第三幕・第七場（ブダペストのソ連大使館。アンドロポフ大使の部屋。 ミコヤン、スースロフ、アンドロポフがいる所に、カダル、アプロ、マロシャン、ミュニッヒが入ってくる）
カダル 「おや、ミコヤン同志、スースロフ同志もおられたのですか」
ミコヤン 「ええ、今日は重大な話しがあるので、あなた方をお待ちしていたのです。 さあ、そこに座って下さい」（カダルら、ミコヤンらとテーブルを挟んで椅子に座る）
カダル 「重大な話しとは、どういうことですか」
ミコヤン 「いいですか、驚かないでいただきたい。単刀直入に申し上げる。 ソ連共産党は一昨日の緊急政治局会議で、ナジ政府がもはや、ハンガリーを統治する能力を失ったと判断し、明日１１月４日を期して、ハンガリー人民共和国を救済するため、ソ連軍を出動させることを決定したのです」
カダル 「えっ、そんな馬鹿な・・・」
アプロ 「ソ連軍の撤兵交渉をしているという時に、どうして軍事介入をしてくるというのか」
ミコヤン 「それは、ナジ政府がもはや救いがたい所にまで来ているからだ。 過日、私とスースロフ同志がナジと会って話した時に、カダル同志も一緒におられたが、ハンガリーの中立化とワルシャワ条約からの脱退については、慎重に対処するとナジは言っていた。 ところが、その舌の根も乾かないうちに、ナジはあっと言う間に、中立化とワルシャワ条約廃棄を宣言してしまった。
われわれソ連政府としては、まるでナジに“騙された”ようなものだ。 ナジはハンガリー国内の反動分子や、日和見主義者達の要求に屈して、社会主義陣営の大義と信頼関係を踏みにじったのだ！ こんなことが許されて堪るというのか！ しかも、ナジは・・・」
カダル 「ちょっと待っていただきたい。ナジ総理は、反動分子や日和見主義者達に屈したのではない。 中立とワルシャワ条約廃棄こそが、新生ハンガリーにとって必要だと、政府部内や党内での論議、国民世論を踏まえて結論を出したのであって、いささかも貴国や友邦諸国に敵対して取られた措置ではない。
小国ハンガリーが、どうしてソ連や他の社会主義諸国を敵に回して、やっていけるというのですか。 それよりも、ミコヤン同志、あなたは先日、ソ連がハンガリーに二度と軍事介入するようなことはないと、はっきり言ったではありませんか！ あなたは、あの約束を反故（ほご）にして、忌まわしい軍事介入を行なってナジ政権を打倒しようというのか」
ミコヤン 「やむを得ない、そうするしかないのだ。 私も、貴国の紛争については、出来るだけ平和裡に解決しようと努力してきたし、わが政治局のメンバーも説得してきた。 しかし、ナジがわれわれを“裏切った”のだ。ソ連としてはナジ政権を倒し、ハンガリーに社会主義陣営に留まってもらうしかないのだ」
カダル 「だからと言って、再び軍事介入してくるというのは、絶対に許せない！ もしそうなれば、ハンガリー国民は武器を手に取って戦うしかないだろう」
ミコヤン 「覚悟の上だ。 わがソ連軍は、５０万でも７０万でも、いくらでも大軍を出してハンガリーを制圧してみせる！ 制圧と言うより、反動分子に屈したハンガリーを解放し、救済するのだ」
アプロ 「５０万でも７０万でもだって？」
ミコヤン 「そうだ。 これは、ソ連の国家威信にかけて行なうものであり、絶対に止めるわけにはいかない！ しかも、この件については、フルシチョフ第一書記がすでに、ユーゴのチトー大統領からも了解を得ているのだ」
カダル 「なんということだ・・・」
アプロ 「あのチトー大統領の了解を得ているとは・・・」
ミコヤン 「そこで、あなた方に重要な相談がある。 われわれは二、三日のうちに、必ずナジ政権を壊滅してみせる。 もはや、“ナジ一派”は相手にしない。粉砕するだけだ。 そこで、ハンガリーの新しい指導者、つまり、わがソ連や友邦諸国と手を携えてやっていくニューリーダーに、あなた方四人がなってほしいのだ」
カダル 「なんだって！ われわれにナジ政府を裏切れと言うのか！」
ミコヤン 「そう受け取られても仕方がない。 ただし、これは、あなた方がナジを裏切るものではない。ナジの方こそ、ソ連を、また他の友邦諸国を裏切ったのだ！ あなた方は、変節漢のナジに代わって、ハンガリーを救済すべきである。 また、そういう使命を持っているはずだ」
カダル 「そんな・・・われわれは、あなた方が言う“ナジ一派”ですぞ」
ミコヤン 「いや、違う！ 君達はナジ一派ではない！ 君達は心ならずもナジに引きずられて、ハンガリーを混乱の中に陥れてしまったのだ」
アプロ 「しかし、われわれは終始、ナジ総理に協力してきた。 その方針を変更することは出来ない」
スースロフ 「ポーランドの場合とは違いますぞ！ ゴムルカが、中立やワルシャワ条約廃棄を宣言しましたか。そんなことはしていないでしょう。 ゴムルカは許せても、われわれは絶対にナジを許すことは出来ない！」
アプロ 「それでは一体、われわれにどうしろと言うのですか」
ミコヤン 「今夜中に、あなた方四人は、われわれと一緒にブダペストを“脱出”してもらいたい」
カダル 「脱出？ ナジ総理を見捨てろと言うのか」
ミコヤン 「その通りだ」
アプロ 「もし、われわれがそれを拒否したら」
ミコヤン 「その場合は、われわれは諸君を敵と見なす」
スースロフ 「敵と見なして、ナジと運命を共にしてもらうしかないでしょう」
ミュニッヒ 「それは恫喝（どうかつ）ではないですか・・・」
ミコヤン 「もう、これ以上は言いたくない！ 諸君はわがソ連の大軍と戦って死ぬか、それとも、再建されるハンガリーの新しい指導者となるか、道は二つに一つだ！」（カダルら沈黙したまま。暫くの間）
アンドロポフ 「決断して下さい！ ナジら反動分子と手を切って、あなた方はハンガリーを救済する新しい指導者となるべきです」
スースロフ 「あなた方が決断してくれれば、ソ連としては全力を尽くして、あなた方がやり易いように援助を惜しまないつもりです。 あくまでも、貴国の自主性と独立を尊重して、新たに平等互恵の関係を樹立することを約束します」
アンドロポフ 「意見を聞かせて下さい。 マロシャン同志、あなたはいかがですか」
マロシャン 「事ここに至っては、私個人としては、あなた方の言われることに従わざるを得ないと思うが・・・しかし、第一書記やアプロ同志がどう思われるか・・・」
アンドロポフ 「ミュニッヒ同志、あなたの御意見は？」
ミュニッヒ 「私も・・・私個人としては、あなた方の言われることに同感です」
スースロフ 「ありがとう。 カダル同志、アプロ同志、決断していただきたい。マロシャン同志もミュニッヒ同志も、われわれの考えに“原則的”に同意してくれたではありませんか。 われわれはいたずらに、あなた方を敵とし、あなた方を死地に陥れたいとは、いささかも望んでいません。
いや、あなた方こそ、新生ハンガリーの指導者として生き残り、われわれと新たな友好関係を結んでほしいと願っているのです。 従って、重ねてお願いしたい。ナジ政権と手を切って、ハンガリーを救済する新しい“臨時政府”を樹立してほしいのです」
カダル 「アンドロポフ大使。 私はナジ総理と共に、あなたの前で、もしソ連軍が軍事介入してきたら、ハンガリー国民の先頭に立って素手でも戦うと言った。 ナジ総理は私を信頼しており、自分の“片腕”だと思っている。その信頼を、私自身が破らなければならないのだろうか・・・」（カダル、苦悶に顔をゆがめ、涙を拭う）
アンドロポフ 「あれはあの時のことです。 あなたのナジへの友情は分かりますが、今や情勢は一変したのです。個人的な友情よりも、ハンガリーの救済を第一に考えて下さい。 あなたを本当に信頼しているからこそ、こうして、ミコヤン同志、スースロフ同志があなたを呼ばれたのです。 さあ、いさぎよく決断して下さい」
ミコヤン 「カダル同志、心を大きく開いて、現在の情勢を判断してもらいたい。 わがソ連軍の進駐によって、ナジ政権の崩壊は目前に迫っている。ナジは、フランスなど西側諸国に救援を求めるかもしれない。 しかし、ご承知のようにフランスやイギリスは今、スエズ侵略に血眼になっており、とてもハンガリーに手を出してくる余裕はない。
となると、もはやナジは無きものも同然だ。代わって、誰がハンガリーを統治していくのか。 その責任ある地位に就くのは、党第一書記であるあなたしかいないではないか。あなたが“臨時政府”の首班となり、混乱したこの国を救う以外に道はないはずだ。 われわれは、全面的にあなたの政府を支援していく。どうか、われわれの信頼と好意を無にしないでほしい」
