医薬用語集 Medical and pharmaceutical glossary 誤字、脱字、誤訳の可能性があります。ご自身の責任においてご利用ください。 Use this glossary at your own risk. bipolar hemiarthroplasty bipolar型人工骨頭置換術 total hip arthroplasty 人工股関節置換術、人工股関節全置換術 medical decision making 医学判断学 clinical decision analysis 臨床判断分析 decision under uncertainty 不確定性下の意思決定、不完全情報下での意思決定 outcome-oriented 結果志向型 process-oriented 過程志向型 negative predictive value 陰性反応適中度 positive predictive value 陽性反応適中度 test positive rate 陽性率 efficiency 有効度 prior probability 事前確率 posterior probability 事後確率 internal validity 内的妥当性 lead time bias 先行期間バイアス publication bias 発表バイアス expected value decision making 期待値判断分析 decision node 決断分岐点、選択点 chance node 偶発分岐点,チャンス･ノード,確率点 sensitivity analysis 感度分析 utility 効用、効用値 time trade-off method 時間得失法 multi-attribute utility theory 多重属性効用理論 quality adjusted life year 質調整生存年 medical technology assessment 医療技術評価 structured abstract 構造化抄録 IMRAD Introduction, Methods, Results, and Discussion title 表題 first author 筆頭著者 last author 最終著者 second author 第2著者 coauthor 共著者 institution 所属機関 abstract 抄録、要旨 keywords キーワード correspondence （著者）連絡先 introduction 緒言、序論 conclusion 結論、結語 acknowledgments（米） 謝辞 acknowledgements（英） 謝辞 references 参考文献、引用文献 received 受付 received date 受付日 accept 受理、掲載可 accepted date 受理日 reprint 別刷 editorial board 編集委員会、編集部会 editor-in-chief 編集長 managing editor 編集幹事 associate editor 編集委員 review 査読、審査 peer reviewed papers 査読付き論文 board of reviewing editors 選考委員会 referee 査読者、レフリー、レフェリー accept as it stands 掲載可 acceptable after minor revision 小改訂後に掲載可 acceptable after major revision 大改訂後に掲載可 reject 不受理、不採用、掲載不可 published papers 公表論文、発表論文 proceedings 講演論文集、学会論文集、予稿集 oral presentation 口頭発表 poster presentation ポスター発表 original article 原著論文 review article 総説、綜説 case report 症例報告 rapid communication 速報 short communication 短報 data not shown データ掲載せず、データ不掲載 in press 印刷中 personal communication 私信 unpublished data 未発表データ X was a kind gift from Y. XはYの好意により提供を受けた。 coomassie staining クーマシー染色 CBB Coomassie Brilliant Blue, クーマシーブリリアントブルー silver staining 銀染色 differential display technique ディファレンシャルディスプレイ法 IPG immobilized pH-gradient gel, 固定化pH勾配ゲル MALDI-TOF/MS MALDI Matrix Assisted Laser Desorption Ionization, マトリックス支援レーザー脱離イオン化法 TOF/MS Time of Flight Mass Spectrometry, 飛行時間型質量分析 yeast two-hybrid system 酵母ツーハイブリッド法 chimeric protein キメラタンパク質 reporter gene レポーター遺伝子 affinity capture アフィニティーキャプチャー far-western blotting ファーウェスタン法 surface plasmon resonance 表面プラズモン共鳴 GST pull down assay グルタチオン‐S‐トランスフェラーゼ（GST）プルダウン法 fusion protein 融合タンパク質 protein chip プロテインチップ kinase array キナーゼアレイ antibody array 抗体アレイ enzymatic array 酵素アレイ EMSA Electrophoresis Mobility Shift Assay, ゲルシフト法？ peptide mass fingerprint ペプチドマスフィンガープリント CID collision-induced dissociation, 衝突誘起解離 PVDF polyvinylidene difluoride, ポリフッ化ビニリデン phage display ファージディスプレイ epitope tag エピトープタグ Edman degradation エドマン分解 nuclear envelope 核膜 nuclear pore complex 核膜孔複合体 importin インポーチン exportin エクスポーチン、エキスポーチン nuclear lamina 核ラミナ lamin A/C ラミンA/C intermediate filament 中間径フィラメント laminopathy ラミン病 Emery-Dreifuss muscular dystrophy エメリ・ドレフュス型筋ジストロフィー emerin エメリン desmin デスミン SREBP sterol regulatory element binding protein, ステロール調節領域（エレメント）結合蛋白 permeabilization 細胞の浸透化、膜透過処理 heterochromatin 異質染色質、ヘテロクロマチン euchromatin 真正染色質、ユウクロマチン CTLA4 cytotoxic T lymphocyte antigen 4 CTLA4Ig CTLA4-immunoglobulin costimulation 共刺激 r-cFA リコンビナントシトルリン化フィラグリン抗体 epitope エピトープ anti-keratin antibody (AKA) 抗ケラチン抗体 anti-perinuclear factor (APF) 抗核周囲因子 anti-cyclic citrullinated peptide antibody 抗ＣＣＰ抗体 anti-citrullinated filaggrin antibody 抗シトルリン化フィラグリン抗体 peptidylarginine deiminase(PADI) ペプチジルアルギニン･デイミナーゼ、シトルリン化酵素 humnized anti-interleukin-6 receptor monoclonal antibody (MRA) ヒト化抗インターロイキン6受容体モノクロナ ール抗体、抗IL-6受容体抗体 麻薬及び向精神薬取締法 Narcotics and Psychotropics Control Law 覚せい剤取締法 Stimulants Control Law 幻覚剤 hallucinogen MDMA methylenedioxymethamphetamine, メチレンジオキシメタンフェタミン、エクスタシー 採尿 urine sampling 強制採血 compulsory blood sampling court order 裁判所命令 warrant 令状 designer drug デザイナードラッグ EMIT 法 Enzyme multiplied immunoassay technique homogeneous EIA homogeneous enzyme immunoassay, ホモジニアス酵素免疫測定 GC-MS, GC/MS ガスクロマトグラフィー質量分析、ガスクロマトグラフィー/マススペクトロメトリー LC-MS 液体クロマトグラフィー質量分析 日本質量分析学会 The Mass Spectromety Society of Japan MANDATORY GUIDELINES for FEDERAL WORKPLACE DRUG TESTING PROGRAMS 米国連邦職域薬物検査プログラムの必須ガイドライン ポリアクリル酸ナトリウム sodium polyacrylate 水溶性ゲル water soluble gel 親水性ゲル hydrophilic gel 不水溶性 non-water-soluble 架橋型ポリアクリル酸 crosslinked polyacrylic acid 粘着付与剤 tackifier 増粘剤 thickener 基剤 base 経皮鎮痛消炎剤 transdermal analgesic anti-inflammatory drug 交叉感作性 cross-sensitizing, cross sensitization TTS Transdermal Therapeutic System, 経皮（吸収）治療システム iontophoresis イオントフォレーゼ、イオントフォレシス Franz diffusion cell Franz 型拡散セル 化粧品原料基準 「粧原基」The Japanese Standards of Cosmetic Ingredients (JSCI) 医薬部外品原料規格 「外原規」Japanese Standards of Quasi-drug Ingredients (JSQI) 化粧品種別配合成分規格 「粧配規」Japanese Cosmetic Ingredients Codex (JCIC) 日本薬局方外医薬品規格 「局外規」Japanese Pharmaceutical Codex (JPC) 医薬品添加物規格 「薬添規」Japanese Pharmaceutical Excipients (JPE) 食品添加物公定書 「食添」Japan's Specifications and Standards for Food Additives (JSFA) fever reducer 熱さまし antipyretics 解熱剤 pain reliever 痛み止め pain killer 痛み止め analgesics 鎮痛剤 itch relief かゆみ止め QAU Quality Assurance Unit, 信頼性保証部門 animal husbandry 動物の飼育、家畜飼養、畜産学 VAF Virus Antibody Free SPF Specific Pathogen Free gnotobiote ノトバイオート バリア飼育 barrier housing コンベ飼育 コンベンショナル飼育、conventional housing パスボックス pass box パスルーム pass room? ラックワッシャー rack washer 清浄（クリーン）区域 clean zone, clean area 汚染（ダーティー）区域 dirty zone, dirty area 差圧 differential pressure 日本QA研究会 Japan Society of Quality Assurance 日本トキシコロジー学会 Japanese Society of Toxicology 日本トキシコロジー学会認定トキシコロジスト JST