まず、昨日の日記を追加更新していますので、見たい方は
コチラから☆彡
さて、タイトルの「本音と建前」、これを英語で言ったらどうなるんでしょう？
英辞郎で調べてみました。以下それからの引用を示します。
「本音と建前」
●appearance and reality
●form and substance
●naked truth and polite fiction
●one's real intention and what one says on the surface
●real intention [motive] and stated reason
●what he says and actually thinks
●what one says and what one means
・・・ここまでくると、なかなか凄い表現がありますね(;¬_¬)
さらに「本音と建前を使い分ける」に至っては、このような言い回しを。
●be tactful as to when to be polite
●say what you don't mean depending on the situations
・・・言葉を失ってしまうくらい、露骨なphraseです！(ﾉ￣∀￣)ﾉ ┫ ゜・∵。
まぁ物事を曖昧にしない英米人らしい表現と言えばそこまでですが。。。
と何かものものしい始まり方をしてしまいましたが、今日の研究室での
出来事をいくつか......φ(‘ー‘*)
まず研究室旅行のこと。またしても難航し始めました(ﾍ；＿ ＿)ﾍ
昨日考えたこと。研究室旅行とサークルの写真撮影を天秤にかけると、
サークルの写真撮影に参加したいという気持ちもあったので、昨日突然
参加者が1人増えそうと言われた時、私の分をキャンセル扱いにすれば？
とか考えてしまいました・・・。
やはり研究室旅行に参加して、親睦みたいなものを深めるべき・・・これが
建前なら、
研究室旅行よりも3年間ちょっと、色んなことで頑張ってきたサークルの写真撮影に
参加したい・・・こちらが偽らざる
本音です。またテニスでやや犠牲にしてきたもの、
無理して続けてきた（かもしれない）協調性、もう気を遣うなんてしたくないです！！
ウチの助手は新歓で私が話したことを変に？（←むしろ間違ってない？）覚えていて、
「まぁ君は今回を含めてあと5回、最低5回か（笑）、チャンスがあるわけだからネ。」
と言ってくれたんですが、本当にどうなるか？どうするか？は自分にも分かりません。
また今日院試の結果（というか奨学金を決定するための英語の結果のみです）が
出たようで、私の英語の結果は全体で3か4番目に良かったそうですヾ(≧∇≦)ﾉ"
これに関しても本音と建前があります。
建前・・・頑張った結果が出たんだから、出来れば奨学金を貰って、少しでも両親に
（予備校にかかったお金などを）feedbackしていきたい。
本音・・・それなりに勉強はしたつもりだけど、決して満足のいくレベルではない！！
それでも全体で3か4番目に英語の結果が良かったことに不安。これでいいのか？
また奨学金を貰えない状況に、それなりにでも（他人から見れば凄い量だとしても）
頑張って勉強してきたことは無駄だったかもしれない！？
闇雲に上を目指して、前が見えなくなっているのかもしれません。
でも同じ薬学部の友人が院試の出願期間に言っていたことがあります。
「就職活動もしないで、果たして院に進むことがいいのかどうか分からない。」
いま思い出しました、ウチの研究室に入ったばかりの頃に助教授が言っていたこと。
「院試が終わったら、一人立ちさせたい。というか、一人立ちしてもらわなきゃ困るんだが。」
それなりに考えてはいるつもりですし、将来のvisionもうっすらとは見えているつもりです。
でも明確な答えなんか見つからなくて、そんなことで悩んでいても時間は過ぎていて
・・・・・・約2ヵ月後にはsemi 1st seminarが、半年もすれば国試が控えているわけで。
地元の友人が京大（院試）に合格したそうです。
こっちの友人Aが東大（院試）に合格したそうです。←今日初めて知りました（笑）。
こっちの友人Bが地元に就職を決めていて、院試は受けなかったそうです。
また何かと有利になるからTOEICの試験を受けようと考えているそうです。
友人たちが将来のvisionを見つめて、具現化していくことは素直に嬉しいです。
もちろん嬉しいのですが、嬉しいという気持ちと同時に羨ましいという気持ちも
あります。私は何を目指してここまでやってきて、これから何をしていくのか！？
いつだって余裕そうな不敵な笑み（建前）と不安を押し殺した卑屈な笑み（本音）。
俺は決してこんなヤツじゃねぇ〜んだよ！！
I couldn't have imaged of what I am now！！
再来月にはついに自分の誕生日会が行われる予定です。
そこではいつも今年の目標みたいなものを言わされるんですが、
私の目標はただ1つ！
「1年後に自分のしてきたことを後悔しない生き方をしていきたい！」
そのために多少無理してでもこの建前。
「まずこの1ヶ月を自分なりに模索しつつも、有意義に過ごしていくしかない！」
何故か眠れないので・・・・・・珍しく硬いことを書いてしまいました。
自分を励ます意味で、院試が終わって一番最初に聴いたB'zの曲で、『Pleasure'91〜人生の快楽〜』の歌詞より。
いつのまにかこの街に 丸め込まれるのは誰？
くだらなかったあの頃に 戻りたい 戻りたくない
怖いものはありますか？
守るものはありますか？
止れないこの世界で 胸を張って生きるしかない
All Rights Reserved.