スースロフ 「私からも、重ねてお願いします。 明日のハンガリーのためにも、ハンガリーとソ連の友好関係のためにも、ぜひ決断していただきたい」（暫くの間）
アプロ 「第一書記、こうなれば決断するしかないでしょう」
カダル 「アプロ同志、あなたもそう考えるか・・・（暫くの間） よし、それでは、まだ時間はある。 一度、われわれを党本部に帰させてもらいたい。そこで、同志である他の数人の党幹部を交えて、最終的な意思統一を図り、今夜中に態度を決めることにしましょう」
ミコヤン 「そうしてもらいたい。 ただし、もう一度念を押しますが、明日未明を期してソ連軍はブダペストに進駐する。 従って、あなた方の態度決定も、今夜零時が最終期限となります。遅れないように、よろしく頼みますぞ」
カダル 「分かりました。それでは、われわれは党本部に戻ります」（カダルら四人、退場）
ミコヤン 「どうやら上手くいったようだ。 アプロら三人が折れたから、カダルも従わざるを得ないだろう。 それにしても、あの男は“義理堅い”ものだな。あれほどまでに、ナジのような奴に同情を示すことはないのに」
アンドロポフ 「そこが、あの男のいい所です。しかし、信義に厚い男も、大局の動きには従わざるを得ないでしょう。 カダルをこちらに取り込めば、後は全て順調にいくと見て間違いありません」
ミコヤン 「うむ、これで事態は、われわれの思惑通りに進んでいきそうだな」
スースロフ 「アンドロポフ大使、ご苦労さん。これで、われわれもフルシチョフ第一書記も、苦境から脱することが出来たというものだ。 後は、精強無比のわがソ連軍が、あっという間にハンガリー全土を制圧してくれるだろう」
第八場（ブダペストの首相官邸。 ナジの執務室に秘書官が駆け込んでくる）
秘書官 「総理！ ブダペスト郊外に今、ソ連軍の大部隊が現われたと、軍司令部から緊急連絡が入りました！」
ナジ 「なんだと、それは本当か！」
秘書官 「本当です。しかも、ソ連軍は、ブダの南にあるブダエルシ兵舎に向かって、砲撃を開始したということです」
ナジ 「うむ・・・とうとう、やったか。 それで、マレテルとは、依然連絡が取れないのか」
秘書官 「マレテル将軍とは、昨日夕刻からまったく連絡が取れません」
ナジ 「なにっ、マレテルとまったく連絡が取れない？ マレテルは捕えられたのか・・・おのれ、ソ連め！ よしっ、それではすぐに、カダル第一書記の所へ電話をかけてくれ」（秘書官、電話の受話器を取り上げ、ダイヤルを回す）
秘書官 「もしもし、もしもし・・・ああ、こちらは総理秘書官ですが、カダル第一書記につないで下さい・・・・・・えっ、おられない？ そんな・・・（ナジの方に振り返り） 総理、第一書記はおられないということです」
ナジ 「なんだと！ そんな馬鹿な・・・どれ、私に代わってくれ。（秘書官から受話器を取る） もしもし、ナジだが、第一書記はいないのか・・・どこへ行ったのだ・・・分からない？ それでは、アプロ同志やマロシャン同志は来ているのか・・・なに、アプロ達も来ていない？ そんな馬鹿な・・・・・・よし、分かった。（受話器を乱暴に置く）
なんということだ！ カダルもアプロもマロシャンも、主だった党幹部が皆いなくなっているとは・・・どうしたことだ、彼らもソ連側に拘束されたというのか。 まさか・・・昨日までは元気な顔を見せていたというのに。 しかし、今はそれどころではない！ ソ連軍がブダペストに侵入してきたのだ。 秘書官、すぐに放送の手筈を取ってくれ。ハンガリーの全国民に向って、直ちに演説したいのだ」
秘書官 「承知しました」（秘書官、退場）
ナジ 「カダルもマレテルも、ロシア人に逮捕されたのか・・・おのれ、ロシアの強盗ども！ そうすると、あの撤兵交渉は、ソ連側が時間を稼ぐ手段だったのか。そうと分かっておれば、軍や革命委員会の戦闘準備を、もっと早くからやっておけば良かったのに・・・しかし、私は戦うぞ！ この愛する祖国が、露助どもに踏みにじられて堪るか！
放送を通じて、ハンガリー国民が全員戦闘態勢に入るよう呼びかけるぞ。 国連にも友邦諸国にも、また西側諸国にも応援を要請しよう。いかにハンガリーが小国であろうとも、国民も軍も、政府も党も一致結束して戦えば、大国・ソ連の侵略に耐え抜くことが出来るはずだ。
その内に、自由を愛する世界の人々が、必ずわれわれを助けに来てくれるに違いない。 ハンガリーの独立と自由を、あくまでも守らなければならない。たとえ、戦いに負けるようなことがあっても、われわれが、国家の自由と独立のために戦い抜くことが大切なのだ」
第一場（ブダペスト工科大学の講堂。 ３０人ほどの学生の中に、メレーやペジャも加わっている。舞台の両側から、学生達の喚声や掛け声が聞こえてくる）
学生の代表 「祖国ハンガリーを愛する学友諸君、すでにご承知のように、ソ連軍は今日未明から、全国の主だった都市へ一斉に攻撃を開始し、ここブダペストにも大部隊が侵入してきた。 国会議事堂や放送局は、すでにソ連軍によって占拠されたようだし、キリアン兵舎やチェペルなどでも激戦が繰り広げられている。
未だかつて、このように不法で破廉恥な軍事介入があっただろうか。 露助どもは、まるでナチス・ドイツが犯したのと同じような手口で、突如、大部隊をもってハンガリーに侵入してきた。このような悪辣きわまる野蛮な侵略を、われわれは黙って見ていて良いと言うのか！
諸君、ハンガリーを愛し、その自由と独立を願ってやまない同志諸君、われわれは今こそ武器を手に取って、このロシアの侵略者どもを撃退しようではないか！ ハンガリーを救い、愛する祖国の自由と独立を守るためには、われわれ学生や労働者、市民が一丸となって立ち上がらなければならないのだ！」
学生達 「そうだ！」「異議なーしっ！」「露助どもを叩きのめせーっ！」「われわれは武器を取って戦うぞーっ！」
学生一 「今、われわれの代表が言ったように、ハンガリーの自由と独立は、何ものにも代えがたい崇高な権利だ。 われわれは、たとえ命を落とすようなことがあっても、この崇高な権利を守らなければならない！
さもなくば、われわれは皆、露助の“熊野郎”どもの奴隷に成り下がるしかないだろう。 諸君、武器を手に取って戦おう！ たとえ小銃でも、ピストルでも手投げ弾でもいい。武器になるものはなんでも手に取って、ロシア人の悪魔どもを叩きのめしてやろうではないか！」
学生達 「よーしっ、戦おう！」「熊どもを追っ払えっ！」「野蛮な露助を叩き殺せーっ！」「ハンガリーの自由と独立を守れーっ！」「マジャール民族万歳！」「ハンガリー人民共和国万歳！」
ペジャ 「諸君、僕も含めてわれわれの幾人かは、これまでロシア人と戦うことに大きな疑問を抱いてきた。 しかし、今やその疑問もすっきりと消えてしまった。ロシア人どもが、血に飢えた“あくどい”本性をついに暴露したのだ！
きゃつらは、神聖で麗しいわが祖国を、ならず者のように蹂躙（じゅうりん）している。 ロシア人こそ獣（けだもの）だ！ 悪魔だ！ 犬畜生にも劣る人非人だ！ 僕自身、これまで躊躇していたことを恥じる。 今こそ、武器を取って侵略者どもを駆逐する時が来たのだ！」
学生二 「ペジャ、よく言った。 われわれの気持は、もうこれ以上言わなくても分かり切っている。ハンガリーの自由と独立を守るために、あくまでも戦い抜くことだ。 すでにブダペスト市内の至る所で、学生や労働者、一般市民がバリケードを築いて、ソ連軍と銃火を交わしている。ハンガリー軍も交戦中だ。
われわれも武器を手に取って、すぐに市街戦に参加しようではないか。 こういう事態もあり得ると思って、大学の構内に機関銃や小銃、手投げ弾などを用意しておいた。 もちろん十分な量ではないが、１週間や１０日ぐらいは戦える弾薬や武器はある。それらを、これから諸君に配りたい」
メレー 「願ってもないことだ。 僕もペジャと同じように、これまでロシア人を信頼しすぎていた。反省している。 ヒトラーやナポレオンの侵略軍を撃退したロシア民族が、まさかハンガリーを侵略してくるとは思わなかった。
彼らと戦うのは決して好ましくないが、今やロシア人が、まったく不当にも野蛮な侵略を開始してきたのだから、われわれは断固として戦い、露助どもをハンガリー領土から駆逐する以外にない。 われわれはナジ政府をあくまでも擁護し、ハンガリーの愛国的な人民と手を携えて、最後まで戦わなければならない！」
学生達 「そうだ！」「われわれは戦うぞーっ！」「ナジ政府を守れーっ！」「ハンガリー人民と手を携えて戦えーっ！」（その時、学生三が講堂に駆け込んでくる）
