「変なガイジン」

　　　　　

日本語を熱心に学んでいるフランス人の友人がいる。
学んでいる、なんていう生易しいものではない。
大人になってからはじめた日本語なのに、新聞の経済欄だって日本
語で結構読める。漢字もよく書ける。
日本人の女のコを口説くために日本語をやっている、というよくあ
るナンパなレベルをはるかに超えた？真剣なレベルの日本語をこな
すのだ。
３年くらい彼が滞在していた日本にも、りっぱな友人が何人かいる
らしい。
男同士で日本語で文通、なんていうのも熱心にやっている。

その彼と数週間ぶりに会って、仕事の調子はどうだった？な～んて
軽い会話を楽しんでいたところ、会話に反応しながらも落ち着かな
い様子で、彼特有のなまった日本語で、「すみません。日本の友人
から年賀状をもらったんですが・・・」と言いながら、ヤツはがさ
ごそとカバンから何かを取り出してきた。
見ると綺麗な鶴が飛んでいる年賀状である。
「これを見ていて気になったんですが、鳥の鶴とツルツルという
のは、何か関係がありますか？」
流暢な日本語でフランス人の友人からそんなことを聞かれて、思わ
ず飲んでいたカフェを吹き出しそうになった私に、彼は急いで追い
討ちをかけるように言う。
「鶴の頭にはあんまり毛がないと思いますが、関係ありますか？」
えっ！え～っ！？？
気が弱くて、その上あんまり教養のない私は、「鶴とツルツルは
関係無い」とは断定できないまま時間が過ぎていった。
彼ははっきりした回答を得られないのはまあ仕方ない、とすぐに
あきらめて、カフェの窓ガラスを手で触って「ツルツルですねえ。
これ」なんて言って、にっこり。立派なビジネスマンのくせに、
奇怪な奴だな～、何をいきなり！と思ったが、私はなぜかツルツル
について何も言えなかった。
友人達は「違うでしょう。関係無いでしょう」と笑うだけで、
やはりツルツルの語源は誰も説明してくれなかった。

西洋の友人にとって日本語で面白いと思うのは、いわゆる擬態語、
擬声語であることが多いようだ。
ドイツ人の友人は、日本語では何でも自由に言葉を作っていいと
思っているらしく、にょんにょん歩く、なんて言ってる。
どんな感じで歩いているのか、想像は出来なくも無いが・・・。

先週は東京にいるバイオリニストの友人が忙しい中、携帯メール
でこう打ってきた。（中国人の日本語試験の回答らしいが・・・）
問１：「どんより」を使って短文を作りなさい。
答え：「うどんよりソバが好きだ」
問２：「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答え：「彼は麻薬をうってかわってしまった」
問３：「もし～なら」を使って短文を作りなさい。
答え：「もしもし、奈良県の人ですか？」
ここまでくると、凄い。
ガイジンとはいえ、西洋人のように文法や論理で日本語を攻めて
くるのではなく、さすが音で勝負してくる感のあるアジア系の
ガイジンである。

しかし、「フランス語にもう不自由しなくなりました！」なんて
偉そうにパリの街中を徘徊している私の話すフランス語は、例え
ばお買い物の時には、どんな風に聞こえているのだろうか。
「ちゅいまちぇ～ん！トマトくださ～い」
「マドモワゼル、あなたは今日も美しい」
「ちってるわよ～、そんなこと！早くトマトちゅちゅんでちょう
だい。今日はお客が来るから時間がないのよ～」
「２ユーロです！良い週末を、マドモワゼル！」
「ありなとう！良い週末を、ムッシュウ！」

憧れのパリでフランス語の粋な会話を楽しんでいると思いこんで
いる私にとっては想像したくないことだが、私の会話がこんな調
子ではない、と断言することは難しい・・・。

しかし、外国語はレベルに構わず、堂々と喋るのがとにかく好ま
しい。
変なガイジンは、どこの国でもほほえましいものに違いない。　

東郷さやかにコンタクト：info-pd@wanadoo.fr