ことばの泉

ことばの泉

「ちーちゃんのれんらくちょう」へもどる

ホームへ Englishやりなおし日記を見る

だいじょうぶ　
　
あなたは　あなたの　ままで
だいじょうぶ
私も　わたしになれるから
だいじょうぶ
みんな　なりたい　自分になれるから
だいじょうぶ
「だいじょうぶ」は　ふしぎな言葉
そのままの「わたし」が　目をさます
言ってごらん？「だいじょうぶ！」

心配は　ポケットに　つめちゃおう。
ほら　だいじょうぶ

つらい時は　鏡に　にっこり　してみよう。
ほら　だいじょうぶ

疲れて　ほおり投げたい時は
力をぬいて　ひとやすみ
ほら　だいじょうぶ

「だいじょうぶ」は　魔法のことば
あなたが　世界を　信じたら
世界は　きっと　かわってく

だいじょうぶ！

目をあけて、今までに　もらったモノを　数えてごらん？
ほら　だいじょうぶ

手をのばして、「いのち」の　今と　握手しよう
そうしたら　もう　だいじょうぶ

希望を　もって、心の翼ひろげてみよう
ほら　だいじょうぶ
「だいじょうぶ」は　祈りの言葉
今を　歌えば、天に届くよ　だいじょうぶ

だいじょうぶ！

いろんな日が　グルグルと　まわって
やってくるけど

どんな時も　何をしてても　いつだって

あなたは　ずーっと　だいじょうぶ、
ダイジョウブ　だから　だいじょうぶ。

原詩　中森じゅあん　英訳　村上裕偉「だいじょうぶ」
英訳詩の日本語訳　lyena on 26 March, 2001

いちばん上へ

カプチーノ　
　
街はもうすぐクリスマス
そんな　空気で
シャンソンが　ながれる　その中で
ダンスする　人たち。

パイプの音を　ききながら
ひとり　静かに
今日は　なんだか　カプチーノ
そんな　気分で。

いつもは　のめない　カプチーノ
自分さがして
今日は　のんで　みようナ
そんな　夕暮れ

2002.10.27

いちばん上へ

自転車　
　
わかってる　大つぶの雨になる
そんな台風の日
悲しくて　大声だしたくて
うたいながら　はしった

わかってる　誰が　わるいんじゃない
そんなこと　思って
かなしくて　大声だしたくて
雨の中　はしった。

ひとりぼっちで　ぬれている
雨の中の　自転車
かなしくて　大声だしたくて
泣けなくて　はしった。

わかってる　もうすぐ　雨になる
そんな　台風の日
心に　大つぶの　雨がふる
うたいながら　走った。

ひとり　ぼっちの　自転車。
まゆみちゃんの　自転車。

2002.10.1

いちばん上へ

ひまわり　
　
いつのまにか
大きく空に
むかって　のびる　ひまわり

風にゆれて
はっぱ　ゆらして
光を　うけて　ヒマワリ。

いつのまにか
すこしづつ
まわりの　景色　かわって
泣きたい　くらい　まっすぐに
空に　のびて　ひまわり。

2002.9.5

いちばん上へ

とうめいな日　
　
高く　高く　どこまでも
青く　青く　どこまでも
夏の　はじまり

空を　映して　水たまり
ソーダ色に
すきとおる
少し　勇気　だして　みよう
夏のはじまり

2002.7.11

いちばん上へ

それだけでいい　
　
さぁ　わらって
こころ　痛くても

悲しくて
つぶれそうな時にも

ほら　わらって
雲が重くても
こわくて　かなしい　気持ちのままで

わらってごらん？　

そうすれば　うまくいくんだ。

さぁ　わらって
あしたになれば　太陽はのぼり　輝く光が君をてらすよ。

顔をあげて
たのしいこと　思い出してごらん
涙は　まだまだ　あふれそうでも
そんな時こそ　悲しみ隠して。

ほら　わらって？
泣いていたって　なんにも　ならない

ほら　わらって
そうしたら気づくよ
「生きていくのも　なかなか　いいナ」

だから　わらって
それだけで　いい。

Translated by Lyena on 2002.4.27
Rewrote on 2002.5.25
Original is "SMILE" by John Tumer, Geoffery Parsons