Certified Toxicologist 荷姿 form of package 美白 whitening fat-soluble vitamin C 脂溶性ビタミンC（油溶性ビタミンC） ascorbyl palmitate パルミチン酸アスコルビル ascorbyl tetraisopalmitate テトラヘキシルデカン酸アスコルビル 防疫 communicable disease control, epidemic control 防疫線 cordon, sanitary cordon, cordon sanitaire 動物検疫 animal quarantine 検疫所 quarantine station 家畜伝染病予防法 Domestic Animal Infectious Diseases Control Law 日本畜産副産物協会 Japan Livestock By-product Association 化製場等に関する法律 Rendering Plant Control Law rendering plant 化製場、レンダリング施設 slaughter house と畜場 animal disposition 動物の処分 burial 埋葬、埋立て処分 highly pathogenic avian influenza 高病原性鳥インフルエンザ neuraminidase (NA) inhibitor ノイラミニダーゼ阻害剤 ECLIA electrochemiluminescence immunoassay, 電気化学発光免疫測定法 magnetic microbeads 磁性マイクロビーズ streptavidin ストレプトアビジン biotinylated ビオチン標識、ビオチン化 ruthenium complex ルテニウム錯体 bound/free separation B/F分離 homogeneous immunoassay ホモジニアスイムノアッセイ法 mass mortalities 大量死 viral nervous necrosis ウィルス性神経壊死症 日本水産資源保護協会 Japan Fisheries Resource Conservation Association 水産総合研究センター Fisheries Research Agency 栽培漁業 fish farming 水産養殖 aquaculture 稚魚 juvenile, fry 仔魚 larva ブリ Seriola quinqueradiata 類結節症 pseudotuberculosis, photobacteriosis 冷水病 cold-water disease 浸漬ワクチン immersion vaccine 鰓黒病 black gill disease ヘテロボツリウム Heterobothrium okamotoi マダイイリドウイルス red sea bream iridovirus 伝染性造血器壊死症 infectious hematopoietic necrosis probiotics プロバイオティクス Lactobacillus paracasei KW3110 KW乳酸菌 Lactobacillus GG LGG菌、Sherwood Gorbach and Barry Goldin L. Reuteri ロイテリ菌 Bifidobacterium ビフィズス菌 ラックビー微粒 Lac-B L. acidophilus アシドフィルス菌 ビオフェルミンR Biofermin R Clostridium butyricum 酪酸菌 C. butyricum Miyairi 宮入菌 ミヤBM Miya-BM MedDRA Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology, ICH国際医薬用語集 MedDRA/J ICH国際医薬用語集日本語版 J-ART Japanese Adverse Drug Reaction Terminology, 医薬品副作用用語集 WHOART World Health Organisation Adverse Reaction Terminology, WHO副作用用語集 SOC System Organ Class, 器官別大分類 HLGT High Level Group Term, 高位グループ用語 HLT High Level Term, 高位語 PT Preferred Term, 基本語 LLT Lowest Level Term, 下層語 NOS Not Otherwise Specified, 他に特定されない NEC Not Elsewhere Classified, 他に分類されないもの CRBSI Catheter Related Blood Stream Infection, カテーテル関連血流感染 SSTI Skin and Soft Tissue Infection, 皮膚軟部組織感染症 oritavancin オリタバンシン dalbavancin ダルババンシン serum bactericidal titer 血清殺菌力価 lymphoscintigraphy リンパ節シンチ、リンパ管シンチグラフィ sentinel lymph node センチネルリンパ節、前哨リンパ節 extensive intraductal component （広範な）乳管内進展（巣）、EIC ductal carcinoma in situ 非浸潤性乳管癌、DCIS immediate breast reconstruction 一期的乳房再建、一期再建 delayed breast reconstruction 二期的乳房再建、二期再建 TRAM flap transverse rectus abdominis musculocutaneous flap,　横軸型腹直筋皮弁 pedicle flap 有茎皮弁 free flap 遊離皮弁 tissue expander 組織拡張器、ティッシュエキスパンダー silicone implant シリコンインプラント 日本美容外科学会 Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery 日本形成外科学会 Japan Society of Plastic and Reconstructive Surgery breast implant 乳房インプラント、ブレストインプラント bleed testing 浸出試験 silent rupture 無症候性破裂？ CTD connective tissue disease, 結合組織病 fibromyalgia 線維筋痛症 working space （内視鏡・腹腔鏡下手術で）操作腔、手術空間？ 吊り上げ法 lifting method （錠剤の）ざらつき感 sandiness? formulation design 製剤設計 口腔内崩壊錠 orally disintegrating tablet low substituted hydroxypropylcellulose 低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、L-HPC IMC interdigestive migrating complex(contractions),　空腹期伝播性強収縮、空腹期収縮運動 intestinal housekeeper ハウスキーパー作用？ 21 CFR Part 11 米国連邦規則第21条第11章：医薬品の電子記録・電子署名に関する規則 CSS computer chemistry system, コンピューターケミストリーシステム ゲノム創薬 genome-based drug discovery, genomic drug discovery 候補化合物 candidate compound シード化合物 "seed" compound リード化合物 lead compound, chemical lead バイオデータグリッド bio-data grid random screening ランダムスクリーニング high throughput screening ハイスループットスクリーニング combinatorial chemistry コンビナトリアルケミストリー molecular designing 分子設計、分子デザイン　 virtual screening バーチャルスクリーニング　 homology modeling ホモロジーモデリング　 lead optimization リード化合物の最適化 in silico screening インシリコスクリーニング in silico ADME solution インシリコADMEソリューション in silico prediction of ADME and toxicity　インシリコでのADMEと毒性の予測 CRPS 複合性局所疼痛症候群、complex regional pain syndrome CRPS type I 反射性交感神経性萎縮症（ジストロフィー）、reflex sympathetic dystrophy(RSD) CRPS type II カウザルギー、causalgia IASP 国際疼痛学会（世界疼痛学会）、International Association for the Study of Pain intravenous regional anesthesia 静脈内局所麻酔、IVRA double tourniquet ダブルターニケット、ダブルタニケ？ Esmarch tourniquet エスマルヒ帯 Drug challenge test ドラッグ・チャレンジ・テスト、薬理学的疼痛機序判別試験、DCT 財団法人テクノエイド協会 Association for Technical Aids; http://www.techno-aids.or.jp/index.htm Foot orthoses 足底装具、足装具 短下肢装具 ankle foot orthosis(AFO), short leg brace 長下肢装具 knee ankle foot orthosis(KAFO), long leg brace APMA American Podiatric Medical Association,　米国足病医師会？（AMAが米国医師会であることから類推）または米国足病学会？ Podiatrist 足病医、足関節より末梢の診断、治療（手術を含む）を行う DPM Doctor of Podiatric Medicine, 足病学博士 AOFAS American Orthopaedic Foot and Ankle Society,　米国足の外科学会 AAOS American Academy of Orthopaedic Surgeons/American Association of Orthopaedic Surgeons, 米国整形外科学会 日本足の外科学会 Japanese Society for Surgery of the Foot 日本整形外科学会 Japanese Orthopaedic Association 市販後調査 postmarketing surveillance 市販直後調査 early postmarketing phase vigilance（EPPV） 再審査 reexamination　新医薬品は承認から一定期間（通常６年）の後に再審査を受ける。 再評価 reevaluation　再審査終了後も医学の進歩にあわせて定期的に品質、有効性、安全性を評価する制度。品質再評価と薬効再評価がある。 enteric coating 腸溶コーティング enteric coated tablet 腸溶錠 tablet coating 錠剤コーティング 圧縮コーティング compression coating, press coating turret タレット coating pan コーティングパン core tablet 中心錠 tablet core 錠芯 fluidized bed coating 流動層コーティング wet granulation 湿式造粒 tumbling granulation 転動造粒 high-speed mixer/granulator 高速攪拌造粒機 fluidized-bed granulation 流動層造粒 spray dry granulation 噴霧乾燥造粒 extrusion granulation 押出し造粒 slug スラッグ roller compactor ローラーコンパクター kneading 混練 erythritol エリスリトール poly(lactic acid) ポリ乳酸 カーギルダウ社 Cargill Dow LLC 生分解性プラスチック研究会 Biodegradable