あぁ、皐月最後の日にこんな悲しいことが起こるとは…。 さようなら、Ｔ。。。 もう２度と会えないね。会いたいけど。 諦めよくさよならするよ。ホントは嫌だけど。 出会えただけでも良かったとしよう。 今朝のＶとの別れも結構きてしまった。。。 でもＶとはきっとまた会える。 ところで、 家の冷蔵庫の中身が良い感じになってきました。 今までは、（知ってる人は知ってるとおり） 乳製品、板チョコ、肉類がかなりのスペースを占めていましたが 今はフルーツ、フルーツ、フルーツ、＆野菜！ なんかすごくさわやか！ とにかく続く限り続けてみよう。 Ｓ、いろいろありがとう！ また韓国か日本かイギリスで会おうね！ ５月も終わり。 とにかく、すべて許そう。 私もきっと、知らないところで、 誰かに大目にみてもらってることがあるに違いないし。 言葉や表現ははっきりと覚えていませんが、 何年か前に日本の美智子皇后がおっしゃったことを よく思い出します。 「美しい心をもって見る人の眼差しは美しい（優しい？）。 美しい心を持つ人の言葉は優しい。」 「美しい心を持ち続ける」 かなり抽象的なことですが、 これを６月の月間目標にしてみようと思います。 また「テロ警報」が出ていますが．．．、 それに関しても様々な意見が飛び交っており、 もう何を信じたらいいのかわかりません。 「テロが！」と言うとインパクトがあるということを 利用している人たちもいるし、 それでもやはり脅されると動揺する自分は否めないし．．．。 ま、どこにいてどんな風に生きてても、 被害に遭うときは遭うんだし いちいち怯えていたら損だということは確か。 でも、「心配メール」や電話をくれる友達や家族には 本当に感謝しています。 ちょっと辛いぞ、今週は。 おとといは友人Ｃがドイツに去った。 きのうはモルドバ人の友人が去った。 あさって友人Ｓが韓国に去り、 しあさっては友人Ｖがイギリスに去る。 親しかった人が皆いなくなる。 もう一生会えないわけじゃないけど、 この気持ちには中々慣れることができない。 今日からフレンチ・オープンが始まりました！ この時期から、 テニス４大大会のうち３つ Roland Garros、Wimbledon、ＵＳ が続きます。 キャー！楽しみ！！！ ところで、いきなりサンプラスが初戦敗退だって。 いくらフレンチ・オープンが苦手だといっても．．．ね．．．。 でも悲しいことに、私はあまり驚かなかった。 もう彼も３０代だもんね。 最愛のコーチが亡くなったことももちろん後を引いてる。 見るからに、９５年の頃のような、「存在感」が無いもの．．．。 「世代交代」はいつの時代にもどの世界にもつきものだけど、 その瞬間を目の当たりにするのは楽しくはない。 私、別にチョコ・ホリックなんじゃなくて、 シュガー・アディクションなのかもしれない。 甘いものが絶対に必要な体質。 でも、今まじで食生活を変えたいと思っています。 「粗食」になりたい。 昔の日本の僧みたいに、 または、ベジタリアンの人みたいに、 無欲な食生活を送りたい。 果たして私を知る人の中に、 これを聞いて信じてくれる人がいるでしょうか。（＾＾； 日本のＴＶドラマ、「ニュースの女」（フジＴＶ、９８年）を 一気に１０話見ちゃいました。 元々日本のドラマにはあまり興味の無い私ですが、 このドラマは大好きだったんです。 特に鈴木保奈美さんの演技は抜群！ ストーリーの中に吸い込まれていきます。 滝沢秀明さん、長塚京三さんも良い味出すし、 この３人は最強のキャスティングだと思います。 ちょうどこのドラマを見た今日、 ドラマの中で保奈美の運転手役をしてた俳優の伊藤俊人さんが くも膜下出血で急死されたとのこと。（享年４０歳） ショックです。 人の命は本当に儚い．．．。 ６月は映画月間にしようかな、なんて考えています。 映画チャンネルで、過去の映画が 毎日１０本ぐらい放映されているので、 一日最低一本見るとか。 日本のドラマは、日本語表現研究に使えて便利。 英語の映画は、英語表現の勉強になって便利。 長かった１年が終わりました。 今日はうちの大学の卒業式。 天気も良かったし、 年度の最後を飾るにふさわしい一日でした。 卒業生のみなさん、おめでとう！！ 今日の仕事を片付けたら、 明日からお休み！ 今までできなかったこと、どれから始めようかな？ やっと年度末の多忙から開放される！！ でも卒業シーズンは寂しい。 毎日友人が次々とこの町から去って行きます。 みんなそれぞれの国へ戻ったり、 新しい場所へ行ったり。。。 いつものことながら、見送る側は寂しいものです。 まぁ、私も日本では送られて来たのですが．．．。 先日はＶが去り、今日はＣとＭが去りました。 今週発つ人はとても多いです。 いとやまし。 甘かった。 本当にわからない。 どうしてこんなに難しいのか。 たまたま厄介なテキストに巡り合ったのか、 単に私の力不足なのか。 翻訳におけるこんな苦しみは初めて。 Help! I need your help! 今回、締め切りに間に合わないという事態があり、 （しかも２回延長） 自分のキャパシティを疑ってしまい、 自己嫌悪気味です。 古典の英訳なんて、もっとサッサッと 軽く楽しみながらできると思ってた。。。 友人Ｍさんの話によると、 東京からミルカが消えたそうです！ カルディにもソニー・プラザにも無いそうです！ これってどういうこと？ こんど帰国したら大量に仕入れて来ようと思っていたのに、 日本に輸入するのを止めたの？ みなさん、日本で紫色のパッケージのミルカを見つけたら、 ぜひぜひご一報ください。 話は変わるけど、 たまにわからない人がいる。 とても身近にいる。 ズバリ○×○×先生。（イニシャルは止めます。） このまま本当に信用していて良いのだろうか。 それとも、距離を置いた方がいいのだろうか。 何も期待せず、距離を置いた方が 上手くいく人間関係もある。 「大人の付き合い」もそろそろ上手になりたい。  祝 Ｒ＆Ｔさん、お誕生日おめでとうございます！ 今日の還暦祝いパーティーは最高でした。 お二人の素晴らしいお人柄が パーティーの随所に散りばめられた 本当に楽しく素敵なパーティーでした。 呼んでいただいたことに、心から感謝しています。 これからも末永く健やかにお過ごしください。 良い人脈がどんどん広がっていきます。 古い人脈共々、大切にしていきたいです。 昨日、おとといと、 あんなに暑かったのに、 今朝窓の外を見てみると、雪。。。 いくらなんでも「そりゃないよ」と思いました。 「ごめんなさい。」 言い訳は論外だけど、今回は理由さえ言わなかった。 誤解が生じていませんように。 来週の金曜日（２４日）には落ち着いているはず！ あともう少し頑張ってみよう。 ところで、アメリカは１６歳から車の運転ができるから、 ホント、子供たちが運転してるっていう感じ。 でもそれが不自然じゃないんだよね。 ここの路線バスもそう。 今日私の生徒（１８、９歳）がバス停にいたから 「バスを待ってるの？」と聞くと、 「バイトでバスの運転手をやってるんです。」と言ってた。 日本よりも更に 「車」が身近なところにあるんだなぁ、と思いました。 あと一息！ 日本の皇室も実態が見えにくいけど、 ひょっとしたらイギリスの皇室はもっと不可解かもしれない。 開かれた皇室の振りをしながら、 実は１番庶民を煙に巻いているのは イギリスの皇室かもしれない。 今週は年度末の最後の週。 今週っ切りでもう会えなくなる人も多い。 お別れ続きでちょっと寂しいな。。。 人生は出会いと別れの繰り返しです。 「こんにちは」と出会って「さようなら」と別れる。 人の一日も同じ。 「おはよう」で起きて「おやすみ」で寝る。 人の一生も同じ。 「おぎゃー！」と生まれ「ありがとう」と天国へ行く。 先日某教授が貸してくださった「国文学」というジャーナルの中の 「古典の常識Ｑ＆Ａ」というところがとても面白かったです。 例えば、こんなＱ： 「美女の基準は時代によりどう変わったか。」 「日本人の桜好きはいつごろからか。」 そして笑ったのが、 「こおろぎはいつまできりぎりすと呼ばれていたか。」 「松虫と鈴虫とはいつごろ入れ替わったのか。」 私は古典が超苦手だったから、 そんな事実さえ知らなかったので、 とても勉強になりました。 スキャナーを持ってたら、Ａをここに貼り付けたいくらい 興味深いものばかりです。 今、日本語コースの学生の作文を添削しているのですが、 日本語歴約１年の学習者が書く文章って 中々味があります。 限られた語彙や文法をフルに使って 複雑なことを表現しようとしているところがけなげです。 