ここ の電波な訳…？
Osaka3@Mozilla Browser トップ
このページは 2002/10/30 に作成されて以降更新する予定はありませんでした。
でも、気が付いたら原文と違うこと書いてあるところが増えてるねん。嘘は書いてへんから安心してな。
Phoenix は、Galeon、K-Meleon、GLU および Chimera のような、Mozilla ブラウザ
コンポーネントの再設計版です。
Phoenix ならではの特徴としては、クロス プラットフォームを意識しており、敢えて
XUL ユーザ・インターフェース言語を用いているところが挙げられます。
詳しい情報は Phoenix Project Page をご覧下さい。
このドキュメントは、Phoenix 0.4 の 新しくなった（良くなったとは限らない）ところ、ダウンロードしてから使えるようにするまでの手順、修正が間に合わなかったバグ、よくある質問と回答 などをざっと紹介しています。
Bugzilla にバグをレポートする前に、一読しておくことを強くオススメします。
重複したバグ報告を防ぐためにご協力下さい。
Phoenix をよりよいものにするために、このリリースに対するあなたからのフィードバッグをお待ちしております。
MozillaZine の好意で運営されている Phoenix forums か、IRC なら #phoenix までお願いします。
なお、英語以外の言語で話しかけられても誰も理解できないと思いますので、よろしくお願い致します。
Phoenix 0.4 を導入するにあたり、旧ヴァージョンのプロファイルは必ず削除し、新しくプロファイルを作り直して下さい。ごく最近加えられた、ポップアップ ウィンドウのホワイト リスティングまたはそれ以外の仕様変更により、旧ヴァージョン（ほんの数日前のナイトリーも含む）のプロファイルとの互換性が失われています。“phoenix.exe
-ProfileManager”としてプロファイル マネジャーを起動し、“Create Profile”を押して下さい。旧ヴァージョンのバイナリ（プログラム本体と補助ファイル）も削除して、新しいヴァージョンと入れ替えるようにして下さい。上書きは、旧ヴァージョンを削除する手間の数倍悲惨な状況を招きます。ここまで目立つように書いているにもかかわらずそれが守れない方は、不具合が発生してもバグ
レポートをしないでください。その不具合はおそらく、私たちにとって判りきっているものですから。
Phoenix は常に、新規インストールの状態でテストされています。プロファイルもその都度作り直さなければなりません。
面倒なことですが、旧ヴァージョンとの互換性ばかりに注力することは出来ません。ご協力下さい。
このリリースで新しくなったところは以下の通りです。
次のヴァージョン、0.5 は11月のリリースを予定しています。
それまでに 解決しなければならない問題 を少しでも早く消化できるよう、Phoenix チームはなおも努力を続けています。
Phoenix は Windows 並びに Linux 向けのバイナリが利用可能になっています。
Windows: http://ftp.mozilla.org/pub/phoenix/releases/0.4/phoenix-0.4-win32.zip
Linux: http://ftp.mozilla.org/pub/phoenix/releases/0.4/phoenix-0.4-i686-pc-linux-gnu.tar.gz
訳注：負荷分散のために最寄りの Ring Server に転送されるようになっています。ダメなときには
ここ をのぞいて下さい。
宣伝：この文書を作成した時点で最新の Osaka3@Phoenix はここ にあります（言語パックも ここ から落とせます）が、サーバ容量の関係で 0.4 より新しいモノに差し替えられているかも知れません。あるいは、無くなってるかも。
ダウンロードしたアーカイヴを winzip や gzip 等を用いて空のディレクトリに展開してください。
旧ヴァージョンに上書きすることは避け、古いファイルは削除あるいは別のディレクトリに移動しておいて下さい。
繰り返しになりますが、旧ヴァージョンの Phoenix または Mozilla に上書きをすることは、自殺行為です。よい子は真似しない。
Phoenix をアンインストールするためには、Phoenix のディレクトリを削除して下さい。
Windows なら“Application Data”ディレクトリに、Linux なら“home”ディレクトリにプロファイルが残ったままになっているので、将来再び
Phoenix を使う予定がないのならそれらを削除して下さい。
訳注：ディレクトリの位置は環境により異なります。また、Windows ではファイルの関連づけが（何も設定せずとも）微妙におかしくなる場合があります。IE
