「どうぞ」は英語で何て言う？

と聞かれ、

「状況により答えは異なる。」

と思った方・・・。
御来訪ありがとうございました。
次の更新でまたお会いしましょう〜！（笑）


゛Please"


だ。と思った方。
いらっしゃいませ！



何故「どうぞ」が
゛Please"だと思ってしまうのか？？？

たぶんこれは翻訳によるものだと思う。

" Come in！"
（（部屋などへ）入って！）

" Please come in！ "
（どうぞお入りください！）

つまり、最初にPleaseをつけると
丁寧な言い方になる
と、理解すると同時に


Please＝どうぞ


の概念が頭にインプットされる。


そして


外国人を目の前にして
英語は話せませんと自称する人が
英語を咄嗟に言わなくてはならないとき

頭は一時パニック状態に陥る。



エレベーターで「お先にどうぞ」と言うとき・・・

咄嗟に

「Please＝どうぞ」　が頭に浮かび

゛Please"

と、言ってしまう。




何かを『どうぞ』と、手渡すとき・・・

゛Please"

と、言ってしまう。


ところが相手は
『プリーズ、なんなんだろう？』
と戸惑う。



そう言えば・・・

"Do you mind if I〜？"

の形で質問されると
答えに困ってしまう人が多いけれど



ここに座ってもいいですか？
(Do you mind if I sit here?)

タバコを吸ってもいいですか？
(Do you mind if I smoke?)

と聞かれ、「どうぞ」と言いたい場合

゛Please"

と言ってしまう人も多い。


人に物を渡すときの「どうぞ」は

"Here you are."
または
"Here."

エレベーターで「お先にどうぞ」のときは

"After you."

"Do you mind if I smoke?"　
（タバコ、吸ってもいいですか？）のときは

"No, go ahead."　　（どうぞ。）

（※mindの意味は「迷惑に思う」なので
「タバコを吸ったら迷惑に思いますか？」
という質問なのでYesと答えてしまうと
「迷惑だ。」になり、Noと答えると
「迷惑ではない＝どうぞ」となる。）

　


＜今日のポイント＞

とにかく「どうぞ」は゛Please"ではないのだよ。

と、憶えておかなくてはならない。

" Please come in. "等の゛Please"は
人に頼み事をしたり何かをお願いするときに
言い方をていねいにするために
文章に付け加えられ使われる言葉だとだけ
理解しておいたほうがいい。

Pleaseが単独で使われる例としては
「お願いします。」という時だろう。


「コーヒー、もっといかがですか？」

゛Please."　（お願いします。）


けれどこれも普通は

"Yes,　please．"

　と、Yes　を付けたほうが良いでしょう。


゛Please."は
一言だけで使わないようにしよう。


そして


一番大事なのは


゛Please."は

「どうぞ」ではないということだ。

NOTE:

「私は英語を母国語とする外国人が ゛Please."だけを言ったのを見たことがある！」 と、思う方。はい。たぶんあると思います。 状況によっては゛Please."だけを言い、 部屋の中へ入ってという動作をする人もいるでしょう。 その場合はその゛Please."の前に ゛Please come in."を既に言っていて それでもなかなか入ってもらえないときに ゛Please."つまり・・・「お願いしますよ。。。」と いう意味で使っていたり・・・。 状況などによっては゛Please."を単独で言う場合も有り。 けれど基本的な部分は上記のことを 憶えていれば良いと思う。

Ｔｉｐｓ　ｆｒｏｍ　Ａｌｉｃｉａ