Plastics Society グリーン調達調査共通化協議会 Japan Green Procurement Survey Standardization Initiative brominated flame retardants 臭素系難燃剤 class effect クラス効果：同一薬効群の薬剤に共通する効果・副作用 drug class 薬効群、薬効分類 Drug Listing Act 医薬品届法 National Drug Code 全米医薬品コード RSS 省スペースシンボル、Reduced Space Symbology UPC UPCコード、Universal Product Code EAN EANコード、European Article Number JAN JANコード、Japanese Article Number：JAN=EAN GTIN GTINコード、Global Trade Item Number composite symbol 合成シンボル、コンポジットシンボル、例：UCC/EAN合成シンボル 流通システム開発センター http://www.dsri-dcc.jp/index.htm 健康食品 (so-called) health food 栄養表示 nutrition labeling 国立健康・栄養研究所 National Institute of Health and Nutrition 保健機能食品 food with health claims 特定保健用食品 food for specified health use、http://www.nih.go.jp/eiken/healthfood/　参照 栄養機能食品 food with nutrient function claims、http://www.nih.go.jp/eiken/healthfood/　参照 特別用途食品 foods for special dietary use、http://www.nih.go.jp/eiken/healthfood/　参照 JHFA Japan Health Food Authorization、財団法人日本健康・栄養食品協会が認定している健康補助食品のマーク nutrition claims 栄養強調表示 health claims 健康強調表示 Nutrition Labeling and Education Act 栄養表示教育法 Dietary Supplement Health and Education Act 栄養補助食品健康教育法 non-enveloped virus 非エンベロープウィルス、無エンベロープウィルス？ consensus interferon コンセンサスインターフェロン、インターフェロンアルファコン‐1（遺伝子組換え） pegylated interferon ペグインターフェロン、従来のインターフェロンにポリエチレングリコール（PEG）を共有結合させた化合物、消失半減期が長い monotherapy 単独療法 add-on therapy 付加療法、併用療法 multidrug therapy 多剤併用療法、MDT adjuvant therapy 補助療法、術後補助療法、アジュバント療法 neo-adjuvant therapy 術前補助療法、ネオアジュバント療法 freedom of information(FOI) 情報の自由、情報公開 progressive lens 累進レンズ progressive zone 累進帯 distance zone 遠用部 near zone 近用部 intermediate zone 中間帯 eye/head mover アイムーバー、ヘッドムーバー orthoptist(ORT） 視能訓練士 ophthalmic medical assistant(OMA) 眼科診療補助者：日本眼科医会の資格 日本眼科医会 Japan Ophthalmologists Association 日本眼科学会 Japanese Ophthalmological Society clinical chemistry 臨床化学 AACC American Association for Clinical Chemistry、米国臨床化学会 日本臨床化学会 Japan Society of Clinical Chemistry (JSCC) recommended method 勧告法（日本臨床化学会による訳？）　 http://www.bcasj.or.jp/jscc/recommendation.htm 日本臨床衛生検査技師会 Japanese Association of Medical Technologists (JAMT) 臨床検査技師 medical laboratory technologist、採血および政令で定める生理検査も行える 衛生検査技師 public health laboratory technologist（JAMTによる訳　http://www.jamt.or.jp/english/） 日本臨床工学技士会 Japan Association for Clinical Engineering Technologists (JACET) 臨床工学技士 clinical engineering technologist（JACETによる訳）、clinical engineerとの違いは？ 日本放射線技師会 Japan Association of Radiological Technologists 診療放射線技師 radiological technologist、レントゲン技師の正式名称 日本歯科技工士会 Japan Dental Technicians' Association 歯科技工士 dental technician 日本歯科衛生士会 Japan Dental Hygienists' Association 歯科衛生士 dental hygienist off-label use （医薬品の）適応外使用 日本標準商品分類 Standard Commodity Classification for Japan (JSCC) Japan Standard Commodity Classification 87 Drugs and related commodities http://www.stat.go.jp/english/info/seido/8.htm 総務省 Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications 統計局 Statistics Bureau 感染症予防法 Infectious Diseases Control Law 正式名称：感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号） 第六条　この法律において「感染症」とは、一類感染症、二類感染症、三類感染症、四類感染症、指定感染症及び新感染症をいう。 