２００２年３月現在
一部情報を追加しました。(2002/11/11) (2003/02/24)
２００２年３月現在、私（キムシンブ）が把握している限りでの、Ｊリーグ所属の韓国人（本国人）＆在日コリアン選手たちを下にまとめてみました。 （2002/05/19）
基本的に、本名（民族名）を名乗っている人でないと、在日かどうか私にはわかりません。通名（日本名）を名乗っている選手もいるかも知れませんが、その場合は私にはわかりません。
ノンフィクション・ライターである野村進氏の著書「コリアン世界の旅」によれば、
「・・・日本国籍を取っていたり通名で活躍したりしている現役選手やサッカー関係者が、大勢いる。私が把握しているだけでも、ここ数年の日本代表チームに選ばれたメンバーの中に、何人もの韓国・朝鮮系の選手がいる。韓国・朝鮮系の芸能人やスポーツ選手の大半と同じく、彼らがみずから出自を明らかにすることはまずない。それゆえ、日本代表の試合に詰めかけたスタンドの大観衆は、日の丸を胸に付けてグラウンドを駆けめぐる韓国・朝鮮系プレーヤーの胸中を察するすべもない。・・・」
（「コリアン世界の旅」は、１９９６年発行で、大宅壮一ノンフィクション賞と講談社ノンフィクション賞を受賞している。）
Ｊリーグでは、１チーム１名の「準外国人枠」（俗に言う「在日枠」）というものがあるようです。この準外国人枠は、朝鮮学校出身者には適用されないようです。
名前のよみがなは、基本的に下記の参考資料の表記に従っています。
主な参考資料：「日刊スポーツグラフ ２００２年Ｊリーグプレーヤーズ名鑑 ファーストステージ」
日刊スポーツ出版社 ２００２年４月８日付発行 定価４００円
ワールドカップ終了後、韓国代表選手はそれぞれの地元の自治体から、「ワールドカップでの活躍によって、市民に勇気を与えた。」という形で、表彰を受けた。
私が把握しているだけでも、柳想鉄・黄善洪は千葉県柏市から、朴智星は京都府、京都市、京都府城陽市（練習場と宿舎の所在地）から、尹晶煥は大阪市から、それぞれ表彰を受けている。(11/11)
＜コンサドーレ札幌＞
コーチ → 監督
張 外龍 チャン ウェリョン 韓国
今年のコンサドーレ札幌は成績不振で、柱谷哲二監督はファーストステージで解任となり、その後セカンドステージから就任した新監督も短期間で解任され、９月１７日から張外龍コーチが監督に就任した。
しかし、その後も札幌は成績がふるわず、来季のＪ２降格が決まってしまった。（11/11）
＜ジェフユナイテッド市原＞
崔 龍洙 チェ ヨンス 韓国
背番号１０ FW １９７３．９．１０生まれ １８４㎝ ７９㎏
延世大 LGチタス 安養LG 尚武 安養LG 昨年J１ゴールランキング２位。
年俸８５００万円 愛車日産プリメーラ
日本語も覚え始め、チームメートとも距離が近くなった。今年は韓国代表エースの重責もあるが、Ｗ杯後には欧州移籍も視野に入れている。
２００２年ワールドカップ韓国代表選手
ワールドカップでは左ひざの故障などから、対米戦で１５分間ほど出場しただけだった。
故障から回復した後、Ｊリーグの試合に復帰し、連続して得点をあげるなどの活躍を見せている。(09/20)
金 位漫 キム ウィマン 在日
背番号２５ ＭＦ １９７９．６．２３生まれ １７７㎝ ６６㎏ ２００２年新加入
東京都出身 東京朝鮮高 駒沢大 年俸３６０万円
昨年１２月の天皇杯で磐田と戦い、中盤までねばり強くボールカットして延長に持ち込んだ。「自分の中ではベストマッチ」と胸を張り、この試合でのプレーがプロ入りの自身に。磐田戦までにトップ昇格誓う。