をデフォルトにしていた方は、.html ファイルを作成して「右クリック→同じウィンドウで開く」で解決するかも知れません。それでもダメなら再起動してリトライ。なおもダメならIEの修復……。
訳注2：0.4 リリースを記念して Osaka3Phoenix のインストーラ付きを作る計画があったのですが、この問題を解決できなかったので見送りになりました。ごめんなさい。
これはまだ 0.4 です。ヒヨッコです。完全なるニワトリ（謎）を期待していた場合、期待はずれもいいところ。
このリストは、Phoenix 0.4 に関する既知の問題のいくつかを紹介しています。
Bugzilla に何か書き込む前に、一読しておきましょう。
ここに書かれていない問題や FAQ、豆知識など、有用な情報が David Tenser が運営されている
Phoenix Help にあります。
mozillaZine Phoenix forums にも同じ気持ちのユーザがいるかも知れません。
なお、英語以外の言語で話しかけられても誰も理解できないと思いますので、よろしくお願い致します。
まずは、Phoenix を宣伝したり、それを広めたりすることからはじめてみてはいかがでしょうか？
家族、友達、同僚に勧めてみて下さい。
もしあなたが学生なら、学校中に広めてみてもいいかも知れません。
他にもいろいろできることはあるかもしれませんが、モノには限度というものがあること、そして他人の気持ちを察することを忘れないようにしましょう。
Phoenix を使わない理由を Phoenix チームに教えて下さい。mozillaZine が提供する
Phoenix forums でお待ちしています。
なお、英語以外の言語で話しかけられても誰も理解できないと思いますので、よろしくお願い致します。
Orbit とまったく同じものではありません。確かに、Orbit のアイコンを使用していますが、これはシステムカラーと Windows XP のテーマを重視した独自のテーマなのです。 Orbit アイコンは、私達が見苦しいと思う古い Communicator アイコンからの確かな改良であると考えています。しかし、将来的には全く新しい、一目で "Phoenix" だとわかるような外観を持ちたいとも思っています。そのためにはアーティストが必要です。次項をご覧下さい。
私は、あなたたちのために、無料で、仕事に対する評価がほとんどないアートワークのデザインだと覚悟した上でなお、やりたいと思っている気合いの入ったアーティストです。見返りは望みません、私にやらせて下さい！
あなたのような人を待っていました！ 電子メール でご連絡下さい。
なお、英語以外の言語は理解できませんので、よろしくお願い致します。
メール（アーティストの立候補、激励、質問、問題の報告など）を送りましたが返信がありません！
メールを送っていただいてありがとうございます。
私達は、非常に多くのメールを受け取っており、それらすべてに目を通しているところです。
アートワークに関するメールの場合は、手短ではありますが感謝の気持ちとともに返信していますが、メールはこういう場合には非効率なツールです。
質問は、MozillaZine の Phoenix forums に、バグ レポートは Bugzilla にお願いします。
Phoenix 開発者のメーリングリストへは mozilla-phoenix@mozilla.org からアクセスできます。
Mozilla のようにウェブ上のコンテンツをサイドバーに表示させられないようなのですが？
今は出来ませんが、そのうち出来るようになる予定です。
結局、Phoenix 0.4 を使いたいと思わせる特徴って何なの？
どこかで聞いたようなフレーズかも知れませんが、敢えて言ってしまいます。
「Phoenix は地球上で最も素晴らしいブラウザだからです！」
この文書の、こんな細かいところまでに目を通されるような方であれば、こんな質問はしないような気もしますが。
Mozilla にあった設定項目がいくつか足りませんが？
大部分は復活する予定です。
どうしても急いで戻して欲しい項目があるなら、「例の方法（笑）」で教えて下さい。
効率的で軽量なブラウザと言う割に、7MB/9MB もありますよ？ 嘘付くんじゃねぇ。
言うのは簡単ですけどね……今も努力している最中です……。
Phoenix は既に、Mozilla より 35% も小さくなっています。
しかも、新しいコードに取って代わられた Mozilla のコードが使われないまま残っているのです。
例えば、今ではより軽量の代替機能を実装しているにも関わらず、Mozilla のフォーム
マネジャーが残ったままになっています。
また、Phoenix 独自のものをもっているにもかかわらず、Mozilla 用の chrome