学生三 「ソ連軍の大部隊が、大学の方にも押し寄せてきたぞっ！」（学生達、騒然となる）
学生の代表 「諸君、さあ早く戦闘態勢を取ろう！ ロシア兵を一兵たりとも、大学の構内に入れてはならない！ 各クラス委員は機関銃、小銃などを学友諸君に配り、それぞれの部署に就いてくれっ！」（学生達、全員立ち上がる。 遠くの方から、ソ連軍の砲撃や発砲の音が聞こえてくる）
第二場（ブダペストの南東６０マイルにあるソルノク。 旧勤労者党ソルノク市委員会の建物の一室。 カダル、アプロ、マロシャン、ミュニッヒ）
カダル 「ミコヤンに説得され、われわれは夜陰に乗じてソルノクに脱出してきた。 強大なソ連軍がわれわれを保護していてくれるので心配はないが、ミコヤンが言うように、ここで新しい臨時政府を創らなければならないのだろうか」
マロシャン 「そうですとも。 第一書記、あなたはまだ“ためらって”いるのですか。一刻も早く新政府を樹立すれば、それだけ早くハンガリーの混乱は収拾されるのです。 あなたが首班となって、強力な労働者農民政府を創らなければなりません」
ミュニッヒ 「社会主義労働者党は、今や四分五裂の状態となっています。 ナジ派もいれば、ゲレーの息の掛かった連中もまだいます。それに極左派や、得体の知れない中間派、その他の有象無象（うぞうむぞう）の輩も大勢います。 党は一刻も早く、第一書記の下で団結を取り戻さなくてはなりません。
そのためには、第一書記自らが首班となって新政府を樹立しなければ、党員の大多数は、主を失った“羊の群れ”のようにさまようしかないでしょう。 ここは大急ぎで、臨時政府を樹立しましょう！」
カダル 「私は党の再生だけを考えて、第一書記を引き受けたのだ。 私がいま新政府を創れば、それはまぎれもなくナジ同志を裏切ることになる。ナジ政権が潰れた後に新政府を創れば、これは道理にかなったことになるが、いま政府を樹立すれば、ナジ同志への背信行為となる。 それは私にとって、あまりに忍び難いことだ」
マロシャン 「第一書記の気持はよく分かります。 しかし、ナジ政権が崩壊した後に、ハンガリーになんの政府もなければ、民心は動揺し秩序はますます乱れ、ゲリラ活動だけが盛んとなるでしょう。そうなれば、ゲレー一派だってまた息を吹き返してくるかもしれない。
かつてのゲレーの弾圧政治が復活するようでは、ハンガリーは決して救われないでしょう。 ここは、急いで新政府を創り、ナジ政権に代わって秩序を回復しなければなりません。それを行える人は、第一書記、あなたを措いて他にいません」
ミュニッヒ 「マロシャン同志の言われるとおりだ。もはや、ナジとの義理にこだわっている段階ではない。 ナジこそ民衆の要求を無制限に受け入れて、ハンガリーの混乱を招いた張本人だ。 ソ連だって、われわれがしっかりした政府を創れば、これまでのように強圧的な内政干渉を繰り返して、われわれを苦しめることはないでしょう。
しかし、われわれがいたずらに“ぐずぐず”していれば、ソ連はまた、何を言い出してくるか分かったものではない。 新政府の樹立が一日遅れれば、それだけ混乱と動揺、ソ連の内政干渉が強まってくるだけです。 一刻の猶予もありません。あなたが首班となって、今すぐに新政府を創るべきです」
カダル 「・・・・・・」
マロシャン 「われわれは、確かに無能なナジを裏切ることになる。しかし、祖国ハンガリーを裏切るわけではない。 ナジへの義理が大切か、それともハンガリーの一刻も早い再生が大切か、よく考えていただきたい。 こうして、ソルノクに脱出してきたのも、新しい政府を創ることが目的ではなかったのですか。第一書記、どうです？」
カダル 「それはそうだ。しかし、私が臨時政府の首班になるというのは、それはあまりに忍び難い。 私は第一書記に留まり、党の再建に全力を挙げたいと思う。首班には、アプロ同志かミュニッヒ同志、お二人の内どちらかが就任すべきではないのか」
アプロ 「第一書記、それは違う！ 確かにあなたには、ナジへの義理や心遣いがあるでしょう。 しかし、ソ連軍が侵入してきたというこの重大な事態の中では、あなたが政府と党の第一人者となって、局面の打開を図っていく以外に道はない。
平和な時であれば、私でもミュニッヒ同志でも首相を務めることは出来る。 しかし、今やハンガリーは国家存亡の非常時だ。こうした異常な事態の中では、党のリーダーであるあなたが、政府も率いて邁進するしかない。 われわれは、あなたをしっかりと支持し、全力を挙げて押し立てていく。
あなたがやり易いように、われわれは手分けをして、それぞれの持場で頑張っていくつもりだ。 マロシャン同志が言われたように、あなたは結果的にナジを裏切ることになる。しかし、一方でハンガリーを救うことになる！ そういうことも考えて、勇気を出して決断してもらいたい」
カダル 「アプロ同志、あなたまでそう言われるのか・・・（暫くの間） やむを得ない。私は決断しましょう。 ハンガリーの自由と独立のために、誓いを交わしたナジ同志と、こうして決裂しなければならないとは・・・
私は裏切り者、悪党、ソ連の回しものなどと、百も千も非難されても構わない。 それがハンガリーを救い、混乱を鎮め、秩序を回復するのであれば、どれほど誹謗中傷されようとも甘んじて受ける。
しかし、長年の盟友であるナジ同志と袂（たもと）を分かって、別の政府の首班になるとは、なんという運命の皮肉、歴史の悪戯と言ったらいいのだろうか。 ナジ同志は人が良すぎる所はあったが、誠実で思いやりがあり、人間としてはまことに立派な男だ。
その彼と敵対するような立場になるとは、ついこの前までは想像もつかなかったのに・・・これが人間の運命というものなのか。 たとえ、われわれの臨時政府が、首尾良くハンガリーを統治することが出来たとしても、私の心にも彼の心にも、ぬぐい難い傷跡が残ることになるだろう」
第三場（ブダペストのユーゴスラビア大使館の一室。 ナジ、夫人のマーリア）
ナジ 「恐るべきことだ。ソ連が武力で、ハンガリーを制圧してこようとは思わなかった。 私の“読み”が甘かったということだろう」
マーリア 「でも、あなたがしてきたことは間違っていないはずです。 ハンガリーの自由と独立、これは何ものにも代えがたい貴重な理想です。 ソ連の属国として屈しているよりは、マジャール民族の真の独立を勝ち取ることの方が、どれほど国民に支持され、国民に幸せをもたらすかは、言わなくても分かり切ったことです。
後は、天運が私達に味方してくれるかどうかということです。 祈りましょう。ただ祈るだけです。 ソ連の軍事介入が成功したとは、まだ言えません。勇敢な国防軍や人民大衆が、武器を取って立ち上がっているではありませんか。 労働者も市民も学生も、この無法な軍事介入を認めるはずはありません。
西側諸国だって、ソ連の不法侵入を黙って見ていることはないでしょう。国連も早急に手を打ってくれると思います。 私達は、一時的にこの大使館に避難しましたが、いずれまた自由の身になって、われわれの国会に帰れる日が必ず来ると思います。 落胆したりせずに、じっと我慢しながらその日が来るのを待ちましょう」
ナジ 「ありがとう。君の心遣いには感謝している。 しかし、ソ連の軍事介入は極めて計画的で、その兵員も装備も大掛かりなもののようだ。 ハンガリー国民は武器を取って懸命に抵抗してくれると思うが、３０万も４０万もといったソ連の大軍に、打ち勝つことが出来るだろうか。 私には、勝利への展望が開かれているようには、とても思えないのだが・・・」
マーリア 「それでは、せっかく勝ち取ったハンガリーの自由と独立が、わずか一週間かそこらで消滅するというのですか。それでは、あんまりです。 ソ連軍が悪魔のようにわが国を蹂躙して、アッチラのように勝どきを上げるのでしょうか。そんなことは想像だにしたくありません。
正義が滅び邪悪が栄えるなど、少しも見たくはありません。 正義は必ず勝ちます。いえ、勝たなければなりません。 ハンガリーの自由と独立は守られるはずです。そのことを信じ、祈るしかありません。 私は、ただ一心になって祈るだけです」
ナジ 「うむ、祈るしかない。 私も祈ろう。今の私に出来ることといえば、それしかないだろう。 願わくば、侵入してきたソ連軍が、ハンガリー人民の英雄的な戦いによって、駆逐されんことを祈るだけだ」
マーリア 「たとえ私達が敗れて、あなたの政府が滅びるようなことがあっても、ハンガリーには、あなたに続く愛国者、指導者が数多くいるはずです。 カダル同志もあなたと盟約を結んで、ソ連軍が侵入してきたら、素手でも戦うと言われたではありませんか。 気を落とさずに、希望を持って耐え忍びましょう」
