090331 AIC インタビュー(超訳)
Schankel Kazaxの風巻大翼選手がシンガポールで行われた
AIC(Asia Inline Cup)に参加されました。
そのインタビュー記事がインターネットにUPされましたが
内容がすばらしいので超訳してみました。
(風巻選手に確認して一部訳者責任でモディファイしています)
インタビューア(以下イ)
シンガポールでのAICレースの感想は？
(風巻大翼選手、以D)
はじめに言わせてよ、AIC大成功おめでとう！
シンガポールでのレースはほんとに楽しかったよ。
イ
AIC1では強い日差しのもとでのトラックレース、ターンも多かったよね、
AIC2ではレインコンディション、大変だったんじゃない？
D
そうだね、どっちのレースもタフだったよ、
AIC1では前日についたばかりだったんだよ。
シンガポールって30度越えてるし湿度も高いだろ、日本とはほんと反対だったんだ。
日本では気温は5度から10度だったんだよ。これはきつかったね。
でもまあ条件はみんな一緒だからね。
AIC2
レインウイルを忘れちゃって。しかも持ってきてたウイルは新品だったんだ。
知ってると思うけど新品のウイルは雨の中じゃさんざんだからね。
試験の時に消しゴム忘れた学生の気分だったよ。
イ
110の4輪使ってたけど、今回AICのレースで使ってみて問題あった？
D
1戦目の右ターンでちょっとね。
イ
AIC第一戦、終始積極的だったね、何回アタックかけたんだい？
去年の韓国でのレースみたいに振り切るつもりだったの？
D
何回アタックしたか僕にもわからないな、作戦としてはいける限りアタックかける
つもりだったんだ。僕はスプリンターじゃないからね。
集団でのラストスプリントは厳しいよ。アタックは勝つためには必要だったんだ。
だけど10kmくらいで疲れちゃって、右ターンと暑さのせいと思うけど、、、
もともと絶好調とはいえなかったしね、２月は仕事が忙しくてそんなに
練習できなかったんだ。
積極的なレースが好きなんだ。チャンスは自分で作るもんだよ。
決まったときにはたまらないよね。はずしたらNothingさ！
スケートの楽しさはレースの結果には関係ないよ。
みんながラストスプリント狙ってる退屈なレースはきらいだね。
僕のスタイルじゃないよ。
イ
どちらのレースでも最後まで先頭集団だったけど表彰台は逃がしちゃったね、
次のレースでなにか変えるとしたら？ 戦略？マテリアル？レース前の休養？
D
そうだね、狙ってるのは優勝、少なくても３位には入るつもりだからね。
今回は逃がしちゃったけど仕事がハードだったことを言い訳にするつもりはないよ。
ガンガン働いて、当然次のAICでもガンガンいくつもりだよ！
戦略？それはないしょだよ(笑)
イ
シンガポールの前にいろんな国のレースに出てたね。中国、台湾、ロシアも。
いままでのところどこがベストだった？
D
本当にいろんなとこ行ったよ。オーストラリア、アメリカ、チリ、スペイン、イタリア
スイス、オランダ、ベルギー、フランス、ロシア、中国、韓国、台湾、香港、それに
シンガポール、ベストなんて選べないよ。どのレースも本当に楽しかったんだ。
イ
得意なレースは？
D
200mのトラックレースだね。長いのも好きで世界選手権でも活躍したよ。
スペインのレースで10000mポイントレースで11位がベストかな。
それと日本記録も２つ持ってるよ。
イ
一番の思いでは？
D
2000年のFila Verducciだね。
チャド、デレク、マッシ、イポ、ファビオM、オールスター勢ぞろいの
ドリームチームだよ。みんな何回も世界チャンピオンになってるからね。
僕はイッポのアパートで一緒に暮らしてたんだ。かけがえのない思い出だよ。
おっと、僕の成績は聞かないで。
台湾での合宿はとても好きなんだ。18-25の若いころは年に２から４ヶ月は行ってたよ。
台湾の黄コーチのコーナリングテクニックは世界一だね。
彼からは毎年新しいことを学んだよ。彼のチームと僕のチームは12年も交流があるんだ。
イ
シンガポールでのAIC２戦の間にマレーシアとインドネシアに行っていたようだけど
レースの予定はあるの？ レースしてみたい国は？
D
たくさん友人のいるインドネシアだね。だけど今回はバタム島に行っただけなんだよ。
スケートなしでね。インドでのレースにはとても興味があるよ。
