんだね。 今日初めてきちんと彼の曲を聴いてみました。 何となく気になっていた曲「Oh My Little Girl」を聴くために 日本でベストアルバムを買って送ったのが届いたのですが、 すごいと思う。「すごい」という表現が何故か合う。 ＰＳ２： ついでに今私がはまっている曲は、 エルトン・ジョンの 「candle in the wind」。 自分の人生最後のセレモニーのとき こんな曲で天国に送ってもらえたら、幸せだろうなぁ。 欲を言えば、エルトン・ジョンが来て生演奏なんてしてくれたら 最高だろうなぁ…なんて…やっぱり私まだ熱がある。（爆） のどが痛い！ 声が出ない！ 熱が下がらない！ でも忙しい！ とってもやばくってよ。 弥生。 今日は風邪で苦しかった〜。 でも全てのスケジュールを予定通り終え、 ホッとしました。 明日の午前はゆっくり休もう。 相当頑張り過ぎたね♪少し休もう♪ 丘に座り雲と話をしよう♪ （「ときどき雲と話をしよう」より） |