＜柏レイソル＞
柳 想鉄 ユ サンチョル 韓国 → 退団
背番号６ ＭＦ １９７１．１０．１８生まれ １８４㎝ ７８㎏
建国大 ウルサン現代 横浜
年俸８０００万円 愛車ベンツ
ＦＷ、サイド、ボランチをこなす万能選手だが、９得点の攻撃力で、ＦＷとしての出場増える。
２００２年ワールドカップ韓国代表選手
ワールドカップではポーランド戦で得点するなど中心メンバーとして大活躍した。
ワールドカップ後にＪリーグで数試合出場し、得点もあげたが、欧州移籍を希望して退団した。(11/11)
黄 善洪 ファン ソンホン 韓国 → 退団 → 韓国Ｋリーグに移ったが、ひざの故障もあって、２００３年２月に現役引退が発表された。(2003/02/24)
背番号１８ ＦＷ １９６８．７．１４生まれ １８３㎝ ７９㎏
建国大 レバークーゼン ＭＳＶ（独） セレッソ大阪 水原三星 ９９年セレッソ大阪で得点王
年俸８５００万円 愛車ポルシェ
昨季はチームトップの１０得点。
２００２年ワールドカップ韓国代表選手
ワールドカップ後、故障が多かったことなどから解雇された。(11/11)
＜ＦＣ東京＞
呉 章銀 オー ジャンウン 韓国
背番号３３ ＭＦ １９８５．７．２４生まれ １７４㎝ ６５㎏ ２００２年新加入
ジョチョンミドルスクール
年俸アマチュア
練習生からアマチュア契約でメンバー入りした。パワードリブルで相手ＤＦをほんろう、判断のいいボールさばきは一目おかれる存在だ。来日して１年たち、日本語も着実に上達している。チームの秘密兵器として出番を待つ。
＜清水エスパルス＞
新入団
安 貞桓 アン ジョンファン 韓国
ワールドカップでも活躍した、韓国サッカー界のスター。
所属していたイタリアのペルージャから、イギリスのチームへ移籍しようとしたが、イギリス政府からの労働許可書がもらえず、１年間の期限で、清水エスパルスに入団。(11/11)
＜ジュビロ磐田＞
金 根哲 キム グンチョル 韓国
背番号２２ ＭＦ １９８３．６．２４生まれ １７８㎝ ６９㎏ ２００２年新加入
豊生高（韓国） ２００１年選手権（韓国）優勝
年俸４８０万円
Ｕ－１３からＵ－１７まで代表でプレー。現在韓国Ｂ代表の超高校級司令塔。韓国からの高校生の直接Ｊ入りは史上初。ふところの深いボールタッチ、遊びのあるプレーは将来性あり。鈴木監督は「右利きの名波になってほしい」と期待。
＜名古屋グランパスエイト＞ → セレッソ大阪 → ２００２年のシーズン終了後名古屋へ戻る。
鄭 容臺 チョン ヨンデ 在日３世
背番号３３ ＭＦ １９７８．２．４生まれ １７７㎝ ７５㎏ ２００２年新入団
名古屋出身 愛知朝鮮高 朝鮮大（東京） 青梅ＦＣ 浦項スティーラーズ（韓国Ｋリーグ）
年俸３６０万円
＊東京の朝鮮大学を卒業後、当然のごとくサッカー選手になるつもりだったが、日本の大学を卒業していないため、Ｊリーグが定める「在日枠」に入れず、外国からの助っ人と外国人枠を争わなければならない状況に。朝鮮大学は日本の大学同士の公式戦に出場が認められないため、実績もゼロだった。
仕方なく、拾われるようにして入った「在日大韓蹴球団」が、釜山の韓国国体で優勝する。韓国人にはないテクニックを見込まれて、韓国のプロから声がかかった。条件は、朝鮮籍を韓国籍に変えることだった。両親は、「もう国籍にこだわる時代じゃないよ」と、迷う息子に伝えた。「北も南も、もとは同じ民族。それに国籍なんて、夢をかなえる手段だと思えばいい。」朝鮮大学サッカー部の恩師の言葉が背中を押した。
