ANNE OF GREEN GABLES書評比較

　ホームページを開設するにあたり，何をネタにしようかと悩み，今日，大量に購入してきた「赤毛のアン」こと「ANNE OF GREEN GABLES」の原書とGraded Readersを個人的に比較してみようかと思いました。

○PGR2を読んだとき（2003.08.03：322,012語：187冊）

　その頃は，黄色い壁（OBW1やPGR2に，洋書を辞書無しで読むにあたっての難所のひとつがあると言われており，それを，「壁」と呼んでいる）にあたっていて，好きなアンなら読めるかな？と１冊購入したのが読んだきっかけでした。

　気に入ったのですが，やはり，原書の日本語訳でお気に入りだった本は，エピソードが省略されているのが気になり，いつか原書を読みたいと思ったのが本音でした。SSSさんではPGR2のほうをセットに入れていますので，PGR2のほうをおすすめということでしょうか。書評も，PGR2のほうが好評のように私には読めます。

　イラスト，緑色になったAnneの髪の色がカラーでいいです。

○OBW2を読んだとき（2003.08.16：359,190語：231冊）

　２週間弱で，40冊くらいの非常に簡単な洋書を読み飛ばしての挑戦。OBW2は，OBW1より語彙レベルも難しいこととされています。にもかかわらず，１時間も経たないうちに案外あっさりと読んでしまいました。MarillaやMatthewとのやり取り，Gilbertとのやり取りは，今回のほうが細かいような気がした点は気に入りました。が，エピソードが「略されている」のではなく「お話が変わっている」のでは？　と思うのは私の何かの勘違いでしょうか?!　とても，気になります。

　ちなみに，個人的には，後ろにGlossaryがあること，総語彙数が少ないこともあってか，私にはOBW2のほうが易しく感じるような気がしました。

　イラスト。白黒なので寂しいかも。お値段の差もあるので仕方がないでしょう。

○原書を読むとき（？：？語：？冊）

　目を通す前に，レベルを探してみました。レベル７…申し訳ありませんが，今のレベルでは手出し不能です。一番安いのが，皮肉であるかのようです。この本が読めるようになった頃，もう一度Graded Readersを読み，この書評を更新したいと思います。

○おまけ（Anneには関係ない，今の私の多読レベルの話）

　黄色い壁が，別の意味で表面化した気がします。今までは，「レベルが高すぎて読めない，辞書を引きたくなる」だったのですが，今はエピソードの省略が気になり始めています。もう少し書き込んでほしい，という気持ちが出てきたと言うことでしょうか。レベル３あるいは４くらいで書かれたAnneがあったら，今の私はどう感じるのでしょうか。

　自分自身のレベルは「２」だと思っていたのですが，ひょっとしたら最近大量に読み込んだレベル０の本の多読で，レベル３に手出しが出来るようになりつつある気がします。本当かどうかはわかりません。ただ，PGR3やMagic Tree House，Dahlレベル３セットを読んでも，そうつらくない気もします。今日はMATILDA（PGR3）を購入してきました。本当はMATILDA（原書）を買いたかったのですが，レベル６ではまだきついです。その前に，読んでみようかというそういう気持ちでこの本を手に取りました。

by apple (2003.08.16)