フジテレビ系列　ドラマ「空から降る一億の星」エンディングテーマ曲

いちばん上へ

だれかが　どこかで　
　
いま、この瞬間

あなたを　誇りに　おもってる人がいる
あなたのことを　思ってる人がいる
どうしてるのかなって　おもってる人がいる
どうしても　あなたに　会いたくて　会いたい人がいる
あなたと　話したい人がいる
あなたと　いっしょに　いたい人がいる
困っていませんようにって　願ってる人がいる
いつも　たすけてくれて　ありがとうって　思ってる人がいる。
あなたの手を握りしめたい人がいる。
すべてうまくいきますようにって　願ってる人がいる。
あなたに　しあわせに　なってほしい人がいる。
あなたが　人生のパートナーを見つけられるにって　思ってる人が。

あなたの　成功を　お祝いしてる人がいる。
あなたに　プレゼントを　わたしたい人がいる。
あなたこそが　最高のプレゼントだって　思ってる人がいる。
冷めてしまってないように　熱くなりすぎていないように願ってる。

あなたを　ギュッとだきしめたい人がいる。
あなたを愛してる人がいる。
その強さはどこからだろうって尊敬してる人がいる。
だれかが　あなたを　思って　笑顔になった。

今　この瞬間、
あなたを守りたい人がいる。
あなたのためなら　何でもしたい人がいる。
あなたに赦してほしい誰かがいる。
赦してくれて感謝している誰かがいる。
あなたといっしょに　笑いたい人がいる。
「あなたがいてくれたなら」って　思い出してる人がいる。
誰かが　あなたを　神さまに　感謝している。
あなたが無条件に愛してることを　つたえなきゃいけない人がいる。

あなたの　アドバイスを待ってるだれかがいる。
どんなにあなたのことを　気にかけてるか知ってほしい人たちがいる。
あなたと夢を　分かち合いたい人がいる。
その腕の中にあなたを抱きしめたいと思ってる人達がいる。
あなたの腕の中に　だきしめられたい人がいる。
あなたの「気持ち」を宝物にしてる人がいる。
時間をとめてしまいたい人がいる、あなたがいるから。
あなたの　その友情と愛を　神さまに感謝してる人がいる。
あなたに会いたくて　待ちきれない人がいる。

今、この瞬間に
あなたを　あなただから　愛してる人がいる
あなたが　そうしたように　あなたを　愛してる人がいる。
あなたと　いっしょに　いたい人がいる。
いつでも必要な時そばにいること知ってほしい人がいる。
あなたと友だちになれたことを　うれしく思ってる人がいる。

あなたの　友に　なりたいとおもってる人がいる。
あなたのことを　思って　一晩中おきている人がいる。
あなたが　いたから　もう一度　生き返った人がいる。
あなたに　気づいてほしい人がいる。
もっと　あなたのこと　よく知りたいって　思ってる人がいる。
あなたと　近くなりたい人がいる。
あなたが　教えてくれたこと　なつかしく思ってる人がいる。
あなたを信じてる人がいる。
あなたを信頼してる人がいる。

この手紙がひつような人がどこかに　いる。
あなたの　支えを　必要としてる人がいる。
あなたに信じてほしい人たちがいる。

これを読んで　泣くひとも　いるだろう。
友だちを　必要としてる誰かが　あなたを　まっている。
ながれてくるメロディであなたを　思い出す人もいる。

この詩が　あなたから届くのを　まってる人がいる
誰かが　どこかで。

Original English Title "Somebody"
Author Unkown in the book titled "Yes, I Can. published by すばる舎
　 Translated by Lyena on 1 May 2002.
　