２００１年の元旦に、プロ契約を結んだ鄭容臺の月給は１５万円。ピッチに立たなければ、出場給も勝利給もでない。デビューを果たしたのは夏だった。その２日前、合宿所の掲示板に張り出された自分の名前を見つけたとき、「いやあ、しばらく震えが止まらなかったんですよ、マジで。」
４人のチームメイトが２年２ヶ月の兵役のためチームを離れていった。「祖父の祖国」で、もがきながらつかんだポジションだった。来季、もと韓国代表キャプテンの洪明甫（ホンミョンボ）がＪリーグの柏レイソルから古巣に戻り、ポジション争いは激しくなる。自分は誰なのか。ここにいていいのか。たどりついた結論は単純だった。「俺は俺。ただサッカーでもっと有名になりたいんです。」将来は韓国代表に。そのためにも、２００２年は韓国のスタジアムで観戦するつもりだ。
（朝日新聞社発行 週間「アエラ」０２．１．１４号 「在日３世の出番だ」の記事から。 記事には、韓国浦項のグランドに颯爽と立つ鄭容臺の写真も。写真の説明には、本人の言葉で「ちゃんと『彼女募集中』って書いてくださいね。」）
基本的なテクニックに優れ、視野が広く的確な状況判断ができるボランチ。ボールさばきのテンポの良さは、攻撃面でリズムを生み出す。またディフェンス力が高く、センターバックとしての可能性も秘めている。
＊名古屋へは、テストを受けて入団した模様。
８月下旬に、来年１月末までの期限付きで、セレッソ大阪にレンタル移籍した。名古屋では試合への出場はなかったが、セレッソへの移籍後は、ほとんど毎試合のように出場している。(11/11)
＜京都パープルサンガ＞ → オランダのPSVアイントホーフェンへ移籍
朴 智星 パク チソン 韓国
背番号７ ＭＦ １９８１．２．２５生まれ １７８㎝ ７０㎏
明知大（韓国）
年俸３５００万円 愛車カローラ
献身的な働きで中盤を支えるボランチ。韓国代表にも完全定着し、ワールドカップでも主力選手。
日本語も上達した。来日３年目は、リーダー的な役割も期待される。
２００２年ワールドカップ韓国代表選手
ワールドカップでは、ポルトガル戦で得点を上げるなど大活躍した。
Ｊリーグに戻ってきてからも、京都の好成績に貢献する活躍を見せている。(11/11)
２００３年１月１日、京都は全日本サッカー選手権（天皇杯）に優勝する快挙をみせた。この試合が京都での最後のプレーとなった朴智星はヘディングで１得点をあげるなど活躍。試合後はメインスポンサーである京セラの稲盛会長、エンゲルス監督とともに、選手から胴上げされた。
移籍先のPSVアイントホーフェンは、２００２年ワールドカップで韓国代表の監督を務めた、ヒディンク氏が監督を務めていて、韓国代表の李栄杓（イ・ヨンピョ）選手も同時に入団した。(2003/02/24)
安 孝錬 アン ヒョヨン 韓国
背番号２０ ＦＷ １９７８．４．１６生まれ １８３㎝ ７２㎏
東国大（韓国）
年俸２５００万円 愛車カローラ
サイドをえぐる力強いドリブル突破とキープ力が持ち味。京都入団の昨季は３９試合に出場し８得点。
スーパーサブとして流れも変えられる貴重な存在だ。Ｊ１でアピールしてワールドカップでの韓国代表レギュラー獲得をめざす。環境にも慣れた２年目は「金髪の狼」が暴れ回る。
ワールドカップ期間中は、腰痛治療のため腰の手術を受けていた。(11/11)
腰の手術後に、少し試合に出場したこともあったが、その後も腰の状態が思わしくないことから、２００２年シーズンを最後に、京都との契約は解除された。(2003/02/24)
