何気ない会話

「Ｊｉｍｉ　Ｈｅｎｄｒｉｘ 、知ってる？」

「知ってるよ。」

ところが・・・

これを英語に直して外国人に言ってみると
殆どの外国人は「知らない」と答えるかもしれない。

それではまず

「Jimi　Hendrix、知ってる？」

を、英語に直して言ってみてください。

５秒経過・・・？

答えはでましたか？

"Do you know Jimi Hendrix?"

と、答えた方。
このケースでは
その答えは間違っているので

引き続き読んでみてください。

"Do you know Jimi Hendrix?"

これは文法上正しい
ちゃんとした英語。

ただ

Jimi　Hendrix　という人となると
使えないのです。

"Do you know Jimi Hendrix?"

を日本語にすると

「Jimi　Hendrix　知ってる？」

になります。

あれ？　じゃあ、いいんじゃない？

そう。

いいのですが
英語の場合

「個人的に知り合いなの？」

という意味なので
Jimi　Hendrixの場合には
使えないのです。

例えばお隣の佐藤さんの場合は

OKです。

それではどういうのかと言うと・・・

"Do you know who Jimi Hendrix is?"

が正解。

①"Do you know Jimi Hendrix?"

の場合は実際の知り合いかどうか

そして

②"Do you know who Jimi Hendrix is?"

の場合はその人の顔を知っている
存在を知っていて別に知り合いでなくても良い

という場合に使われるという
違いが英語にはあります。

日本語の訳だと
①を「Jimi Hendrix、知ってる？」
②は「Jimi Hendrixが誰か知ってる？」

と書かれるとは思いますが
極普通の日本語の日常会話では

①も②も「知ってる？」
で済まされていると思います。

けれど英語ではちょっと違うということを

憶えておいてくださいね。

Ｔｉｐｓ　ｆｒｏｍ　Ａｌｉｃｉａ