いちばん上へ

スイカ
　
ころがってた　セーターも
まるまってた　マフラーも

なんとなくそのままにしていた冬のトレーナーも

たいせつに　ほんわり　あらって
セーターに　もどして　あげる
マフラーも　のばして　あげる
トレーナーも　ちゃんと　たたんで。

かなしい冬
にがてな冬

でも　いつか　だいじょうぶに　なるから
だって
こわかった「さくらの木」も　だいじょうぶになった

もう　外は　夏
スイカの　季節

さようなら　冬たち。

2002.5.3

いちばん上へ

じかん
　
それは
ほんとうに
神さまのもの。

ころんだ「とき」も
手を　ふる時も

はじめてのことも
くりかえすことも

「こんな所で会うとは！」も
「あー　ちょうど　その日はダメでサ」も

すべての　すべては　タイミング。
すべての　すべては　神さまの「とき」

たいみんぐ　timing

「とき」ing

命のリズム

2002.4.10

いちばん上へ

ポケット
　
両手に　もちきれなくて
ひとつも　おとさない　ように
体じゅうに　つめこんだ
「会えたね」の笑顔

はじめて　ひとりで　のった
みどり色の　電車は
すきとおる　朝の　まんなか
まっすぐ　海をめざして

いくつも　トンネルこえて
窓の外は　絵はがき
雪が　こんなに　広いなんて　知らなかった

星空みたいに　かがやく
思い出　を　ありがとう

やさしさに　つつまれた
時を　ありがとう。

2002.2.9

いちばん上へ

雪だるま
　
ずっと　とじこめて　心のおくに
いつも　おしこめて　ふたをしてた
でも　さがしてる　つたえたくて
ほんとうの　気もち

言えない　きもち　が　雪だるま
想い　あふれて
言えない　きもち　が　雪だるま
「ありがとう」じゃ　たりなくて。

しらなかったよ　こんなふうに
うれしい時にも　流れる　涙
どこに　かくれて　いたんだろう
あったかい　心の水。

言えない　きもち　が　雪だるま
想い　あふれて
言えない　きもち　が　雪だるま
「ありがとう」じゃ　たりなくて

2001.10.8

いちばん上へ

まっすぐ
　

As hard as possible

できること　せいいっぱい

Just a simple way to go

生きるって　そうゆうコト

As hard as possible

できること　せいいっぱい

Yes just a way you are

そう。そのままで。　

As hard as possible

できること　せいいっぱい

You don't have to patch it up

ムリしなくて　いいんだヨ。

As hard as possible

できること　せいいっぱい

Just a simple way to go

まっすぐに。

Originally written in English when Lyena found the word of
"As hard as possible" on her favorite BBS to enjoy the rhythm,
and tlanslated into Japanese on 11 December, 2001

いちばん上へ

こころ色
　
だいすきな色は
パープル　ピンク　みどり　赤。

でも　なんとなく　このごろは
雪の色が　すきみたい。

月の色
星の色
朝のミルク
ココロの中
このごろの　日記の色

雪色の「白」

2001.10.5

いちばん上へ

ひかり
　
あいたいひと　たくさん
いたら　がんばれる。

でも　ほんとうは

たった「ひとり」
あいたいひと　が　いたら
がんばれる

いちばん上へ

2001.10.23

ベツレヘム
　
ずっと　ずっと　２千年より　もっと前

赤ちゃんが　うまれそうな人に　
たったの一部屋も
あけて　あげれなかった
わたしたちの　こころ。

「じぶんたち」を　まもりたい
わたしたちの　こころ。

自分の「部屋」は　でも　ほしくて
わたしたちの　心。

部屋を　かしてもらえなくて
やっと　かしてもらえたのは　動物のための小屋で
小屋って　いっても
きっと　今みたいな　りっぱなのじゃなくて
石の上に　赤ちゃんは　ねて。

そこはべツレヘム。
それが　クリスマス。
こんな　わたしたちの　心のために　クリスマス。

その　ベツレヘムは　まだ　戦争。

にんげんって　２千年たっても
なにも　かわらない

なんにも　かわらない。

Six Palestinians were killed Friday,
including three in the Bethlehem area, Palestinians said.
:By IBRAHIM HAZBOUN, Associated Press Writer (AP)@ Saturday October 20 1:24 AM ET

