コラム（漢字）

春夏冬の店
　『春夏冬の店』・・・という謳い（うたい）文句を看板に掲げて（かかげて）いる中華料理屋が、私の通っていた小学校の近くにありました。


　小学生当時（15年以上前）は、素直だった私・・・。
　言葉どおりに、
『秋は営業しないんだな』
と思っていました。
　ところが、９月になっても、10月になっても、11月になっても営業しています。
　変だな、と思いつつも、そのうち気にならなくなりました。


　結局、その看板の意味がわからないまま、中学生になって、出会った言葉が
『春夏冬二升五合』
　意味は、『商い（あきない）ますます繁盛』
　一応補足・・・

春夏冬・・・秋無い＝『商い』
二升・・・・ますが２つ＝『ますます』
五合・・・・一升の半分＝半升＝『繁盛』


『あ、これか！！！』
と、嬉しくなりました。
『春夏冬の店＝商いの店』
なんだと。
　今冷静になって考えてみれば、意味がうまく通りませんよね。
　でも、当時はそんなことに気づきませんでした。



　それから約10年後・・・。
　2000年のお盆に実家に帰った時、兄とたまたまその話になりました。
　兄は、
『春夏冬の店＝飽きの来ない店（秋の来ない店）』
と解釈していたそうです。


　おお！うまい！
　きっとそれが正解です（自爆）。

---

---

一斗二升五合
　兄が去年泊まった旅館に掲げてあった文句です。
　『二升五合』は上に書いたように『ますます繁盛』なのですが、『一斗』って一体・・・？？？
　そこの旅館の人にでも聞けばいいのに、なんか悔しくて、家に帰ってからも考えていたそうです。両親までも巻き込んで・・・。（自分で考えようとするのは、うちの家系なのかも・・・）。

　そして、悩むこと３日あまり…
　突然父がテーブルをポンとたたいて、『わかった！！』
　『御商売』
　一斗＝１０升＝５升の倍　で、ごしょうばい。
　ということで、『一斗二升五合＝ご商売ますます繁盛』

　兄が父の威厳を感じた一幕だったとさ。
　めでたし、めでたし。


［メインページへ］