鳥府志超訳序

　「鳥府志」は文政年間に岡嶋正義（天明四年〜安政五年）が著した鳥取の地誌である。精密な考証は他の追随を許さず、流麗な筆致は、往時、三十二万石の城下町「鳥府（鳥取）」の姿を眼前に彷彿とさせる。まさに、鳥取の郷土史文献上の白眉といえよう。

　さりながら、またそれ故に、「鳥府志」の現代語訳はＷＥＢ上には勿論、県立図書館の蔵書中にも見あたらない。恐らく、好学の士の筐中に蔵され、世に出る日を待っているのだろうが、残念ながら探し当てることができない。あるいは、歴史研究者は言うまでもなく歴史に関心を持つ者であれば、原文のまま読めて当然であるとされているのかも知れない。しかし、単なる、市井の一歴史ファンにすぎない私にとっては、一頁読むにも一時間を要し、二・三頁読むと疲れて眠気を催すのである。そして、次に、巻を開く時は、前回読んだ内容を忘れてしまっている有様である。そこで、「鳥府志」を読み進むにあたって、自らの覚えも兼ねて、現代語訳を試みようと思った訳である。

  訳出にあたっては、中学生程度でも読めることを目標に、重複をおそれず、語句を補うようにしたため、原文の流麗な美文を損なっている。また、現代文に近づけるため、語順を入れ替えたり、言い回しを替えたりしている、このため、「超訳」と称することにした。　もとより、浅学非才の門外漢であり、誤りも多かろう、訳しかねたり、曖昧な部分には「？」を付して、先に進んだ。疑義を感じられる方は、原文にあたっていただきたい。訳出には「鳥取県史　６　近世資料」を使い、頁数を記している。

  原文を掲げ、詳細な注釈を付けるべきという批判もあろうが、それは、来るべき専門家に任せる事としたい。

　それでは、想像力の翼をひろげ、江石梁（岡嶋正義）の紡ぎ出す「鳥府」絵巻の世界へ踏み入ってみよう。