いちばん上へ

ガラス
　
そっと　しまった。
だいすきな　ぼうし。

朝日の中で　草原で　はみがきを　した時も
そこに　すんでる　おとこの子と
アンコールワットに　のぼった時も
メコン河の　ボートに　ゆられてる時も

ずっと　いっしょだった　ぼうし。

外に　行けなくて　さびしくて
壁に　かかってると　涙でてきて

ガラスの　ついた　本棚に
ちょっと　変だけど　ぼうしを　おいた。

2001.10.7

いちばん上へ

ＬＯＶＥ
　
それは　「大切にする」って　きもち。

「ああしてほしい」
「こうしてほしい」
じゃなくて

　「いっしょに　いたい」だけでも　なくて

自分の体と　同じくらい　それより　もっと
「たいせつ」に　する　気持ち。

2001.8.23

神は　そのひとり子を　たもうほどに　この世を　愛された。
それは　み子を　信じるものがひとりも　ほろびないで
永遠の　命を得るためです　　聖書。

いちばん上へ

にんげん
　
ひとりづつ　は　きっと　やさしくて
ほんとうは　やさしくて
そうゆう風に　できていて
愛を　いっぱい　もっていて。

だけど　たくさん　仲間がいると
はずかしいから　
いばったりして　おこったりして
ケンカしてみたり　するのかなぁ。

だってネ？
どんなに　こわ～い顔した　オジサンも
にこって　した時の　その笑顔って
ステキなんだよ。

「あ。ごめんね？」って道を　ゆずってくれるとき、
エレベーターにのるとき、
何かをひろって　くれるとき
みんな　みんな　ステキな笑顔だよ。ほんとうに　ほんとうに。

だから　信じたい。
みんな　ほんとうは　やさしいって。
どんな人も　どんな人も　どんな犯人も。

2001.9.6

いちばん上へ

Let it BE

風のながれに～　あなたのままに～　

きっと　うまくいく　

Let it Be。

流れのままに　あなたのままで　

なんだって　そうサ
　
Let it BE!!!!!」♪

いちばん上へ

れんしゅう

Life is
no straight and easy corridor along which we travel free and unhampered,

人生は　まっすぐな道ではなく、　簡単に自由に邪魔されることなく
行ったり来たり　できる　通路でもなく、

but a maze of passages,
through which we must seek our way lost and confusued,
now and again checked in a blind alley.

迷子になったり、混乱しながら、自分の道を見つけて
通り抜けていかなくてはならない、入り組んだ迷路である。
今この時も、そして、先が見えない裏通りを手探りで進む時も。

But always,
if we have faith, God will open a door for us,

しかし、私達に信仰があれば、
いつでも神は次の扉を開けて下さる、私達のために。

not perhaps one that we oursaelves would ever have thought of,
but one that will ultimetely prove good for us."

自分が考えていた所とは　別の扉が開くのかもしれないが、
後になってみると、それが　最善の道への扉だったことが　わかる。

　 By A.J. Cronin
Translated into Japanese by Lyena as her first translaton.

いちばん上へ

湖

ほんとうに　つよいって
それは　どんなことだろう

かなしい時　かんがえる
つよいってなんだろう。

スポーツも　ゲームも　あんまり　できなくて
勝つことの　意味さえ　わからずに　いるよ。

ほんとうの　強さって
きっと　目にはみえない

みんな　だれでも　もっている
すきとおる　湖

ねぇ　こおらせないで　いてね
いつまでも　こころの　湖

そこに　いのちが　およぐから
ひかり　が　さしこむから。

2001.9.18

いちばん上へ

時間ある？

やっぱりインターネットより
声がききたいな
文字だけじゃ　つたわらないねぇ　今　どうしてるの？

遠くの国にすんでる
あなたと話しができるのは
パソコンなければ　できないしわかっているけど

せっかく　こうして
あなたに　出逢えた
いつか　あいたいな
声をきかせて

やっぱり携帯でんわより
笑顔が見たいな
声だけでも　つたわらないねぇ　今　どこにいるの？

知らない道で迷って
公衆電話もみつからない
携帯電話もってたらとても便利だけど

せっかく　こうして
あなたに　出逢えた
おいしい　ごはんでも
いっしょに　たべよう

1998.1.8

いちばん上へ

やさしく　つよく

あわく　白い　花びらが
風の上を　すべってく
ふわふわ　ゆれる桜の木この日の　ための　いのち

もしも　雨が　ふったら
もっと　風が　ふいたら
あっという間に　散っていく
だから　今この時

桜ふぶきの　その中を
今日は　帽子は　かぶらずに、
まぶしい　光　感じながらアーチを　くぐり　抜けた

遠くに　見える　青い山
春の空気　ひこうき雲
ふわふわ　ゆれる　桜たち

この日を　まってた　「さくら」
やさしく　つよく　桜

やさしく　つよく　なりたい

いちばん上へ

ハイジャック

あなたの　大好きな　たいせつな人が　
その通りに　その街に　その国に　いても

やっぱり　飛行機で　そこに　落ちるの？

もしも
あなたの　しってる　ひとりの笑顔が　そこにあっても
やっぱり　そこに飛行機を　おとすの？

ねぇ　しってる？
今は　しらない　どうしでも
いつか　友だちになれるかもしれないってこと。
おなじ地球に　こんなに　遠くに　こんなにいるってコト。
世界は　ひとつだってこと。

