何人兄弟ですか？

という質問に

I have 3 brothers.

と、答えた人がいた。


すごーい。
４人兄弟なんだ〜。

と、思ったもののよくよく話を聞いていると
なかなか４人目の兄弟のお話しが出てこない。

そこで

全部で何人？

と聞いてみると３人だと言う。

あ

じゃあ、

I have 2 brothers.

（３兄弟）なのね。




この、何気ない
何人兄弟？の話しが
混乱を招いたことがあった。



よくよく考えてみると
日本語では

何人兄弟ですか？の質問には

自分を入れて３人兄弟と答える。

けれど英語では
答えが I have〜で始まるように

自分を入れないで兄弟の数だけ答えるため

３兄弟の場合は

I have 2 brothers.

となる。









Ｔｉｐｓ　ｆｒｏｍ　Ａｌｉｃｉａ