＜サンフレッチェ広島＞
李 漢宰 リ ハンジェ 在日
背番号２３ ＭＦ １９８２．６．２７生まれ １７２㎝ ６４㎏
岡山県出身 広島朝鮮高
年俸４００万円 愛車アリスト
朝鮮学校から史上初めてストレートでＪリーグ入りした。２年目を迎え、すっかりたくましさを増した。
実戦形式の練習ではたびたびトップで起用されるように、闘志あふれるプレーは首脳陣の期待を集めている。
Ｊリーグデビューは近いかも。
山崎ナビスコカップの試合で、１５分程度の短時間ながら、Ｊリーグ初出場を果たした。
釜山アジア大会では、朝鮮民主主義人民共和国代表メンバーに選ばれた。(11/11)
（＊基にした資料では、Ｊ２のチームにページ数を割いていないので、Ｊ２の選手の情報量が少なくなります。）
＜水戸ホーリーホック＞
安 鮮鎮 アン ソンジン 韓国
背番号７ ＭＦ １９７５．９．１９生まれ １７８㎝ ７４㎏
高麗大（韓国） 現代ミポチョスン
大学時代に早稲田大学との試合などを通じて、日本のサッカー界に関心を持ち、韓国と違う環境でサッカーをしてみたいという考えから来日した。(11/11)
黄 学淳 ファン ハクスン 在日
背番号１６ ＭＦ １９７６．１０．１０生まれ １７７㎝ ７２㎏
朝鮮大学校（東京）
埼玉県にある朝鮮学校で、理科の教師をしていたが、子供たちが将来サッカー選手になりたいというのを聞いて、その先導役として、自らサッカー選手となった異色の選手。(2003/02/24)
＜川崎フロンターレ＞
ジュニアユースチーム コーチ
曺 貴裁 チョ キジェ 在日３世
1969年1月16日生まれ 京都府出身 大原ＦＣ 洛北高校
早稲田大学サッカー部キャプテン 柏レイソル 浦和レッズ ヴィッセル神戸で選手としてプレーした。
＊「・・・韓国語はほとんど話せない。けれども彼は、民族名と韓国籍は守りつづけている。『父親から、名前はひとつしかないんだから、大切にして生きなさいということは、身をもって教えられましたからね。要は、自然体で生きられることだと思うんですよ。本当に自分らしさを前面に出して、自分自身に誇りを持てるような生き方をするには、やっぱり本名を名乗ることが大事なんじゃないかな。自分が自分でありたいと思ったら、本名を使うのが当然の精神のような気がするんですよ。国籍も、その国の国籍を取りたいから取るんであって、もし日本の社会に差別がなくなって、参政権とかそういう現実的に闘わなきゃいけない問題がなくなれば、逆にぼくはみんなに帰化することを勧めるだろうと思いますね。ただ、現実にそういう問題がある限り、闘える立場にある人はある程度闘わなければ、差別の問題は何も変わらないと思うんですよ。』」
「・・・『たとえば、在日系のマスコミが僕を取り上げるとなると、どうしても『対日本』という視点になるんですよね。そういう取材は、もうあまり受けたくないんですよ。これまでのいろいろな歴史があるにしても、いまは同じ地域住民として一緒に住んでいるわけだから、共存共栄で、手に手を取っていったほうが気持ちがいいと思うんですよ。』・・・」
（野村進著「コリアン世界の旅」から）
＜アルビレックス新潟＞
安 英学 アン ヨンハッ（本人使用のカタカナ表記はヨンハッ。一般には、ヨンハクと表記する場合も多い。実際の発音は両者の中間ぐらい。） 在日
背番号１７ ＭＦ １９７８．１０．２５生まれ １８２㎝ ７５㎏ ２００２年新加入