ファイルを含んでいます。
私達は、未だ作業の途中なのです。
最終的に、Windows 版は 6MB、Linux 版は 7-8MB 近くまで軽量化できると考えています。
どのような人が Phoenix の開発にかかわっているのですか？
本体の開発は、Blake Ross、Dave Hyatt、Pierre Chanial、Joe Hewitt が分担して担当し、バグの順位付け、広報サイトの管理、その他諸々にわたって多大なる援助をしているのは
Asa Dotzler です。
また、Brian Ryner がビルド システムの運用管理をしてくれています。
激励、ヘルプの申し出、その他の電子メールは直接 the team にどうぞ。
判っているとは思いますが、英語以外の言語は理解できませんので、よろしくお願い致します。
Mozilla は進歩しますが、Phoenix はそのままなんでしょ？
いいえ。そんなことはありません。Phoenix はブランチではないのです。
つまり、Mozilla trunk の一歩先のものをビルドしているのです。
各マイルストーンは文字通り前日にチェックインされたコードを含みます。（ある程度の危険は承知の上です）
Phoenix は常に、Mozilla の最新のコードに基づいているのです。
Phoenix のソース コードの入手方法は？
cvs.mozilla.org の Mozilla trunk と mozilla/browser と mozilla/toolkit を合わせたものになります。
Macintosh 版へのリンクが見あたらないようですが？
もともとありません。
Phoenix を Macintosh 上で実行することに問題はないのですが、Chimera がありますからねぇ。
Chimera は軽くて、単独で実行可能な Mac OS X 用の Mozilla ブラウザです。
Mac classic 用の Pnoenix が欲しいという要望があることは知っていますが、すぐにビルドが開始されるとは限りません。
しばらく――場合によってはかなり――お待ちいただくことになります。
ツールバーのデフォルトの配置が使いにくいんですが。
表示→ツールバー→カスタマイズ...（Osaka3@Phoenix の場合）で、どうぞお好みの配置に直してみて下さい。
何とばかげた集団なのだ。なぜ、あなたたちは Phoenix を Mozilla Lite と呼ばないのだ？あなたたちはブランドの認知度がもつ重要性をわかっていないのか？
おお、何から説明しましょう。まず第一に、Phoenix は“lite”ではありません。
Phoenix は Mozilla の最も機能的なものを目指しているだけではなく（マニアックであったりアドオンとしてよりよいものが提供されている機能を削除すること）、さらに拡張したものを目指しています。
例えば、カスタマイズ可能なツールバーやブックマークと履歴のクイック サーチ機能が追加されています。
まもなく、アドオンマネジャーとより改良されたフォーム マネジャー（仮称）、新しいダウンロード
サイドバーなどが実装されます。
一部は既に利用可能です。
第二に、Phoenix は Mozilla ではありません。
mozilla.org がサポートしているのは確かなことですが、各マイルストーンごとに、Mozilla
からどんどん離れていくのがわかるでしょう。
第三に、“Mozilla”はアプリケーションの名前ではありません。
つまり、Mozilla とは、ブラウザ・メールクライアント・IRC クライアント・インドアのスケートリンク（とにかく、これも含まれるらしい）を含んだ巨大なパッケージソフトです。
Phoenix を Mozilla と呼ぶことに決めたとしても、スタンドアローンのメール
クライアントを何か別の名前で呼ばなければならないのです。
私達は、Mozilla はどんどん巨大に、複雑に、やや間違った方向へ躍進し続けているように思います。
Phoenix が Mozilla の改悪部分を引きずらなければならない理由はどこにもないのです。
（スタンドアロンのメール クライアントにはサンダーバードという名称が与えられています。以前開発途中で空中分解した
ミノタウロス が復活したのです！）
Mozdev（やその他の）テーマやアドオンは Phoenix で動作するのでしょうか？
大部分のものは動作しないでしょう（中には動作するものもあります）。けれでも、近いうちに多くが動作するようになります。
XUL アドオンとテーマは、おそらくそれらの作者が Phoenix で動作するように調整する必要があるでしょう。
私達は、人気のあるアドオンの作者とともに互換性を得るために作業中です。
Flash や Real のようなプラグインは動作するはずです。
