名句迷惑TOP

TOP

よく見れば空には月がうかんでる　　
桑原武夫の息子さん
1988/04/10，昭和63/04/10没。83歳（誕生:明治37(1904)/05/10）。フランス文学。

「第二芸術論」と言う言葉があります。
俳句に興味の無い人でも或は、聞かれた事が有るかもしれません。
敗戦後すぐ、「世界」１９４６年１１月号に掲載され、一寸した、と言うか大変な、侃侃諤諤、喧々囂々の論争を引き起こした小論です。
あの頃は、何やかやと論争が…と言っても、私が生まれるより前の話です。
１年ほど前、講談社学術文庫「第二芸術」をBOOKOFFで見つけ、
反論の幾つかを読んでから纏まったページにしようとしたのですが、
無精に付き、文庫紹介だけに留めます。

冒頭の句は、氏が、その論を書き始めるきっかけとなったとしている自分の子の俳句。
名句です。私は始めて俳句を作りました、と、言う気持ちが良く現れています。
月を１分以上見続けるのは、天文学者か、気象予報士か、…
月を発見する人！は俳句を作ろうとする人に決ってます。

この文庫には日本文化論８編、何れも敗戦後、方向性を見失った明るい空虚に、
フランス文学者として揺さぶりをかけた元気の良い文章が並んでいます。
今と成っても刺激的な文章です。無論、著者は俳句を、貶めようとしたのでは有りません。
寧ろ論旨は、俳句界の体質に向っています。

虚子は、この論に対して、
…元々第２０芸術位であった物が、１８階級引き上げられたのだから、結構な事だ。
…と言っています。(…マー、(>_<)、こ憎たらしい！)

下の15句は氏が論を進めていく上の趣向とした、この句だれの句クイズです。
①優劣を付ける。
②誰の句か当てる。
③俳人と普通人の差を見る。(画面に納まらない時、フレーム動きます。)
始めて見る人は楽しんでください。
正解はALTテキストで出ますので、むやみにマウスを動かさないで下さい。
虚子、井泉水、亜浪、秋桜子、草田男、草城、蛇笏、たかし、青畝、風生、＋無名の5人。
そう言えば、「赤と黒」はこの人の翻訳でした。

寒菫ジュリアン･ソレルと云ふ名前　　憮渉（2002.01.31）

15	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1

♪♪♪

強姦や月は東に日は西に　　？　？　？（蕪村）

久しぶりに、新聞の新刊書広告に誘われて本を買いました。
『俳句殺人事件　巻頭句の女』斎藤愼爾（1939～）編―――光文社文庫2001．4.20初版。
と言っても、『死の肖像』勝目梓（1932～）以外の11篇は松本清張（1909～92）、五木寛之（1932～）、佐野洋（1928～）他の旧作品の寄せ集めです。

　　俳句の密室で、
　　俳句が凶器となり、
　　俳句の死のメッセージが残された
　　推理小説と俳句が融合！

　　俳句を核に紡がれた華麗なるミステリーの短編集。
　　身辺の闇から虚空へと飛翔する想像力の冒険。

宣伝コピーは派手ですが、何しろ俳句ですから、それ程の事は有りません。
まあ、読んでる時間だけはストレス無しに楽しめます。
松本清張以外は今回初めて読んだ作家です。如何いう物か、探偵小説、ミステリーはこれまで読んでいません。SFはかって興味深く読んだ時期が有ります。時代小説は最近に成って良く読みます。
書かれた其の物が謎ですから、殊更に作り物のトリックは要らないと言う事でしょうか。
本の中身に付いては、その性格上触れないで措きます。俳句に興味の有る人なら面白く読めるでしょう。
冒頭の俳句（？）は巻末解説に次のように有ります。

―――ついでに佐藤和夫氏（1927～　参照http://www.jal-foundation.or.jp/html/Haiku/html/japanese/JFa_Sato.htm　）が紹介しているエピソードを録しておこう。「菜の花や月は東に日は西に｣をアメリカで翻訳した人がいた。菜の花は英語ではrape　flower西洋カラシナだ。だがアメリカの人たちはrapeで菜の花（西洋カラシナ）を思い浮かべるよりも、もう一つのrapeを思い浮かべる。｢強姦や月は東に日は西に｣となり、日本の俳句というものは超前衛的なモダンなものだと吃驚したと言うのである。