イ
君のトレーニング方法教えてもらえるかな？日本にはトラックはたくさんあるの？
公道で滑れる？
D
６割はスケートはかないトレーニングだね。公道では滑れないし、トラックもないよ。
シンガポールと事情は似てるかな。公道でのレースや練習は日本じゃできないんだ。
おまわりさんに止められちゃうからね。僕のチームはスケートはいた練習は
自動車教習所で週に一回、テクニック練習は小さなジムを使ってるよ。
週末には滑れる場所に遠征するけど遠いんだ。
だけど４月には200mトラックが完成するんだ。
イ
若いスケーターたちと活動してるって言ってたけど、
日本を代表して世界的に活躍できそうな選手はいるかい？
D
もちろん、10歳くらいの子達の中には僕が同じくらいのときより速い子がいるよ。
何人かは才能にあふれてる。
だけど日本じゃ若手がこのスポーツから離れてってるのが実情なんだ
僕は30歳だけど若い子達のためにこの状況を変えていく責任を感じてるよ。
イ
今回の２つのAICレースではインドの若いスケーターのパフォーマンスが光ってたけど
彼らについてどう思う？
D
彼らは結果を出したよ。だけどそれだけじゃない。見てたんだけど１週間で成長したね。
第一戦ではついてきてただけだけど２戦目ではチームとして戦ってたね。
１戦目では親鳥の後ろをついて歩くひよこだったけど２戦目は鷹だったよ。
イ
ここ２，３年国際舞台で日本代表のスケーターは目立たないけど、
もう少し日本のスケート事情を教えてもらえるかな？
D
日本には国際クラスの選手が３人いるよ。2008年の世界選手権では喜多英明選手が11位
篠塚奈知選手が6位と7位、僕はこれは好成績だったと思うよ。
2006年と2008年の成績を比べる人もいると思う。
2006年の台湾でのアジア選手権では日本人スケーターはたくさんメダル取ったからね。
ひとつの理由としてアスファルトトラックは彼らにはなじみがあって100パーセントの力
をだせたんだ。
だけど通常日本チームが世界戦で戦うときは現地のトラックになじむ時間はないんだ。
いつも現地入りが遅いからね。通常レース前に2日練習するだけなんだよ。
そのせいで60から70パーセントくらいの力しか出せないんじゃないかな。
もうひとつ大事なことは彼らにはコーチがいないんだ。
世界選手権の間、自分たちだけで予定立てて、管理してもちろんトレーニング
もしなくちゃいけない。
英語は得意じゃないし、大きなレースで彼らを助けてくれたりアドバイスしてくれる人は
誰もいないんだ。
イ
日本でレースで食べてる選手はいるの？ トップ選手に公的な資金援助はあるの？
D
公的支援はないよ、スケートメーカーからの用具支援はあるけど全員じゃない。
世界選手権は全部持ち出しだよ。ナショナルユニフォーム含めてね。
イ
君は2007,2008のKIC覇者である韓国のキム選手をAIC1に連れてきた立役者だけど
彼とは友達なの？どうやって説き伏せたの？
D
彼は親友だよ。彼はとても親切で僕が韓国に行ったときにはとてもよくしてくれるんだ。
ほとんど毎日MSNメッセンジャーで連絡取ってるよ。
AIC参加にあたっては特別なことはしていないよ。
僕たちはいつも僕たちの国とアジアのインラインスケートのこと考えてるし
このレースは最初のアジアカップだからね。
僕たちは誰であろうと僕たちのスポーツに対して何かしてくれる人に対しては責任を
果たしたいと思ってるんだ。かっこつけすぎ？
まあスケート好きとしてこのチャンスを見逃すわけにはいかなかったってとこかな。
イ
AIC2の表彰式でシンガポールでのビッグナイトレースのことがアナウンスされていた
でしょう。６月13日にシンガポールの商業の中心地で賞金レースがあるんだ。
またきてくれる？日本のスケーターやほかの国の友達も連れてきてくれるかな？
D
今はなんとも言えないな。だけど６月のシンガポールのAICレースには出たいね。
何人かの日本のスケーターと一緒にね。今回の成績はいまいちだったからね
リベンジするよ。
イ
シンガポールのスケーターに一言、たとえば韓国みたいにほかの国々と対等に
渡り合えるためには何が必要かな
D
経験、情報、戦略、フィジカル、テクニックについて指導できる強力なコーチだね。
イ
このインタビューを読んでる世界中の人に一言
D
シンガポール、日本そして世界中のスケート場で会おう！
戻る