接続法　現在 subjonctif
Si tu meurs, que tu sois loin de moi....

動詞etre の接続法現在がsois でした
その名詞の前にque がついています。

etreの接続法現在の活用は
que je sois
que tu sois
qu'il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu'ils soient

用法は直説法が客観を述べるのに対して、接続法は主観の事柄を述べるのにつかうのでした。

...1...主節が意志や願望などの事柄を表すときの従属節において

...2...話し手の意志を表す非人称構文で

...3...croire,penserなどの動詞の否定形や疑問形の従属節で

...4...先行詞に最上級やそれに準ずる表現が含まれるとき、関係節のなかで

...5...特定の接続詞句のなかで　(pour que.../bien que.../jusqu'a` ce que...etc)
訳：もしも君が死んで、私から遠くにいっても
ここでは用法１が使われているが
主語が省略されている、主語をつけるとすると
Je regrete que tu sois loin de moi.
ぐらいでしょうか？

のちに私もやがて死ぬのだからと言う歌詞が続くので、先に死なれて遺憾に思っているでしょうから。


接続法の用法例

1.J'ai peur qu'il ne pleuve (虚辞のne)
雨が降らないか心配だわ

2.Il  est bien possible qu'il se soit perdu en route.
かれはきっと道に迷ったんだろう

3.Je ne crois pas qu'il vienne me voir demain.
昨日彼が私に会いに来たとは思えない

4.C'est le meilleur livre que j'aie lu jusqu'a` pre'sent.
これが私が今まで読んだ中で一番の書物です。

5.Bien que Jean Valjean ne sorte qu'a` la tombe'e de la nuit,Javert l'a de'couvert et le poursuit.
ジャンバルジャンは夜が更けてからしか外出しなかったが、ジャヴェールは彼を見つけ、後を付けた。