偶然の産物とはいえ、衝撃的な一行です。イメージして見て下さい。
本の宣伝コピーの陳腐さに比しても、画期的な表現です。但し、疲れます。
この本、偶数ページ下段に一句ずつ現代の名句が載っています。こちらは、疲れない程度に、味わい深い作品が並んでいます。

死者1名看板の下つつじ燃ゆ　　　　　　憮渉（2001.4.29）

♪

こぶし咲く昨日の今日となりしかな　山本健吉

　　　　　　　　　　　　　　
名句選といった本には似たような俳句が並んでいます。誰もが選ぶから名句なので、それで良いのですが、なぜ皆が選ぶのでしょうか。まるで客観的な評価基準があるかのようです。
『俳句鑑賞歳時記』（山本健吉―1907～1988―著――角川ソフィア文庫――2000．２．25初版）にも、何処かで読んだことの有る俳句が並んでいます。
高浜虚子が、俳句の批評は実作の出来る人で無ければ不可ないけれど、山本健吉だけは別だ、と言った人です。生涯の俳句鑑賞から文庫一冊分丁寧に選ばれています。鑑賞は的確です。こんなにきっちりと読んでくれる人が居ると思うと好い加減に、17文字を並べているだけでは不可ないのだなと思えて来ます。
実作の方は、奥様の石橋秀野（1909～1947）程の事も有りません。

　　　　蝉時雨子は担送車に追ひつけず　秀野

有名な句です。蝉の声が鬱陶しくあたりを支配しています。救急車の中の母。それを追う子。説明は要りません。読む者は、切り取られた、その情景を思い浮かべ、母の立場に立って、或は、子の心を思い浮かべれば良いのです。
その点、冒頭の句は平凡です。悪くは有りません。淡々とした心情を詠んでいます。上五に、しかし、何か他の言葉を持ってきても成立しそうです。
誰でも俳句を作る時、類似の句が何通りか出来ます。才能の無い程、沢山出来て来ます。迷います。
良い俳句とは、そんな迷いを生じさせない物を指します。ちなみに、何か、名句といわれている物を、内容を変えないで、自分なりに彼是と言葉を置き換えてみれば良く解ります。１７文字が有機的に繋がっていて如何にも変えようが無い、つまりは良い俳句です。それは、中に盛られた思想とは関係無く、良い俳句です。

行き行きて春の暮れゆく旅居かな　　　　憮渉（2001．4.29）

♪

筆禿びて返り咲くべき花もなし　　　　正岡子規

この句からは、とりあえず諦観と言うか、断念と言うか、そのような雰囲気だけを感じ取れれば充分です。
正岡子規（1867～1902）、死の前年の新聞連載コラム、と言うか、寝たきりの状態での日記、『墨汁一滴』――岩波文庫・緑――の中に有ります。
この前の文章に、

　年頃苦しみつる局部の痛の外に左横腹の痛去年より強くなりて今ははや筆とりて物書く能はざるほどになりしかば思ふ事腹にたまりて心さえ苦しくなりぬる。かくては生けるかひもなし。はた如何にして病の牀のつれづれを慰めてんや。思ひくし居るほどにふと考え得たるところありて終に墨汁一滴といふものを書かましと思ひたちぬ。――（略）――されどかかるわらべめきたるものをことさらに掲げて諸君に見えんとにはあらず、朝々病の牀にありて新聞紙を披きし時我書ける小文章に対して聊か自ら慰むのみ。

とあって、俳句から受ける印象ほど、スパッと割り切れてない様ですが、この『墨汁一滴』は、優れて文学的な作品です。病気の苦しさにも触れていますが、身動きの出来ない状態で、批評精神は自由に駆け巡ります。思わず、笑いを誘うような表現にも出会います。その文学感に同意できなくても、流石に明治の硬骨漢、その人物に惚れ込みます。
岩波文庫の緑と言えば敬遠し勝ちですが、活字の小ささを除けば、結構読み易い本です。

巨大書店に入れば目もくらやむばかりの出版物、新聞にも、ネット上にも日記を含め文章は溢れています。例えば新聞のコラムを読み終えて、ふと今の時間は無駄であったのではないかと思うことがあります。取り立てて新しい知識を得られなくても構いません。読む楽しみさえ、味あわせてくれるなら。
俳句を作るようになって、無駄な言葉に敏感に成って来ました。
無論、此れは自戒です。

花毎に何やら沈む物のあり　　　　　　　　憮渉（2000．4.30）