くずれるビルを　笑顔でみている　みんな？
きれいな　お花を　見たことがある？
輝く　海を　見たことがある？
いっしょうけんめい　の　人たちの　笑顔を　みたことがある？
それは　とっても　きれいだよ？

「笑顔」って　そうゆう時に　つかうんだよ。

Shock waves reverberated around the world on Wednesday
from the suicide attacks by aircraft hijackers that flattened
New York City's signature World Trade Center and smashed a
massive hole in the Pentagon. On 12 September,2001@Yahoo! USA

いちばん上へ

プラネタリウム

たったひとりの　帰り道

どんどん　おそく　なって

なんだか　とても　さびしくて

ふと　空見上げたら

今にも　こぼれ落ちそうに　光ってる　星たち

真夜中ひとりの　プラネタリウム
なんだか　ステキだな

電動車いすは便利で、ひとりでどこへでも行けます。
でも、ひとりで　どこへでも　行けるってことは
帰り道も　ひとり。
自転車とも、歩く人とも、速さがちがって、
折り畳めないから　車にものれません。
いつもは　そんなこと　全然気にならないのに、
この日は　「打ち上げパーティ」の後で、
パーティも　疲れたのに、
やっぱり　ひとりが　寂しかった日です。
でも、この詞が　頭の中で　できあがった瞬間に
だいじょうぶに　なったんダ(^^)

いちばん上へ

となり

神さまは　生きていて
みんなの　心臓を　動かして
雨を　ふらせて、地球を　まわす。

雲をささえて、ひまわりを　育て
ひとり　ひとりの　心の中も　わかってる。

神さまは　おとうさんで、お兄ちゃんで
おかあさんで　カウンセラーで
「ともだち」だから、親友だから
苦しんでるのを　見ていられなくて
そっと　横に　すわってるんだよ。
だから　それで　いいヨ？
神さまのコト　感じてる　あなたは　すてき。

＞トンネルの中の　ともだちへ。

2001 06/19

いちばん上へ

カエル

たたみ　の　上に　カエル。
ジャンプして　ジャンプして
ちから　いっぱい　カエル。

東京では　もう　ナカナカ
いなくなってきて
アメリカでは　消滅の危機のための
会議が　ひらかれてる　「カエル」。

水と　土の　両方を　つなぐ　カエル。
だから　カエルが　消える日は
「いのち　の　輪」が　きれる日で
学者さんが　あわてている　カエル。

そんな　貴重が　いっぴき　が
タタミの　上で　ジャンプした。

2001.7.7

いちばん上へ

はあと

When you get information
あなたが　なにか　を　うけとった時

you FEEL something
心に　感じて
　
and become EMOTIONally sometime
ドキドキしたり　泣きたくなったり
　
or moved from the bottom of your HEART
それとも　心の底から　揺さぶられたり
　
then if you feel good
キモチがいいなぁって　その時は

your SOUL is calm and may be
心のまん中の　魂が　ゆったりとして

you want to keep it in your MIND
ずーっと　「この時」を　おぼえて　おきたいなぁって　思うでしょう

Originally written by English & translated into Japanese by Lyena

いちばん上へ

ホタル

いいさ　できなくても
もしも　うまく　できなくても
にがてなことも　やってみよう
少し　くるしいけど。

きっと　つたわるから
「いっしょうけんめい」のきもち
きっと　つたわるから
「はじめて」の勇気

照れて　はずかしくて
横を向いたりしてる
その姿　うれしくて笑顔になったよ。
心にしみこんで
「いっしょうけんめい」の気持ち
じっと見守った
「はじめて」の勇気

この時をありがとう
体じゅうから　あふれてきて
こぼれそうで見上げれば　空にお月さま
赤と青の光がリズム　東京スタジアム
秋風が　渡っていく
夜にうかぶ　螢

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「今　むずかしい時でどうかな・・・」って
きいたら「うん。かける言葉もないよ」って
関係者の人がいって。

そして　はじまった　ライブ。
じーっと　ずーっと　みていたレナでした。
涙こぼれそうに　なるくらい
いっしょうけんめいの「４人のSMAP」だった。2001.9.2

いちばん上へ

いちばん上へ

ホームへ