ナジ 「そうだ、希望をなくしてはならん。 しかし・・・カダルもアプロもマロシャンも、今日未明には、行方が分からなくなってしまった。ソ連軍の電撃的な進駐で、彼らはどこかへ連れ去られたのかもしれない。
それに、マレテルも行方が分からないのだ。彼も逮捕されたかもしれない。 カダルもマレテルも無事で、ソ連軍と戦っていてくれれば言うことはないのだが・・・なんとか、この大使館から彼らと連絡が取れればいいのだが、後でユーゴスラビア大使と掛け合ってみよう」
マーリア 「ユーゴスラビアは私達に好意的です。 あなたが保護を求めたら、すぐに受け入れてくれました。カダル同志達とは、早く連絡が取れるかもしれませんわね」
ナジ 「うむ。私の他に、十数人の閣僚達も受け入れてくれたのだ。 きっと親切に手を打ってくれるだろう。（その時、ドアをノックする音） どうぞ」（ユーゴスラビア大使館員が、一枚の紙片を持って入ってくる）
大使館員 「大使から、閣下にこれをお渡ししてくれと言われましたので、持ってきました」（紙片をナジに手渡す）
ナジ 「ありがとう」
大使館員 「私はこれで失礼します」
ナジ 「どうも、ご苦労さん。（大使館員、一礼したあと出ていく。 ナジは紙片を開けながら） なんのことだろう・・・（紙片に目を通すうちに緊迫した顔付きになり、両手が小刻みに震え出す） そんな馬鹿な・・・信じられん！」
マーリア 「どうしたのですか」
ナジ 「馬鹿な、こんなことがあるものか！ これはニセ情報だ！」
マーリア 「あなた、一体どうしたのですか」
ナジ 「・・・・・・」
マーリア 「教えて下さい、何があったのですか」
ナジ 「信じられん。 カダルが、ソルノクで“臨時政府”を樹立したというのだ」
マーリア 「まさか・・・」
ナジ 「大使館に、先ほどソ連政府から入った連絡によると、カダルを首班とする新政府がソルノクに誕生したというのだ」
マーリア 「そんな・・・そんなことはあり得ません！ それは、ソ連の出鱈目なニセ情報でしょう。私達を混乱に陥れ、ナジ政権を分断しようという陰謀に間違いありません。 ラコシやゲレーならともかく、あのカダル同志が、国を裏切るようなことをするはずがありません。 とんでもないニセ情報です！」
ナジ 「マーリア、私も信じたくないが、しかし、ブダペスト放送もつい先ほど、カダル新政府樹立を伝えたとここに記されている」
マーリア 「・・・・・・」
ナジ 「しかも、新政府の主要な閣僚に、アプロ、ミュニッヒ、マロシャン、ホルバートらの名前まで入っているのだ」
マーリア 「・・・・・・」
ナジ （紙片に目を落として読み始める）「ミュニッヒが副首相、アプロが国防大臣兼内務大臣、マロシャンが国務大臣、ホルバートは外務大臣だ。 社会民主党からはマロシャンの他に、ロナイが貿易大臣として入閣している。さらに、農業大臣にはデゲ・イムレ・・・なんと詳しく書かれていることだ！」
マーリア 「あなた・・・」
ナジ 「マーリア、信じられん。 信じられんが、これほど詳しく閣僚名簿まで発表されていると、半ば信じないわけにもいくまい」
マーリア 「裏切りです！ カダル同志達の裏切りです！」
ナジ 「そう・・・私は裏切られたらしい。 議会と党から正式に承認されたナジ政府は、裏切られたのだ」
マーリア 「カダル達は反逆者です。国家と議会と党を裏切った反逆者です！」
ナジ 「そうだ、カダル・ヤノシュ、アプロ・アンタル達は反逆者だ！ しかし、正統政府の首班である私には、今やなんの力も行使することが出来ないのだ」
マーリア 「ああ、祈りを“呪い”に替えたい！ 虫も殺さないような誠実な顔をして、ソ連軍が侵入してきたら、民衆の先頭に立って素手でも戦うと、誇らしげに胸を張っていたあのカダルが、悪魔に魂を売り渡したのか、正統なナジ政府に反逆してソ連の傀儡（かいらい）政権を創るとは・・・
ああ、この世には、神も正義も、愛国の理想も信念もないのですか。 悪魔と裏切りと“売国”の汚辱に、ハンガリーは血まみれになるのです！ 私にはもう祈りはいらない。呪い、呪いだけが欲しい。 カダルもアプロもマロシャンも、呪い殺しても足りないくらいです！」
ナジ 「マーリア、取り乱すな！ お前らしくもない、落ち着いてくれ。 たとえ、カダルが新政府を創ったとしても、まだ、ナジ政府は国民の支持を受けているはずではないか。 どちらの政府が真にハンガリーのためになるかは、良識のある国民なら誰でも分かることだ。
心配するな。 ナジ政府はまだ倒れてもいないし、私達はソ連軍に拉致されてもいない。希望を捨てる理由なんか何もない。 ハンガリー国民は、必ず私の政府を支持して戦ってくれるだろう。 たとえ敗れるようなことがあっても、私の信念と理想は、永久にわが国民の心の中に生き続けるに違いない。
私はこうして生きている。 ハンガリー国民の信頼と支持がある限り、たとえ私が滅びようとも、ナジ・イムレの精神は不滅だ」
マーリア 「あなた・・・」（マーリア、ナジの胸に崩れ落ちるように顔を埋め、嗚咽する。 ナジがしっかりとマーリアを抱き締める）
第四場（ブダペストのペスト地区の街路。 小銃などを手にした市民や学生が、右往左往している。 ソ連軍戦車が行き来する音。時々、機関銃の発射音が聞こえる）
市民一 「おい、みんな、戦車がこっちの方へ来るぞ！ 建物の陰に隠れろ！」（市民達、建物の陰に集まる。 その場に、機関銃を持ったソ連兵が１０人ほど登場）
ソ連兵一 「無駄な抵抗は止めろ！」
ソ連兵二 「この一画は、すでにソ連軍の戦車に包囲されているのだ！ 武器を捨てて、大人しく出てこい！」
ソ連兵三 「もし降伏しないなら、お前達を“反革命分子”と見なして、全員射殺するぞ！」
市民二 「うるさい！ お前達“侵略者”は、とっとと立ち去れ！」
市民三 「お前達は、誰に発砲しようというのだ！」
ソ連兵四 「貴様達は“ファシスト”か。 ファシストなら容赦しないぞ！」
市民四 「なんだと、われわれはハンガリー革命に命をかけるブダペスト市民だ！」
ソ連兵五 「ウソつけっ！ 貴様達は反動分子、反革命のファシストだ！ われわれは、“ベルリン”に巣食うファシストどもを討てという命令を受けて、ここにやって来たんだ！ さあ、とっとと降伏しろ！」
市民五 「なんだと、ここをどこだと思っているんだ！ ここはベルリンではなく、ブダペストだぞ！ お前達“露助”は、字が読めないのか。その街路の文字を読んでみろ！」
ソ連兵一 「何を下らんことを言っているんだ。 わがソ連軍は、ベルリンに残っているファシストどもを掃討するために来たのだ！ さあ、早く銃を捨てて降伏しろ！」
市民一 「馬鹿なことを言うな！ お前達は、本当にベルリンに来たとでも思っているのか！ 阿呆！ バカッ！ 間抜け！ ここは、ハンガリーの首都・ブダペストだぞ！ われわれは、正真正銘のブダペスト市民だ！」
ソ連兵二 「“たわけた”ことを言うな！ われわれの指揮官が、ナチスの残党・ファシストを討てと命令したのだ！ つべこべ言わずに降伏しろっ！ さもないと、全員射殺するぞ！」
ソ連兵三 「戦車も砲撃の準備を完了した。 さあ、ファシストども、武器を捨てて大人しく出てこい！」
市民二 「おい、みんな、こいつらは、本当にわれわれをファシストだと思っているぞ。 なんて馬鹿げた話しだ！ ブダペストもベルリンも分からん“低能”な露助の兵隊に、われわれが降伏するとでも言うのか！」
市民三 「この馬鹿なソ連兵こそ、ハンガリーを踏みにじる侵略者ではないか！ われわれは断固として戦うぞ！」
市民四 「そうだ！ 侵略者を撃退しろ！」
市民五 「われわれが侵略者と戦っているうちに、西側諸国やアメリカの軍隊が、助けに来てくれるはずだ。 さあ、みんな、もう一息の辛抱だ！ 悪魔のようなロシアの侵略者を撃退しよう！」
市民一 「自由か、しからずんば死か！ ハンガリー革命万歳！！ 侵略者を撃て！ 撃てっ！ 撃てーっ！！」（市民達、小銃を一斉に発砲する。 ソ連兵数人が倒れる）
ソ連兵一 「敵が撃ってきたぞっ！ ファシストどもを撃てーっ！！」（ソ連兵達も、機関銃を一斉に発砲する。市民達数人がバタバタと倒れる。 戦車が砲撃する音。建物が倒壊する音。 罵声、叫喚、悲鳴、呻き声などが入り交じり、舞台が暗転）
第五場（ブダペスト工科大学の構内。 メレー、ペジャ、他に武器を持った学生達１０人ほど）
