和製英語について
少しだけ考えてみた。


和製英語とは国産の英語であるわけだけれど
外来語との違いは何だろう？


と、外来語辞典を眺めて
ふと思った。


そして


よく考えてみると
「和製英語」、「外来語」、「カタカナ英語」etc.
という言葉が存在するけれど
これらの違いはなんだろう？
そして「和製英語」にも
色々な種類があることに気がついた。(←その２へ続く）



「シュークリーム」は英語ではない。


それでは
外来語？和製英語？

英語で


Do you like シュークリーム？


などと言ってしまえばそれは


靴墨好き？


と言っているわけで
全く理解してもらえない。
つまり和製英語だ。


けれど


シューはフランス語が語源で
クリームは英語だ。



これは和製英語なのだろうか？
それとも外来語なのだろうか？？？



今の時点では

両者の境界線がはっきりしていない
としか私には言いようがないけれど。


また謎がひとつ生まれた。




ちなみに

シュークリームは英語で

Cream　Puff

という





Ｔｉｐｓ　ｆｒｏｍ　Ａｌｉｃｉａ