mozgestures や prefsbar などいくつかは現在でも Phoenix 上で動作します。
それらの早くから動作が確認されている拡張機能などは Phoenix の拡張機能 ページからダウンロードできます。
プラグインについての情報も、PluginDoc を見ればたいていのことは判ると思います。
Phoenix も肥大化する宿命からは逃れられないと見えますが？
Phoenix は肥大化しつつありません。ダウンロードサイズは小さくなっています。
前述のとおり、今はまだ新機能の実装や既存のものの再設計を行っている最中です。
Phoenix はまだ、生まれたばかりなのです。ヴァージョンもたったの 0.4 じゃないですか。
私たちは、肥大化を避けるために拡張機能などのサポートの向上に尽力しています。
拡張機能をサポートしなければ、本体にそれらに相当する機能を含めるように圧力を受け続けるに違いありません。悪夢のようです。
（恥ずかしながら、Chimera project page から引用しています。
Phoenix のバグは Bugzilla バグ追跡システムを利用して把握されます。
Bugzilla を利用することで、すでに報告されているバグを検索したり、コメントを追加したり、新しいバグを報告したりできます。
Phoenix のバグかもしれない問題を発見しても、すぐにそれを報告しないで下さい。
低レベルなバグや重複したバグをバグシステムに掲載すると、開発者や QA の時間を無駄にするだけです。
そのため、次のような段階を踏んでください。
まず、その問題がまだ発生するか確認するために、 最新の ナイトリービルド を試してください。
次に、バグの再現性を最新の Mozilla ビルド で確認してください。
再現するならば、Mozilla のバグ として報告するべきです（もちろん、そのバグが既に報告されていないか検索した上で）。
ページのレイアウトに関するバグは、大部分が Mozilla のバグであり、大抵の場合既に報告されています。
誰か他の人が既にその問題を報告していないか、Phoenix のバグを検索してください。
しかし、あなたが思いついたのと同じ用語を他の人も使っているとは限らないことに注意してください。（例えば、「URL
バー」と「location バー」のように）
そのため、最初の検索では探しているものが見つからないかもしれません。
熱心に試してください。
最近 報告された Phoenix のバグに目を通してください。
その問題が既に掲載されていないか（可能であればフィックスされていないかも）確認するために、全ての Phoenix のバグリスト にも目を通してください。
その問題が既に報告されていなければ、それが確実に Phoenix の問題であることを確信している（やや大げさですが）場合に限り、報告を行ってください。
Bugzilla の利用が初めてであれば、バグの報告ガイドライン をまず初めに読んでください。
バグを報告してコメントするには、アカウントの作成 を行う必要があります。
もし不正使用が発覚したら、アカウントが削除されることもあることを覚えておいてください。
Bugzilla hlper や、バグ報告（上級者用）を利用して Phoenix のバグを報告してください。
できるだけ、詳細にバグ レポートを書いてください。
ウェブページをブラウズ中に Phoenix が何度も、同じページでクラッシュした場合は、そのページの
URL をバグ レポートに含めるようにしてください。
また、そのページがどの種類のプラグインを起動しているかを（出来ればヴァージョンも含めて）報告しましょう。
そのクラッシュを起こすのに最も簡単な方法が判れば、原因の特定も早くなり、修正もより速やかに行われるかも知れません。
Phoenix がなんらかのファイルを処理する際にクラッシュする場合にも、理想的なバグ
レポートの手順というものがあります。
ブックマークのインポートを例に取ると、該当するファイル（この場合ではインポートされたブックマーク
ファイル）を添付してください。
より適切にバグを報告することで、開発者の目に止まったり、修正される機会がより多くなるでしょう。
これらは、あなたが最良の Phoenix を手に入れるための近道でもあります。
Copyright © 1998-2002 The Mozilla Organization.
Last modified October 29, 2002.
Document History
※ここは敢えて翻訳しません
参考：http://www.mozilla.org/projects/phoenix/phoenix-release-notes.html（2002/10/30 14:03 JST）
正確な訳は他を参照して下さい…こんなので良ければ転載自由…