学生の代表 「畜生、カダルやアプロ達が裏切ったのは間違いないようだ。 あいつらは、ソ連軍に守られながら、ブダペストに入ってくるつもりらしい。 ナジ総理や他の閣僚は、ユーゴスラビア大使館から一歩も外に出られない状態だという。
市民や労働者達は市内にバリケードを築いて、ソ連軍に抵抗しているが、なにしろ敵は大部隊だし、戦車も物凄い数に上っているようだ。 ハンガリーの国防軍も、各地で手痛い打撃をこうむっているというし、もはや、われわれの抵抗もこれまでかもしれない。
学友諸君、われわれが工科大学を死守することも、極めて困難になってきたと言ってよい。 あくまでも大学に残って戦うも良し、また大学を離れてゲリラ戦に加わるのも良し、これからの行動は、諸君の自由な判断で決めてほしいと思うのだが・・・」
学生一 「君の心遣いは有難いが、僕らはハンガリーの自由と独立を、最高の理想としてこれまで戦ってきた。 すでに、多くのブダペスト市民が、ソ連軍の爆撃や砲撃によって、尊い命を失っている。僕らもハンガリーの自由と独立のためには、命を惜しむものではない。
最後の最後までここに踏み止まり、露助の侵略軍と戦うべきではないのか。 たとえ、敗れて死のうとも、最後まで戦えば、理想に殉じた僕らの遺志は、末永く国民の心の中に生き続けるはずだ。 今こそ、自由のために、屈することなく戦おうではないか」
学生二 「同感だ。 ナジ政府が国民に対して、それぞれの部署を守って戦えと呼びかけた。われわれは、正統なハンガリー政府の呼びかけに従い、あくまでも侵略軍と戦うべきだ。 すでに負傷した学友は、安全な所で手当てを受けるのは良いとして、五体満足なわれわれは最後まで戦うべきだ。 まだ、銃や弾はいくらでもある。ハンガリー学生の意地を、露助どもに見せてやろう！」
学生三 「そうだ！ 俺の叔父さんも市街戦で死んだ。一人でも多くの露助を撃たなければ、俺の気持は治まらん。 銃や手投げ弾が残っている限り、絶対に戦うぞ！」
学生四 「僕の従兄も、ソ連軍戦車の砲撃で重傷を負った。 戦えるだけ戦って敵を苦しめなければ、僕らは死んだ人やケガをした人達に、どうして顔向けが出来るだろう。 刀折れ矢尽きるまで、頑張るべきだ」
学生の代表 「ありがとう。 諸君の愛国の真情、自由への熱愛、露助どもへの敵愾心は、痛いほどよく分かった。私も勿論、ここに残って戦う。 しかし、われわれはまだ若く、前途に大きな希望を持って生きていく権利はある。
また、諸君にもいろいろな事情があると思うので、全ての学友に対し、ここに残って戦ってほしいと、決して無理強いをするものではない。 あくまでも、われわれ一人一人の自由な意思で決めてもらおう。私が言いたいのはそれだけだ」
学生五 「分かった。僕も自分の自由意思で戦う」
学生六 「心配無用だ。 ハンガリーが自由を失えば、僕らも自由を失う。だから、侵略者に対して自由を守るために戦うのだ」
学生七 「愛国詩人・ペテフィらが立ち上がったように、今こそわれわれも戦いに立ち上がろう！」
メレー 「奴隷のようにソ連の圧制に屈して息絶えるか、自由な空気を胸一杯吸って生き延びるか、道は二つに一つだ。 この工科大学こそ、自由の砦と思って戦うぞ！」（そこに、物見の学生八が走ってくる）
学生八 「おい、またソ連軍戦車がこちらに向って進んでくるぞ！」
学生の代表 「よし、それでは皆、配置に付いてくれ。 遊撃隊はできるだけ戦車を引き付けておいて、手投げ弾で爆破してほしい。あとの者は、銃で露助の兵隊を片っ端から撃ってくれ」
学生達 「よーし、行くぞーっ！」「戦闘配置に付けーっ！」「露助を一人残らずぶっ殺せーっ！」「徹底的に戦うぞーっ！」（学生達、一斉に立ち上がって退場。 遠くから、戦車の近づく音や砲声が聞こえてくる）
第六場（ウィラキ家の応接間。 アニコーとノーラが話し合っている）
アニコー 「殷々と砲声がこだまする度に、胸が張り裂けそうな気持になるわ。 ソ連軍が、ブダペスト市内をほとんど制圧したようね。この先、一体どうなるのでしょう」
ノーラ 「さあ・・・ソルノクに出来たカダル政権が、ブダペストにやって来るのかしら。それとも、ソ連が占領統治を行なうのかしら。 私が心配なのは、オルダスやフェレンツが、無事でいてくれるかどうかということばかり。昨夜（ゆうべ）も心配で、ほとんど眠れなかったわ。 なんとか元気でいてくれるといいのに」
アニコー 「そうね、御無事を神様にお祈りするしかありません。 純真なあの人達に、もしものことがあったら、本当に何と言ったらよいか・・・一緒に神様にお祈りしましょう」（アニコーとノーラが膝をつき、胸に十字を切って祈りを捧げる。 暫くの間）
ノーラ 「お母さん、私、どうしても心配です。 これから、工科大学へ行ってみます」
アニコー 「駄目よ、それは。流れ弾にでも当たったらどうなるの。 あなたにもしものことがあったら、それこそ私はどうすればいいの」
ノーラ 「でも、オルダスからは、もう三日も連絡がないんですもの。 私、居ても立ってもいられないわ」
アニコー 「ねえ、ノーラ、工科大学に行くのだけはよして頂戴。 あなたが行っても行かなくても、神様の御加護で、オルダスさん達はきっと無事であると信じるしかないでしょう。 そう思うしか、今の私達には何もできないじゃありませんか」
ノーラ 「でも・・・お母さんが、どうしても駄目だと言うのなら仕方ないけど、私、どうしてよいのか分からなくなるのです」 （その時、ドアを激しくノックする音）
アニコー 「どなたです？」
フェレンツの声 「僕です、ペジャ・フェレンツです。 開けて下さい！」
ノーラ 「まあ、フェレンツ、いま開けるわ。（ノーラが急いでドアの所に行き、開ける。 左腕に包帯を巻いたペジャが、胸に大きな包帯を巻いた血だらけのメレーを、右腕で抱きかかえながら部屋に転げ込んでくる） オルダス！ どうしたの！」
ペジャ 「ソ連軍の銃撃に遭って、オルダスは瀕死の重傷なんだ！」
ノーラ 「ああ・・・オルダス！ オルダス！」（ノーラ、ペジャと一緒にメレーを抱きかかえ、長椅子の所まで連れて行き、そこにメレーを寝かせる）
アニコー 「オルダスさん、しっかりして。大丈夫ですか」
メレー 「（呻き声で）やられました・・・」
ノーラ 「オルダス・・・」（ノーラ、長椅子に寄り掛かるようにして泣き崩れる）
ペジャ 「このままでは、オルダスは死んでしまう。 ノーラ、お願いだ、早くこの近くのお医者さんを呼んできてくれ」
ノーラ 「（涙をふきながら）こんな大怪我で・・・オルダス、しっかりして。 私、ノーラよ、分かる？」
メレー 「（ノーラの手を握りながら） ノーラ・・・」
ノーラ 「ああ、オルダス！」（ノーラがまた泣き崩れる）
アニコー 「ひどい怪我、ノーラ、泣いている場合じゃないわ。 さあ、早くデアーグ先生を呼んできなさい」
ノーラ 「ええ、すぐにデアーグ先生を呼んできます」（ノーラ、立ち上がると大急ぎでドアから出ていく）
アニコー 「胸を撃たれたのね」
ペジャ 「ええ、つい先ほど、銃撃戦の最中にやられたんです」
アニコー 「本当に・・・なんということでしょう。 あなたも腕を撃たれたのですか」
ペジャ 「僕のは軽い怪我です。 それより、オルダスは大丈夫だろうか・・・オルダス、ここまで来ればもう安心だ。 今すぐにお医者さんが来るから、しっかりしろよ」
メレー 「僕はもう駄目だ・・・しかし、僕はハンガリーのために戦ったんだ・・・ハンガリーに自由を・・・」
ペジャ 「オルダス、大したことはないぞ。気を強く持て！」
メレー 「ノーラを・・・ノーラをよろしく・・・」
アニコー 「オルダスさん！」
メレー 「・・・・・・」
ペジャ 「畜生、露助の奴らめ・・・僕らの学友も相当撃たれて、死んだり怪我をしているんです。 なんとかして、オルダスの命を取り留めなければ・・・暫くここに留めさせて下さい。僕の家もオルダスの家も、秘密警察がすでに捜索の手を伸ばしているのです。 とても、わが家に帰れるような状況ではないんです」
アニコー 「もちろん結構ですよ。秘密警察に見つからない限り、いつまでもここに居て下さい。 他に逃げ回っている学生さんがいるのでしたら、遠慮なくこの家に隠れるようにして下さい」
ペジャ 「有難うございます」
アニコー 「それはそうと、ソ連がブダペストを制圧したら、この先どうなるのですか」
ペジャ 「カダルが政権の座に就くでしょう。 そして、ナジ首相は国外追放となるか、ソ連軍に拉致されるかのどちらかでしょう」
アニコー 「そんなことは思ってもみなかったことです。 ハンガリー国民の熱烈な支持の中で、政権の座に就いたあのナジ首相が、そんな悲劇的な結末を迎えようとは・・・」