与えられたトピックが「私の夢」なのですが、 みんなのスタンスがほぼ同じだったのがとても印象的でした。 「一生懸命勉強して」→「良い仕事を得て」→ 「お金持ちになって」→「家族を幸せにすること」という流れ。 時代や社会環境によってプロセスは違っても 到達点が「愛と幸せ」という点では 古今東西変わることはないんだなぁ、と改めて思いました。 今なお「紫式部日記」も英訳しているのですが、 １０００年前の女性の恋愛感と現代女性のそれに 大きな差が無いのも、十分うなずけます。 ５月１１日。。。 そういえば高校時代に仲が良かったゆうちゃんのＢ．Ｄ．だなぁ。 今頃ゆうちゃんはどこで何をしているんだろう？ 地元松山でキャリア・ウーマン兼主婦になっているような気がするけど。 私の留学や引越を経て、 連絡が取れなくなった友達は結構います。 できるものなら 小学校６年生と高校３年生のときのみんなと 同窓会で会いたいなぁ。 やっぱり見てる人は見てる。 もちろん神も見てる。 最後に勝つのは正義と愛です。 やっと週末！（＾＾） しかも気候は寒め！（＾＾） 世の中にはいろんな人がいらっしゃいますね。 「誰かを思いやりゃ仇になり〜♪ 自分の胸に突き刺さる〜♪」 というあの大ヒット曲の歌詞のように、 困ったことは起こるんですね。 ホント、最近のmurmurは内省的だ。。。 それはそうと、日本の友人からのメールによると 明後日Mr. Childrenのニュー・アルバムが出るらしい。 買う予定は無いけど．．．。 この夏、コンサート・ツアーをするのかなぁ。 ↑ファンじゃないけど気になる。（笑） ちょっと疲れがたまると、 書くと文句になっちゃう。。。 だからこれ以上書きたくありません。 今日は「グッチー」です。 あまりに疲れるので変だと思っていたら、 また夏が来たらしい。。。 ３０度は超えてると思う。 あと２０日間でいいから、寒くあって欲しかった。。。 本当にしんどいです。 I am あはれ today!! 今日も良いお天気です。 あまりに快適ゆえに、とても眠いです。（＾＾； 起きてからもう５０回はあくびをしたでしょう。 こんな日はベランダでお昼寝でもしたいです。 広いベランダが欲しいなぁ…。 「人は悲しいくらい忘れていく生きもの。」 本当にそうですね。 やっぱり、会えない期間があまり長くなってしまうと、 気持ちのつながりが小さくなり、 そして徐々に忘れていくものなのでしょうか。。。 そうでない関係もあると信じたいですけど。。。 それはそうと、誰か俳句か川柳を送ってください！ 呼びかけに応じてくれた心ある人は Ｔちゃんだけじゃないですか！ もっと歌を詠むことをエンジョイしましょうよ！（笑） ひょんなことから紫式部日記を読む機会に恵まれ、 今週末ずっとそれを続けています。 １０００年も前に存在した人の日記だなんて信じられないくらい 今の女性の感覚と差が無くて、とても不思議です。 英訳しているのですが、 英語に訳したら、さらにポップ感を増して、（笑） 本当に現代女性のエッセイ、という感じです。 ただ、彼女がもう少し明るい性格だったら もっと楽しく読めただろうなぁ、と思います。 今日は良い日だったよ！ いつも金曜日はクタクタで、 幽霊のような青白い顔をして、 「You look tired」などと言われながら、 気力だけで乗り切ってる感じだけど、 今日は様々なことを心から楽しむことができました。 気候も良かったしね。 ちょっと寒めの晴れという、 私にとっては最高の状態でした。 それにしてもMr. Childrenの歌は良いよね〜。 「様々な角度から物事を見ていたら、自分を見失ってた♪」 「癒えること無い痛みなら、いっそ引き連れて♪」 「胸に抱え込んだ迷いが、プラスの力に変わるように♪」 「もう一度夢見よう。愛される喜びを知っているのなら♪」 （注： 最後のはＫＡＮです。） 今日もずっと雨です。 とても寒くて良い感じです。 最近世の中が美しく見えないから、 精神的にかなり疲れてるんだと思う。 あはれなり。 自分の気持ち次第で、 同じ風景、光景が、こんなにも違って見えるのは いとをかし。 はじまりはいつも雨。 ５月の帰国は残念ながら取り消し…。 こんどはいつ帰れるのだろう。 この夏の終わり？年末？一年後？ 早くみんなに会いたいなぁ。。。 |