岡山県倉敷市生まれ 東京都育ち 小学校は東京朝鮮第３初級学校 中高は東京朝鮮中高級学校 通信制で日本の上野高校卒 立正大学サッカー部キャプテン
非常に体力のある選手で、共に練習した同僚の選手が、その体力に驚いて「怪物」とよんだという。
９月７日に韓国ソウルでおこなわれた、韓国と朝鮮民主主義人民共和国との親善試合に、北側の代表選手に撰ばれて参加。試合では８０分に途中出場した。この親善試合がきっかけで、韓国国内に安英学選手のファンクラブができたという。(11/11)
※安英学選手の出身小学校を、東京第４朝鮮初級学校と掲載していましたが、崔さんという方からメールで指摘をいただき、安英学選手のホームページで確認したところ、正しくは東京朝鮮第３初級学校であることがわかりました。お詫びして訂正いたします。（2004/01/22）
＜セレッソ大阪＞
尹 晶煥 ユン ジョンファン 韓国
背番号６ ＭＦ １９７３．２．１６生まれ
富川ＳＫ（韓国）
２００２年ワールドカップ韓国代表選手
ワールドカップでは試合への出場はなかった。
韓国代表チームの主将洪明甫（ホンミョンボ）は、試合に出られなかったメンバーが、試合に出ていた選手と同じ気持ちでいてくれたから、良い結果を出せたのだ、と語っている。
(11/11)
２００２年シーズン終了後、新しい環境でサッカーがしたいと、セレッソ大阪を退団。結局、韓国Ｋリーグの城南一和天馬に入団した。(2003/02/24)
サテライト（２軍）コーチ
金 鐘成 キム ジョンソン 在日
現役時代は、在日朝鮮人・朝鮮総連系の（アマチュア）サッカーチームの頂点である「在日朝鮮蹴球団」の中心選手だった。ＮＨＫのドキュメンタリー番組にも何度か、取りあげられたことがある。(2003/02/24)
Ｕ－１２（１２歳以下）コーチ
金 晃正 きん てるまさ 在日 (2003/02/24)
日本語－韓国語の通訳
安 虎鎮 アン ホジン 在日 (2003/02/24)
＜アビスパ福岡＞
盧廷潤 ノ ジョンユン 韓国
背番号１０ ＭＦ １９７１．３．２８生 １７１㎝ ６８㎏
富平高（韓国） 高麗大（韓国） サンフレッチェ広島 ブレダＮＡＣ（オランダ） セレッソ大阪
韓国からはじめてＪリーグに入団した選手。
＊最近著書も出版された。 盧廷潤 著 二宮清純
監修 「日韓サッカー文化論」（講談社現代新書）
２００２年シーズン終了後、大型補強でＪ１復帰をめざすべきと考える盧廷潤に対し、クラブ側は時間がかかっても若手を育ててＪ１復帰をめざすとして、意見が対立した。結局、盧廷潤は退団し、韓国Ｋリーグ釜山アイコンスへの入団が決まった。(2003/02/24)
＜大分トリニータ＞
金 聖吉 キム ソンギル 韓国
背番号２５ MF １９８３．７．８生まれ １７５㎝ ７０㎏ ２００２年新加入
ハンヤン工高（韓国） 大分トリニータU－１８
＜ヴィッセル神戸＞
陳 賢太 ちん けんた 在日中国人 中国国籍
背番号２８ ＭＦ １９８３．４．２９生まれ １６８㎝ ６３㎏ ２００２年新加入
ヴィッセル神戸ジュニアユース、ヴィッセル神戸ユース、学歴は、中華同文中学、神戸市立葺合高校卒。
年俸４８０万円
今春から甲南大に通学しながら、Ｊリーガーと両立させる。１年間はトップチームの練習を肌で感じることからスタート。中盤で危険なスペースを察知し抑えることができるＭＦ。精神的に強くリーダーシップも発揮する。
＊在日コリアン選手の記述には国籍をはっきり書いていなくて、名前や学校等から判断するしかないのに対して、陳賢太選手の場合は、なぜか「中国国籍」とはっきり書いてあるのが不思議です。