ペジャ 「僕らもこうした事態になるなんて、ほとんど予想もしていませんでした。 残念です、極めて残念です」 （その時、ドアをノックする音。 直後に、ノーラがデアーグを連れて部屋に入ってくる）
ノーラ 「デアーグ先生に来てもらいました」（デアーグとノーラ、メレーの側に寄る）
デアーグ 「おお、これはひどい怪我のようだね」
ペジャ 「先生、是非よろしくお願いします」（デアーグ、暫くメレーの容体を診察する）
デアーグ 「これは重体だ。 オルダス君とか言ったね・・・オルダス君、オルダス君・・・意識もはっきりしないようだぞ、これは危ない。 よし、私の車ですぐに第六病院へ連れて行こう！ ここからはちょっと遠いが、他の病院はいま、怪我人が一杯で収容できないのだ」
ノーラ 「先生、お願いします！ 是非、この人を助けてやって下さい！」
アニコー 「私からも是非お願いします。この人は娘の許婚（いいなずけ）なんです。 この人にもしものことがあったら、娘も私も・・・」
デアーグ 「よし、分かった。 さあ、オルダス君を・・・」（デアーグが促すと、ペジャとノーラがメレーを抱きかかえる。 舞台暗転）
第七場（ブダペストの社会主義労働者党本部。 カダル、アプロ、ミュニッヒ、マロシャン）
アプロ 「民衆の暴動はようやく鎮圧されたようだ。 まだ、所によっては、散発的な抵抗が続いているが、大したものではない。 国防軍も大人しくなってきたし、なにしろ、強大なソ連軍が要所要所を押さえてしまったから、反政府分子はもう身動きが取れない状態だ」
ミュニッヒ 「思っていたより、容易に暴動を鎮めることが出来たようだ。これも、われわれが疾風迅雷のごとく新政府を創り、ブダペストにやって来れたからだ。 あとは、反政府分子の残党狩りを早くやるだけだ」
マロシャン 「しかし、困ったことは、まだ労働者評議会の権限が強くて、労働者の大部分がそこに結集していることだ。 評議会の意向を無視して、われわれが新しい政治を行なうことは出来ない。 いや、むしろ彼等の団結と抵抗の前に、新政府の行動は大きな制約を受けていると言ってよい」
アプロ 「確かに現状はそうだろう。 しかし、労働者評議会を牛耳っている、ナジ派の幹部どもを逮捕してしまえば良いのだ。 それは私がやる」
ミュニッヒ 「それはいい。早速、アプロ同志にそれをやってもらおう。 第一書記、いや総理、あなたもアプロ内務大臣のご意見に賛成でしょうね」
カダル 「賛成です。 われわれは新政府を樹立した。しかし、その基盤は極めて脆弱であり、国民の多くは、まだナジ旧政権を支持している傾向が強い。 特に、労働者は評議会に結集し、われわれと対立していると言ってよい。
私は新政府を樹立した以上、もうためらったり、迷ったりすることなく、断固とした処置を取りたいと思う。 それが、ハンガリーの秩序を回復し、生産活動を再開する決め手になるはずだ。 内務大臣、あなたの判断で、評議会の反政府的な幹部を逮捕するなり、処罰するなり、すぐに適切な措置を取ってもらいたい」
アプロ 「分かりました、早速やりましょう。 すでに、私の手元には、評議会のナジ派の幹部のリストが届いている。明日にも、その内の何十人かを逮捕しましょう。 矢は放たれたのだ、やることはビシビシとやろう」 （そこに、ホルバート外務大臣が入ってくる）
カダル 「おお、外務大臣、ちょうど良い所だった。 西側陣営の動きがどうなっているのか、聞かせてほしい」
ホルバート 「心配されていたことは、起きていません。 イギリスもフランスも西ドイツも、あれほど反共宣伝を流し、中には、義勇軍をハンガリーに派遣するとまで言っていましたが、そのような動きは全く起きていません。 特に、イギリスとフランスは、“スエズ侵攻”がエジプト軍の頑強な抵抗で上手くいっていないため、国内で大問題となっており、両国政府はその対応に四苦八苦しています。
また、国連でも、英仏両国は、アジア・アフリカ諸国から袋だたきに遭っており、頼みの綱のアメリカからも冷たくされて、孤立しています。 西側陣営は、とてもわが国に手を出す余裕などはない状況です」
カダル 「うむ、それは有難い。 アメリカも大丈夫だろうね」
ホルバート 「アメリカは始めから、ハンガリーへの“不介入”を、ダレス国務長官が言明していましたし、アイゼンハウアーも大統領選挙を目前にして、考えていることは選挙のことばかりのようです。 とても今、冒険的な干渉をハンガリーに行える状況ではないと判断します」
カダル 「うむ、それは良かった、これで安心したぞ。 われわれは、西側陣営の動きをいささかも心配することなく、国内政治を進めていくことが出来る。正に天佑（てんゆう）だ。 これで、国内の反政府分子も“西側頼りにならず”ということで、大きな打撃を受けるに違いない」
アプロ 「われわれの勝利は不動のものになってきた。 ソ連も、ほとんどの東欧諸国も、わが新政府を支持している。自信を持って、やるべきことをやっていこう」
マロシャン 「残った問題は、ナジ元総理をどうするかということだ。 ナジがユーゴスラビア大使館にいる限り、彼の命は安全だし、国民もナジの釈放と自由に、重大な関心を示している。 労働者評議会は、ナジを首相に復帰させろとさえ言っている。 一体、ナジをどうしたらいいのだろうか」
ミュニッヒ 「ナジを逮捕すればいいのだ。ナジが健在である限り、国民はナジ政権の“幻”を追い求めるだろう。 ソ連の力を借りてでもナジを逮捕し、今のうちに、この危険な芽を摘み取ってしまうべきだ」
アプロ 「私もそう思う。 ソ連にユーゴスラビアを説得させて、ナジの身柄をこちらに引き渡すように、働きかけたらどうか」
ホルバート 「それは良い考えです。 ソ連もナジを憎んでいる、われわれにきっと協力してくれるでしょう」
カダル 「しかし、ナジを逮捕すれば、国民を痛く刺激することになる。彼をハンガリーの救世主だと思っている国民は、未だに多いのだ。 それに、私としては、ナジ政権が倒れたことで十分だと思っている。
彼を逮捕しなくても、政治生命が絶たれたしまえば、それで良いのではないだろうか。 むしろ、われわれとしては、ナジを保護するくらいの度量を見せた方が、国民の共感を得ることができると思うのだが・・・」
マロシャン 「しかし、ソ連はそんな“手ぬるい”ことでは承知しないでしょう。今度のハンガリーの動乱は、あげてナジの冒険的な政治、民衆の言いなりになる統率力の欠如がもたらしたものだ。
また、ワルシャワ条約廃棄や中立宣言が、ソ連や社会主義陣営の怒りを買ったのだ。ナジを保護するなんて、ソ連が黙って見ているわけはないでしょう。 われわれの手で“片付けて”しまうのが一番です」
ミュニッヒ 「私もそう思う。 わが政府がナジに対して、断固たる処置を取れば、ソ連のわれわれに対する信頼感も深まるでしょう」
アプロ 「同感だ」
カダル 「そうか・・・それではナジの処遇については、もう少しソ連の腹を探ることにしよう」
第八場（モスクワのクレムリン。フルシチョフ第一書記の執務室。 フルシチョフ、ミコヤン、スースロフ）
ミコヤン 「上手くいきましたね」
フルシチョフ 「うむ、西側陣営は手も足も出なかったな。 スエズの動乱に対しても、核兵器の使用も辞せずと、こちらが断固たる姿勢を示したことが、イギリスやフランスを牽制することが出来た。
それに、エジプト軍はよく頑張った。ナセルは大したものだ。 今や、あの男はAA諸国の“英雄”だよ。 スエズで英仏の奴らが失敗し、ハンガリーでこちらが成功するとは、願ってもない結果になったな。ワッハッハッハッハッ」
スースロフ 「それにしても危なかった。 われわれの対応が敏速でなかったら、ハンガリーは泥沼に陥っていたかもしれない。 そうなれば、中国は“それ見たことか”とわが国を非難してきただろうし、政治局内では、モロトフやカガノヴィッチが、われわれに攻撃を仕掛けてきただろう。 さしずめ、ミコヤン同志と私の政治局員解任を、突き付けてきたに違いない」
フルシチョフ 「全くその通りになっただろう。 マレンコフやブルガーニンもそれに唱和して、最後は、私の第一書記解任を迫ってきたに違いない」
ミコヤン 「何はともあれ、ほっと一息つけましたな」
フルシチョフ 「いや、今度はこちらが反撃する番だ。 モロトフ達は、何としてもわれわれ三人を失脚させようと、党内で暗躍していた。 もし、ポーランドに続いてハンガリーでも失敗したら、その時は、一気にわれわれを追い落とすつもりだったのだ。