伝染病予防法は廃止され、それにともなって従来の法定伝染病、指定伝染病、届出伝染病という分類は廃止された。 平成15年改正により一類から五類に分類、南山堂医学大辞典追加情報参照http://www.nanzando.com/etc/tsuika/t_0101.php 一類感染症 category 1 infectious disease 指定感染症 designated infectious disease 参考：http://idsc.nih.go.jp/iasr/24/284/tpc284.html国立感染症研究所 National Institute of Infectious Diseases 感染症情報センター Infectious Disease Surveillance Center multidrug efflux pump 多剤排出ポンプ：多剤耐性メカニズムのひとつ efflux pump inhibitor 排出ポンプ阻害剤 index case 指針症例、発端症例 index herd 初発牛群、発症牛群？ downer 立てなくなった家畜 downer cow へたり牛 capnometer カプノメータ、呼気二酸化炭素濃度モニター immunocompetent 免疫能が正常の、正常免疫の immunocompromised 免疫能が低下した、免疫不全の immunodeficient 免疫不全の SCID mouse SCIDマウス、スキッドマウス 発症(発病)と経過 onset and course 先天性 congenital 先天性股関節脱臼 luxatio coxae congenita(LCC), congenital dislocation of the hip(CDH) 潜伏期 latent stage 潜在性 insidious 突然の発症 sudden onset 発作 attack, episode ブレインアタック brain attack 突発性難聴 sudden deafness 即時型 immediate 発作性 paroxysmal 発作性夜間血色素尿症 nocturnal hemoglobinuria(PNH) 発作性上室性頻拍 supraventricular tachycardia(PAT) 一時的 temporary 一過性 transient 一過性脳虚血発作 transient ischemic attack(TIA) 一過性全健忘 transient global amnesia 超急性拒絶反応 hyper-acute rejection 急性 acute 急性心筋梗塞 acute myocardial infarction 陳旧性心筋梗塞 old myocardial infarction (白血病の)急性転化 blastic crisis 切迫心筋梗塞 impending infarction 切迫流産 threatened abortion 早老症 progeria 初老期痴呆 presenile dementia 早期胃癌 early gastric cancer 亜急性 subacute 急速進行性糸球体腎炎 rapidly progressive glomerulonephritis 慢性 chronic 慢性心不全 chronic heart failure, cardiac insufficiency 慢性関節リウマチ rheumatoid arthritis(RA) 　　cf. リウマチ熱 rheumatic fever →2002年4月より関節リウマチに変更 持続性 persistent 永続性 permanent くすぶり型 smoldering 遅発性ウィルス感染症 slow virus infection 遅発性ジスキネジア tardive dyskinesia 晩発性皮膚ポルフィリン症 porphyria cutanea tarda 晩発性皮質性小脳萎縮症 late cortical cerebellar atrophy(LCCA) 進行癌 advanced cancer 進行性 progressive 進行麻痺 progressive paralysis 進行性核上性麻痺 progressive supranuclear palsy 周期性四肢麻痺 periodic paralysis 周期熱 periodic fever 間欠熱 intermittent fever 間欠性跛行 intermittent claudication 意識清明期 lucid interval 回復 recovery 寛解 remission 再発 recurrence 回帰熱 recurrent fever 予防 prophylaxis インスリンの分類 超短時間型 ultra short acting 短時間型(即効型) short(rapid) acting 中間型 intermediate acting 長時間型 long acting 超長時間型 ultra long acting 多少、高低、軽重などの程度を表すことば 軽症 mild 中等症 moderate 重症 severe 重症筋無力症 myasthenia gravis 劇症肝炎 fulminant hepatitis 劇症A群連鎖球菌感染症 TSLS: toxic shock like syndrome (医薬品の)溶解性 solubility 極めて溶けやすい very soluble 溶けやすい freely soluble やや溶けやすい soluble やや溶けにくい sparingly soluble 溶けにくい slightly soluble 極めて溶けにくい very slightly soluble ほとんど溶けない practically insoluble 皮膚外用ステロイド剤の分類 strongest very strong strong mild (weak)