あのスターリニストの“亡霊”どもは、これで一時、攻撃の手を緩めざるを得なくなったが、再びチャンスがめぐって来るのを待っているのだ。 その間に、われわれの方が、党内の多数派をがっちりと固めて、奴らの息の根を止めてやらなければならない。 もう、こちらも大人しくしてはいられない。必ず奴らを粛清する。 それは、早ければ早いほどいい」
ミコヤン 「しかし、モロトフ達の勢力は、依然として根強いものがありますぞ。 早まって攻撃を仕掛けて、かえって返り討ちにでもあったら大変だ。ここは一つ、じっくりと腰を据えて取りかかるべきでしょう」
スースロフ 「私もそう思う。 ハンガリーの危機をようやく乗り越えた所だ。第一書記の権威と指導力は確立されたのだから、あわてる必要はないでしょう。 党内の大勢は、おのずから第一書記支持に固まってくるはずです。 それを見越した上で、モロトフ達の粛清を断行すれば良いと思いますが」
フルシチョフ 「うむ、それもそうだな」
ミコヤン 「ところで、ナジの扱いをどうしますか」
フルシチョフ 「あの男は絶対に許せない！ ソ連への反逆者であり、謀反人であり、極めて危険な人物だ。あの男こそ、何としても息に根を止めてやらなければならん」
スースロフ 「ある意味では、可哀想な男だ」
ミコヤン 「私もそう思うが・・・始めはあの男を援護してやって、ハンガリーを治めさせてやろうとしたのに」
フルシチョフ 「しかし、あの男を許すようなら、示しがつかんだろう。 モロトフ達も、他の同盟諸国の指導者達も、ナジがハンガリー動乱の元凶だと思っている。 あの男を逮捕して処刑する以外に道はない」
スースロフ 「ユーゴスラビアに話してみましょうか」
フルシチョフ 「いや、チトーに対しては強く出られない。 それより、カダルを使って、あいつを誘い出し逮捕する方がいいだろう」
ミコヤン 「うむ、そうですな。 助けてやると偽って、あの男をおびき出して逮捕する。そして、どこか他の国に移して密かに“始末”するのがいいでしょう」
スースロフ 「それなら、ルーマニアがいい。 あそこはソ連に対して忠実だからな」
フルシチョフ 「よし、そうと決まったら、早速カダルに対して、ユーゴスラビア大使館からナジを誘い出すように指示してほしい」
ミコヤン 「分かりました、すぐに手を打ちましょう」
フルシチョフ 「ソ連への反逆者は、何人（なにびと）といえども許すことができない。 社会主義陣営の大義を踏みにじり、団結を乱し、西側陣営に通じようとする奴は、絶対に生かしてはおかんのだ！」
第九場（ブダペストのユーゴスラビア大使館前。 ナジ、マーリアの他に大使館員）
大使館員 「間もなく、迎えの車が来ることになっています。 それでは、私は失礼致します」（大使館員、退場）
マーリア 「あら、あの人は見送りもせずに行ってしまったわ。どういうことかしら」
ナジ 「うむ・・・気にすることもないだろう」
マーリア 「寒さが身にしみるような季節になりましたね。 今頃ですと、バラトン湖の辺りも木々がすっかり紅葉して、見応えのある美しい景色になっているでしょう」
ナジ 「うむ、お前と一緒にもう一度、バラトン湖へ行ってみたいな。 今度は政治のことからすっかり離れて、ゆったりとした気持で景色を楽しんでみたい。特に夕焼けのバラトン湖は素晴らしい。 湖畔にたたずんで、さざ波の微かな音を聞きながら、陽の沈むさまを眺めていたら、どんなにか心が安らぐだろう。 美しいハンガリーの自然に接することが、今の私には唯一の慰めとなるだろう」
マーリア 「そうですわね。 政治のことも動乱のことも全て忘れて、ハンガリーの自然の懐の中に憩うことができれば、私達の心の深い傷も、きっと癒されるでしょう」
ナジ 「私はハンガリー国民を、ハンガリーの国土や自然と同じように、こよなく愛してきたつもりだ。 私のやり方は少し間違っていたかもしれないが、もしソ連が、あのように横暴な軍事介入をしてこなければ、ハンガリーを立派な国として再興することができたと思っている。
しかし、今さら愚痴を言っても仕方がない。 カダルやアプロが、私のやろうとしていたことを見事に引き継いで、このハンガリーを豊かで明るい国にしていってくれればいい。 今はそれを希望するだけだ」
マーリア 「でも、民衆の間には依然として、あなたの復帰を願っている人が多いようですね」
ナジ 「私はもう政治の世界には戻れない。 ソ連が私を決して許さないだろうし、カダルもそれを承知の上で、自らの手で政治に取り組む覚悟をしているだろう。私は静かに、民衆の前から姿を消していけばいいのだ」
マーリア 「ええ、そうですわね。私も一時の“呪い”から解放されました。 ハンガリーがソ連の勢力下に置かれようとも、あなたが目指した自由と民主化の理想が、これからの政治の中で着実に芽を出し育っていくのを、期待を持って見つめていくつもりです」
ナジ 「その通りだ。 私もハンガリーの一市民として、この国の自然や風土を愛しながら、その政治がどうなっていくのかを温かく見守っていきたい。今の私には、それだけが望みなのだ」
マーリア 「それにしても遅いですね。 私達を迎えにくる車が、まだ来ないなんて」
ナジ 「何かの手違いだろう。 カダルは、私達を自宅に戻すと約束したのだから、それを信じて待つしかない」
マーリア 「もしも・・・いえ、そんなことはあり得ない。 大使館の人も言っていました、私達はカダル政府によって保護されると」
ナジ 「お前は、カダルがそこまで卑怯な男だと思っているのか。あの男は私の政府を裏切ったが、個人的には信義に厚い男だ。 彼やアプロに支えられていたからこそ、私も政治の改革を断行することができたのだ。彼はソ連軍に拉致され、強要されて遂に別の政府を創ってしまったが、それは本心ではなく、内心は慙愧の念に堪えなかっただろう。
私は彼を憎んだ。確かに憎んだが、もし私が彼の立場になっていたら、同じことをしていたかもしれない。 ソ連軍にハンガリーが占領された以上、果たして彼に、今以外の道を取ることができただろうか。 だから、確かに私は一時、カダルを憎んだが、今では彼を許す気持にもなっているのだ」
マーリア 「あなたは寛大な方・・・でも、今ではそう思う方が、私達は救われることになりますわね」
ナジ 「民衆は単純に、カダルやアプロ達を裏切り者と憎み、呪っているだろう。 しかし、ハンガリーのような小国の政治家は、いつも今度のような危険と不幸の可能性を、背負わされているのだ。 私であろうとカダルであろうと、それから逃れることはできない」
マーリア 「小国の政治家とは、なんと苦労と危険の多い運命を、友としなければならないのでしょう。 あら、あなた、向うから車が来ました。一台・・・いえ、二台来ています」
ナジ 「二台？ 前の車は、確かに私達を迎えに来たものだろうが・・・」（暫くの間）
マーリア 「あなた！ 後ろの車から、ほら、ソ連軍の兵士が！」
ナジ 「なんだと！」（銃を持ったソ連軍兵士数人が登場、素早くナジとマーリアを取り囲む）
兵士一 「ナジ夫妻ですか」
ナジ 「そうだ」
兵士一 「それなら、すぐに後ろの車にお乗り下さい」
ナジ 「君達はソ連軍兵士ではないか」
兵士一 「そうです」
ナジ 「私は自宅に戻ることになっているのだ、君達に用はない」
兵士二 「つべこべ言うな！ カダル首相の指示で、われわれがお前達を逮捕しに来たのだ」
ナジ 「カダル首相の指示だって？ そんな馬鹿な」
マーリア 「何を出鱈目を言うのです！」
兵士二 「出鱈目なもんか！ さあ、早く車に乗れ！」
マーリア 「いやです、失礼な！」
兵士二 「乗れと言ったら乗れ！」（兵士二と兵士三、銃でナジ夫妻を小突き乗車を促す）
ナジ 「私達をどこに連れて行こうというのだ」
兵士三 「そんなことは分かるもんか！ この反逆者め！」
兵士一 「さあ、早くお乗り下さい」
マーリア 「あなた！」
ナジ 「そうだったのか・・・マーリア、行こう。私達はもう逃れられないのだ」
マーリア 「卑劣な・・・」（ナジ夫妻、ソ連軍兵士に連行されて退場）
第十場（ブダペストの社会主義労働者党本部。カダルの部屋。 カダルのいる所にアプロが入ってくる）
アプロ 「いま入った報告だ、ナジ夫妻を逮捕したぞ」
カダル 「そうか・・・それで、ルーマニアへ連行するというのか」
アプロ 「うむ、隠密のうちにソ連軍兵士が連行している。 国民は誰も知るまい」
カダル 「私は、知って知らぬ振りをするわけか」
アプロ 「仕方がないだろう」
カダル 「ナジは反逆者ということで、処刑されるのだろうか」
アプロ 「ソ連が許すわけはない」
カダル 「政治とは非情なものだ。 運命の歯車がちょっと狂っただけで、私の方が処刑されたかもしれないのに・・・アプロ同志、私はナジがいなくなっても、彼の政治路線を推し進めていきたい。 勿論、ワルシャワ条約の廃棄や中立宣言は取り消すが、社会主義圏の中で、このハンガリーを最も自由で、民主化された豊かな国にしていきたい。 スターリニストの支配は、もうこりごりだ」
アプロ 「それはそうだ。君に任せられた仕事は、このハンガリーをどの社会主義国にも負けないような、豊かで立派な国に造り替えていくことだ。 われわれはソ連の監視のもとで、ハンガリーをより自由で優れた国家として再興しなければならない」
カダル 「しかし、民衆はわれわれを“裏切り者”と見て、冷たい視線を投げかけている。 われわれが努力を怠れば、われわれこそ今度は第二のラコシ、ゲレーと目されて、激しい攻撃を受けるようになるだろう」
アプロ 「心配するな。 私もミュニッヒもマロシャンも、君を支持し助けていく。ハンガリーは生れ変わるのだ。 絶えず民衆の心を心とし、公正な政治を行なっていけば、今は疑心暗鬼のハンガリー国民も、やがて君の誠意、君の真心を理解してくれるようになる。 悪夢は過ぎ去ったのだ。過去にとらわれず、未来に目を向けていこう」
カダル 「ありがとう。 ソ連軍に殺された多くの民衆、そしてナジやマレテルらの犠牲の上に立って、われわれはハンガリーを復興させていくのだ。私にはナジのあの眼差しが、すぐそこにあるような気がしてならない。
それは、怒り狂ったクレムリンの指導者達の眼差しよりも、ずっと執拗に、はるかに注意深く私を見つめているように感じられる。 運命はナジと私を引き裂いた。国民がナジと私をどう評価するかは、未来と歴史が決めることだ」
アプロ 「これからのハンガリーを、混乱も紛争もないままに再建していけば、それで良いではないか。 この国を立派に再建すれば、歴史は、君の選択を正しいものとして評価するに違いない」
カダル 「うむ。私としては、今度の動乱で犠牲になった人達の遺族には、最善の補償をするように努力したい。 もう二度と、ハンガリーに悲劇が訪れないよう、“国民和合”の政治を進めていくしかない」
アプロ 「ソ連もスターリンの亡霊から解放された。 ポーランドもその他の社会主義諸国も、変わりつつある。新しい時代の新しい社会主義が、確実にわれわれに求められている。 われわれは素直にそれを受けとめ、国民の立場を常に考えて、政治を行なっていかなければならない。 それを肝に銘じて、ひたすら努力していく以外に救いの道はないだろう」
カダル 「うむ。 為政者としてのわれわれがなすべきことは、それだけだろう」
第十一場（ウィラキ家の応接間。 ペジャ、ノーラ、アニコー）
ペジャ 「ノーラ、気を落とさないでと言っても無理かもしれないが、少しは元気を出してほしいんだ」
ノーラ 「・・・・・・」
ペジャ 「僕も悲しい。オルダスが亡くなるなんて、とても信じられない。 あんなに快活で気立ての良い男が、もうこの世にいないなんて、本当に信じられない。 でも、ノーラ、君までが食事も取らないで衰弱していくのを見ると、堪らないんだ。 お母さんも心配しているじゃないか、頼むから元気を出してよ」
アニコー 「フェレンツさんの言うとおりよ、ノーラ。 あなたが衰弱していくのを見ていると、私も胸が痛んで・・・もう一週間も、ろくに食事を取っていないじゃないの。 ノーラ、お願い、なんとか元気を出して、食事だけでも少しは取ってちょうだい」
ノーラ 「お母さん、ごめんなさい。でも、私はもうどうしてよいのか分からない。 オルダスがいないんですもの・・・私もソ連軍の銃弾に当たって、オルダスと一緒に死ねばよかった。 そして、オルダスの亡骸（なきがら）のすぐ側に埋められて、あの世へ一緒に行ければよかったのに・・・」（ノーラ、激しくむせび泣く）
ペジャ 「ノーラ、気の毒なノーラ、なんと言ってあげたらいいのか・・・」（ペジャも両手で顔を覆う）
アニコー 「私がこの子の代りになってやれるといいのに・・・」（アニコー、ノーラを抱き締める）
ペジャ （やや、決然として）「でも、ノーラ、君がそんなに悲しんでばかりいると、お母さんの容体がまた悪くなってしまうよ。 お母さんは、君が苦しむだけ苦しみ、君が嘆くだけ嘆いておられるのだ。 君の命は君だけのものではない、お母さんの命でもあるのだ。
だから、お母さんのことも考えて、頼むから元気を出してほしいんだ。 実際、僕だって辛い。オルダスに先立たれ、こんなに惨めな運命になるなんて、思いもよらなかった」
ノーラ （涙をぬぐいながら）「フェレンツ、ごめんなさい。あなたにまでご心配をかけて」
ペジャ 「スープ一杯でも、パン一切れでもいいから取ってほしい。 そうすれば、お母さんも僕も安心するよ」
ノーラ 「ええ」
アニコー 「フェレンツさん、本当にありがとうございます。あなたの一言で、ノーラも変わると思います。 ところで、あなたは、どうしてもブダペストを出ていかれるのですか」
ペジャ 「ええ、昨夜もいろいろ考えてみました。 でも、結局はここを出て、ハンガリーからも去らなければならないと決めたのです。今日はそのお別れに来ました」
ノーラ 「フェレンツ、本当に行ってしまうの」
ペジャ 「うん、行かざるをえない」
アニコー 「もう十数万もの人達がハンガリーを離れて、オーストリアの方へ亡命したと聞いていますが、あなたまで行ってしまうのですか。寂しくなります」
ペジャ 「仕方がないんです。 僕だって、本当はハンガリーにいたい。父や母、妹もいることだし、大学の友人もブダペストには大勢います。 でも、ここにいては、僕は“窒息”してしまいそうなんです。 ソ連軍に制圧されたブダペストなんて、とても見ていられないのです。
それに、秘密警察だって、まだ僕らをしつこく追跡しているのです。あの連中は、ラコシやゲレーの時代と少しも変わっていません。 これから、われわれ“反政府分子”の摘発に力を入れてくるでしょう。 ナジ総理もマレテル将軍も、正統政府の閣僚の多くは逮捕され、いずこともなく連れ去られてしまったというではありませんか。
ハンガリーはソ連によって、自由をはく奪されたのです。自由を失ったハンガリーなんて、もう僕らのいる所ではありません。 動乱の犠牲になった学友の霊を弔ったあと、僕は出来るだけ早く、ハンガリーを出ていくつもりです」
アニコー 「あなたのおっしゃることは分かります。 でも、動乱が治まり秩序が回復されて、進駐したソ連軍がやがて撤退する暁には、今の政府のもとでも徐々に、自由と自治が認められていくようになるかもしれませんよ」
ペジャ 「カダル新政府が、いずれ何をするかはまだ分かりません。 彼らも今度の動乱については大いに反省し、政治を行なっていくでしょう。しかし、基本的には、ハンガリーの自由と独立は奪われてしまったのです」
ノーラ 「フェレンツ、私もあなたと同じ気持よ。 でも、私はハンガリーを出ていくことはできない。 オルダスが眠るこのブダペストに・・・それに、母もここを離れたくないと言っているわ」
ペジャ 「ノーラ、君はお母さんを大切にしてあげなくては。それに、早く元気を取り戻してほしい。 君はまだ若いんだ。オルダスの霊に誓ってでも、君自身がこれから、幸せをつかんでいかなければならない。分かるね」
ノーラ 「ええ・・・でも、あなたまで行ってしまうなんて」
ペジャ 「僕はもう決心したんだ。 ハンガリーを離れれば、心の安らぎも幸せも得られないかもしれない。でも、僕には理想がある、夢がある。 いつの日か、自由なるハンガリーに戻れるかもしれない。ソ連の圧制から解放され、自由と独立を勝ち取ったハンガリーに、戻れるかもしれない。 その日が来るまでは、僕はどんな苦しい亡命生活にも耐えてゆくつもりだ」
アニコー 「あなたのお気持はよく分かりました。 もう止めたりはしません、お元気で行ってらっしゃい」
ペジャ 「いろいろお世話になりました。 お母さんやノーラの温かい心遣いは、一生忘れません。それに、オルダスとの楽しかった日々のことも、決して忘れないでしょう。 お二人とも、どうか幸せに過ごして下さい」
ノーラ 「フェレンツ・・・（泣きじゃくりながら）どうぞ、お元気で」
ペジャ 「ありがとう、ノーラ。落ち着いたら、きっと便りをするよ。 君はドナウ川のように清らかで、美しい心の娘だ。 オルダスの誇りであり、太陽であった。いつまでも健やかに幸せに・・・（ペジャ、ノーラとアニコーに近づき、二人に接吻する） さようなら、それでは行きます」（ペジャ、退場）《完》 （２００４年８月１３日）